ハワイアン・ウェディング・ソング 和訳 Alohaとは Makaha Sons

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Hawaiian Wedding Song  を翻訳しています。まず、Makaha Sons of Ni’ihau が歌う
オリジナルの Ke Kali Nei Au (Waiting For Thee) を、英語訳から重訳しています。
しめくくりの歌詞は、英語のものが使われています。
下の方に、原語を一部取り入れたエルヴィス・プレスリーの英語歌詞の日本語訳を。
また、Makahaの意味、作詞・作曲・翻訳の経緯、Aloha の言葉の成り立ちも少し。
その下に、Don Ho や Andy Williams の動画を。
一番下は 本来のハワイのウェディングソングと言われる Lei Aloha, Lei Makamae  を。

結婚式の当日、新婦を待つ新郎の描写から始まります。

男)
ここに わたしは待っている
どこなのか わたしの最愛の人は?

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

 
女)
わたしはずっとあなたを捜してきました
あなたを見つけた今
鎮まるのです わたしの心の欲求は

男、女)
わたしは封印されたのです 永遠に あなたに
男)
愛しい人よ あなたはあまりに稀有な人
誓うのです わたしの愛を ひとえにあなたに

男)
あなたを求めます
まことを尽すのです あなただけに
男、女)
あなたといて 喜びはとこしえに わたしのものでしょう

男)
あなたは わたしのものなのです (あなたは わたしのもの)
おお わたしのレイ(花の首飾り)よ (おお 花の首飾り)
あなたは わたしのものです わたしの花の首飾りの人よ

英語、コーラス)
今 ここに 君よ
ありったけの愛を わたしは誓うのです
約束してください あなたはわたしから離れないと 絶対に
わたしは あなたを愛しましょう 永遠よりもさらに永く
今 わたしたちはひとつだから
雲が太陽を隠すことはないでしょう
ハワイの青い空が微笑むのです
この わたしたちの結婚の日に
誓います あなたを愛することを わたしの心のすべてで

あなたは わたしのものなのです (あなたは わたしのもの)
おお わたしのレイよ (おお 花の首飾りの人よ)
あなたは わたしのものです 私のレイよ

 
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
Makaha は、ハワイの言葉で 獰猛な・荒れ狂う・野生の といった意味だそうです。
マカハ・サンズ・オブ・ニイハウというグループ名は ニイハウ島の怒れる息子たち 
ということかな。いや、野生児ってことでしょうね。ニイハウって、入島するのに
特別な許可が必要な、つまり観光客なんか土も踏めない特別な文化保存地区ですね。
それにしても最初の動画! 最初期のマカハ・サンズ への想いを感じます。
後列右端がリーダーの スキッピー Skippy Kamakawiwo’ole、左端が弟のイズラエル 
Israel Kamakawiwoʻole です。
スキッピー亡き後、イズはソロ歌手としても活躍しましたが
やっぱり肥満はダメですね。二人とも若くして亡くなってしまって。
二人がいなくなった後、残った3人は of Ni’ihau を削除しました。
ということは、スキッピーたちだけがニイハウ島出身だったのかもしれません。
バンドが生まれたのは1976年、オアフ島でしたしね。

lei レイ は、花の首飾りのことですが、恋人や子供の呼称でもあります。
ハワイへ観光で行くと、歓迎でレイをかけてもらえますネ。
英語の歌詞の最後の行にある I do love you は、そのままなら
do は love という動詞を強調していることになります。ですが、聴いていると
I do と love you は別々のものとして伝わってきます。
むしろ I do は、教会での結婚式で、 はい、誓います と答える時の
I do に聞こえます。そんなわけで 誓います あなたを愛することを
なんて翻訳しました。

女性の声は、 Nina Kealiiwahamana さんだそうです。

Hawaiian Wedding Song はCharles E. King チャールズ・E.キングが1926年、
クイーン病院に入院中、オペレッタ Prince of Hawaiʻi” のために書かれました。
元々、デュエット曲です。伝承曲をベースにしたとの説もありますが。
1958年、Al Hoffman アル・ホフマン と Dick Manning ディック・マニングが
英語に翻訳した時、ハワイアン・ウェディング・ソングと名付けられた。
有名なのはアンディ・ウィリアムズ、映画「ブルーハワイ」で歌ったエルヴィス・プレスリー、
マーティ・ロビンスら。

アロハ は、出会ったときや別れのあいさつですが、実体はもう少し内容があるようです。
そもそもの意味は ラブ、平安、思いやり で、アロハとは、その精神が心にあふれる
とき、周囲の人たちに影響を与えることができる生き方のガイドラインとされます。
だから好ましくない人物と会った時は、アロハは適切ではないわけです。
アロハの最良の部分は、それを与えると、それ以上にお返しされることで、ハワイ文化の
大きな特徴である 家族 Ohana と人とのつながり を理解するヒントとなるのだそうです。

でも、脇道からメーンストリートに入ろうとして、車を全然入れてもらえないとき
ツアー仲間の女性が「どこにアロハ・スピリットがあるの?」と非難がましく言ったら、
ガイド兼運転手は「Ah~, in a wallet」って言いましたね。財布の中って^^
で、彼が指をさして「あの人が純粋なハワイ人の最後の人だ」って言ってたから
完全純血のハワイ人って、もういないかも。80年代の半ばの話です。

アロハ には、こんな字解きの説もあります。
A akahai  = 思いやり
L lokahi  = 調和
O oluolu = 優しさ
H haahaa  = 謙虚
A ahonui  = 忍耐
たとえお題目としても アロハスピリット って、素晴らしい^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

これなのです わたしが待ち望んできた瞬間は
わたしには聴こえます ハートが歌うのを
すぐにも 鐘が鳴り渡るでしょう

これなのです 甘やかなアロハの瞬間です
わたしは あなたを愛しましょう 永遠よりもさらに永く
約束してください あなたはわたしから離れないと 絶対に

今 ここに 君よ
愛のすべてを わたしは誓うのです
約束してください あなたはわたしから離れないと 絶対に
わたしは あなたを愛しましょう 永遠よりもさらにとこしえに
誓います あなたを愛することを 永遠よりもさらにとこしえに

ハワイが産んだ最大のスター、ドン・ホーの歌声で。

Elvis Presley  Hawaiian Wedding Song  
映画 Blue Hawaii  のシーンです。

君の瞳に恋してる & 恋はリズムにのって
を翻訳して紹介している アンディ・ウィリアムズ です。
安心して聴けるというところが、イージーリスニングの
限界であり、良さでもあります。

天国カラカミナリ
心優しき巨人 という言葉で始まり、ハワイ出身のスモウチャンピオンたちを
歌っています。ですから、曙、小錦、武蔵丸 とか、相撲取りなんて言葉が
出てくるし、けいこ中の声も聞こえますね。

Yokozuna  です。
今度は 貴乃花 も登場しますね。
横綱は英語では普通、グランドチャンピオンですね。
大関がチャンピオン。

Lei Aloha, Lei Makamae      The Invitations

112869 Hawaiian Wedding Song With Don Ho
ハワイ最大のスター、ドン・ホーが The Lennon Sisters の
テレビ番組に出演し、彼女たちと歌ったパフォーマンスです。