パク・サンミン 和訳 ひとつの愛 チャン・ドンゴン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

박상민  パク・サンミン の 하나의 사랑  ひとつの愛
を全訳したページです。
1998年のMBCドラマ「サラン〜LOVE〜」(2つ目の動画)のテーマ曲です。
癌で倒れた最愛の女性の葬儀で流され、韓国の女性たちの紅涙を絞りました。
ドラマから離れたほうが、この歌の世界はより膨らんで味わい深い歌になる気がします。
そのほか「わたしは歌手だ」で聴かせた悲痛な「灯りの消えた窓」の動画などを。

胸の中にこみ上げてくるあなたに
こんな風に そっぽを向いても
わたしはすでに知っているじゃないか
あなたを求めているんだ


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
わたしを見つめるあなたの瞳の中に
永遠にとどまりたくて
一緒にいられない愛を
今はもう耐えられはしない

近づくほどに遠くなる
あなたの後ろ姿を見つめている 
背を向けて 心を濡らす悲しみを
君は知りようもないだろう

間奏

互いにしばらく離れていても
今となっては 感じることができる
ただわたしが夢をみてきたものは
あなたというたった一つの愛

近づくほどに遠くなる
あなたの後ろ姿を見つめている 
背を向けて 心を濡らす悲しみを
君は知りようもないだろう

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ストーリーは、チャン・ドンゴンには好きな女性がいるけれど、それが夫に先立たれ
シングルマザーとして働く年上のカメラマン、キム・ミスク。チャン・ドンゴンは一生懸命に
誠意を尽くすけれど、キム・ミスクは年齢差が気になって受け入れられない。心の内側では
次第に、急速に気持ちが傾いているのだけれど。そして、やっと罪にも似た愛を受け入れると
決めた時の病魔の宣告・・・。そんなチャン・ドンゴンを好きなるのがチェ・ジウ。
ほかに大好きなキム・ジスや、大物への道を歩み始めたソン・ユナ(順次整形中?)は最後に
チャン・ドンゴンと結婚する儲け役。

人知れず寄付活動をしていることで知られるパク・サンミン。
ところがマネジャーを信頼して実印をいっぱい預けていたら
使いこみをされてしまい、マネジャーは7台も会社を乗り回す贅沢ざんまい。
結局、10億円をやられていたようです。

하나의 사랑, Yesterday 20140329

이승기  イ・スンギ
お姉さま路線でデビューしたイ・スンギですから、この歌は似合うわけです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

秋山成勲 추성훈  チュ・ソンフン らのパフォーマンス。

競演番組「覆面歌手」 주간아이돌 週間アイドル は、
デビュー23年のベテラン、ソン・ジヌでした。

불 꺼진 창   灯りの消えた窓
わたしは歌手だ ではなかなか勝てませんでしたが、この曲では
優勝できたと記憶しています。
박상민 : 불 꺼진 창, 원곡 조영남, 나는가수다

엄마  MaMa  나가수2, 8월 B조, 2012-08-12