パク・チユン 和訳 わたしは恋に落ちたの

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

歌ってお芝居ができる美人さん、パク・チユン 박지윤。
そのとても初々しい初恋ソング「わたし、恋に落ちたの 난 사랑에 빠졌죠 」
を全訳しています。
パク・チユンと言えば「成人式 성인식」で知られるわけですが
プロデュースしたJYP パク・ジニョン とは再契約をせず、世間を
アッと言わせます。まだ若いのに、無理やりな性的イメージをつけたと
反発したんですね。立派な主張ですね。
デビューしたころの Steal away で体をゆすって腕を振っていた
ハツラツとしたイメージを大切にしたいですね。
そんな時期は願っても短いのだから。

わたしね わたし どうしてこうなの 本当 おかしいわ
あなたなしでは1日がとても長いの
わたしを愛した人って いっぱいいたけど
いつだって わたしには面倒なことだったのに
愛されることばかりになじんだわたし
あなた わたしに何をしたの わたし変わったの
わたしだって気になるんだけど

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
わたし 恋に落ちたの 自分のことしか知らない
そのダメなわたしが 自分よりあなたのことを考えてるの
たったひとりの人に こんな風にしようって
そんな感じなの 惜しんできたわたしの気持ちを受け止めて

わたし 昨日のことよ 関心もなかった
男性の服を選ぶ自分を発見したわ
絶対に習ったりしなくても 恋はこんな風に
わたしを変えるの あなただけを考えるように
愛されることばかりになじんだわたし
もうすべてをあげたいわ あなただけにはという
あなたも わたしと同じなの?

わたし 恋に落ちたの 自分のことしか知らない
そのダメなわたしが 自分よりあなたのことを考えてるの
たったひとりの人に こんな風にしようって
そんな感じなの 大事にしてきたわたしの気持ちを受け止めて

別れという言葉はありなしないわ Oh Baby
わたしには初恋なのに
ひょっとしてこの恋が破れたら もう わたし 二度と
恋ができなくなるかも知れなわ

わたし 恋に落ちたの 
愛してる 愛してる 
そのダメなわたしが そのダメなわたしが 
自分よりあなたのことを考えてるの
そうよ あなたひとりだけに あなたひとりだけに
こんな風にしようって そんな感じなの 
大事にしてきたわたしの気持ちを受け止めて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

傘パフォーマンスがいいですね。
とても狭いステージでやった時は
先端で突かれてしまうのではと
ヒヤヒヤものでしたが。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

난 남자야  わたしは男さ
実は、キム内官から、女装男子つながりでパク・チユンなのでした^^