ハワイアン・カップル 和訳 Humming Urban Stereo

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ハミング・アーバン・ステレオ Humming Urban Stereo の最大のヒット曲 
Hawaiian Couple  を翻訳しています。
ほかに大好きな ELECTRONIC GIRL と Banana Shake の動画も。
動画の冒頭、チェ・ガンヒらプラットフォームにいるカップルがみんな
抱き合っちゃっていますが、その時の列車の情報ボードは
今度の列車 愛(サラン)行き 次の列車 幸福行き となっています。
ですが、映画のエンディングは・・・。

男)
可愛いな 可愛いな 笑うとき 可愛いな
とっても可愛いぼくだけの恋人 君

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

  
女)
カッコいいな カッコいいな とってもカッコよくて
胸がキュンキュンしちゃうの どうしよう 
男)
スリルだね スリルだよ 君のその二つの視線
惚れちゃいそう 最近 水泳を習ってるわけ
女)
セクシーよね セクシーよ 君のその鎖骨
キスしてあげたい気持ち こんなにもよ

二人)
二人だけの記念日 二人だけの冷蔵庫
二人だけの写真たち 二人だけの秘密のストリート
二人だけのささやき 二人だけのワイングラス
二人だけのカップルルック 二人だけの想い出話

二人)
こんなのとか そんなのとか 他愛なく
キラキラ 夢中になって
これやら あれやら パシャパシャ
ピカピカ なじんできて

わたしたちを迎えた波打ち際で
昔の流行歌を口ずさんだら
わたしたちを祝福する風の音が 
わたしたちの気分を高めて

イ・ヨニ、ナレーション)
先輩 知ってる? わたしが好きってこと

二人)
二人だけの記念日 二人だけの冷蔵庫
二人だけの写真たち 二人だけの秘密のストリート
二人だけのささやき 二人だけのワイングラス
二人だけのカップルルック 二人だけの想い出話

二人)
こんなのとか そんなのとか 他愛なく
キラキラ 夢中になって
これやら あれやら パシャパシャ
ピカピカ なじんできて

わたしたちを迎えた波打ち際で
昔の流行歌を口ずさんだら
わたしたちを祝福する風の音が 
わたしたちの気分を高めて

ランラララ ララララ ラララ

女)
待ってるわ わたし 走ってきて 君
男)
走っていくよ ぼく  待っててね 君
女)
待ってるわ わたし 走ってきて 君
男)
走っていくよ ぼく  待っててね 君

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
チェ・ガンヒが主演する映画 내 사랑  My Love 私の恋(2007年)の映像が使われています。
幸せそうなんだけど、この映画、最後は悲惨で。大邱(テグ)で起きた地下鉄放火事件
を下敷きにしているのでしょうね。
これが縁で、なにかの番組宣伝で東女しても ハミング・アーバン・ステレオ を聴きながら
などとアピールしていました。義理固いよね、

イ・ヨニの下の映像は、ちょっと恥ずかしさが残る演技でして^^
元々はガールズグループを目指す歌の練習生でしたが、途中で、ちょっと違うな
と、俳優の道に変更して成功しました。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ELECTRONIC GIRL

 
Banana Shake

 
Scully Doesn’t Know

 
かつての 0I5B のように、ヴォーカルをゲストにお願いするスタイルの
ハミング・アーバン・ステレオです。つまり 이지린 イ・ジリン の1人バンドというわけ。
でも、お聴きの通り、ヴォーカルの印象が強力なわけで、だから ハミングガールと言われた
このハワイアン・カップルを歌った 이진화 lee jean hwa Jina  イ・ジナ(ジンファ)
の死亡はあまりにも若くて大ショックで。
心臓病だったそうで、日本に留学中の2012年3月22日に亡くなりました。
29歳。日本流の数え方なら28歳だよぉ。