一途 or オブセッション ナナ・ムスクーリ 和訳 Perdóname スペイン語

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ナナ・ムスクーリのまっすぐな、堂々とした想いが感動的です。
Perdóname  わたしを許してください  を翻訳しているページです。
アマポーラもそうですが、ナナ・ムスクーリのスペイン語盤、いいですね♪

まっすぐ天上へ向かう一途な想いといった感じがしないでしょうか?
西洋の近代的自我は、たとえば「狭き門」のアリさのように
「神」を退場させ、代わりとなるものに、無意識のまま「恋愛」を持ってきたけど
この歌はまさにそんな一例。欧米の神のような絶対性を持たない日本でも、そんな傾向
ですから、これはグローバルな時代精神なのかも。しかし、恋愛の時代って?
しかも、恋愛の時代を超えて sexの時代にすでになっていて、その先は
いったい何の時代になるものか・・・。
でも、この曲は、恋愛の時代の楽曲ですよね♪
一途と呼ぶべきかオブセッションと呼ぶべきか、微妙ですけどネ。

わたしはやって来ました 両手に何も持たず
やって来ました あなたは二度と戻ってこなかったから
やって来たのです 道に迷った子供のように
やって来たのです あなたに会って新しくやり直すために


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
許してください わたしを 
あまりに愛したことを
わたしが生きてはいないことを あなたのぬくもり無しでは
許してください わたしを 自分の心が
滅びるに任せることを知らないことを

わたしはやって来ました 光に向かう盲人のように
感じます わたしの静けさをあなたの瞳に
感じます わたしの人生があなたの両手の中にあると
やって来たのです そのことを忘れられはしないのですから

許してください わたしを 
あまりに愛したことを
わたしが生きてはいないことを あなたのぬくもり無しでは
許してください わたしを
あなたに真心を尽くすことを
許してください わたしを
たとえ今も あなたを愛しているとしても

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集はここをクリックく

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ジャズのCDもあるくらい何でも歌っているナナ・ムスクーリですが
意外に? 素晴らしいのがスペイン語によるパフォーマンスです。
日本ではリリースされませんでしたが、輸入盤が待ち遠しく
この  Perdóname ペルドナメ の歌心にもすっかり感心してしまいました。

ナナ・ムスクーリの声は誰にもわかるとおり、とても綺麗なもので
それだけに聴きやすい曲でイージーリスニング的な人気を狙うことは
三流のマネジャーでも考える事でしょう。
しかし彼女のスタッフは、いえ、恐らく彼女自身が、そんなイージーな道を
選ばず、しっかりと内容のあるメッセージを発信し続けたところに、彼女の
パフォーマーとしての真価があります。
こだわりのアマポーラ同様、この Perdóname も忘れたくないですね♪

この歌はある意味、愛の勝利を歌い上げているのではないでしょうか?
しかし、辛く険しい道でもあります。
幸せを計算して道を選ぶこととは無縁の、素直な輝きそのままの愛なのでしょうね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

NUESTRO HOGAR

De colores