トッケビ 和訳 Beautiful OST 鬼神との違い

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国ドラマ「トッケビ」の主題歌 Beautiful を翻訳しています。
ドラマでは、コン・ユとキム・ゴウンが主演、イ・ドンウクとユ・インナ
(なんとなく好きです。ユーモラスでもあって)が脇を固め、
BTOB のユク・ソンジェが花を添えています。
「星から来たあなた」といい、「トッケビ」といい
本物の想いに至るためには試練が欠かせないと言う
「美女と野獣」の別ヴァージョンなのでしょうが。

最初の動画がオリジナルの動画、3つ目と4つ目の動画は
オリジナルよりさらに切ないボングのパフォーマンス♪ (お薦めです)
出逢いの雨のシーンなどで流れていますネ♪

歌声がエコーになって繰り返されるように聴こえます。
トッケビならではの 神韻(しんいん) といった感覚でしょうか?
それとも、呼びかけても自分の声だけが応える究極は片恋なのでしょうか?
応えはなくても、ただひたすら想いを重ねていることの表れなのでしょうか?

하늘아래 は、日常感覚では 空の下 ですが、そこは元々が鬼神です。
垣間見える本性ということで ハヌルアレ を 天(あめ)が下 と訳しました。
年齢差(なんと900年以上!)を考えて
ぼく ではなく、 わたし で、翻訳しました。
クィシンとトッケビの違いも触れています。

It’s a beautiful life
(それは美しく生きるということ)
わたしは君のそばにいよう
It’s a beautiful life
(それは美しい生涯)
君の後ろに立っていよう
Beautiful love(美しい愛)
天(あめ)が下 君といるなら
息することだけで いい

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
   
 
It’s a beautiful life(それが美しく生きること)
Beautiful day(美しい日)
君の記憶に わたしは生きているのに
Beautiful life(美しく生きること)
Beautiful day(美しい日)
わたしのそばにとどまってくれないか

Beautiful my love(美しいわたしの愛)
Beautiful your heart(美しい君の心)
It’s a beautiful life(それは美しく生きること)
It’s a beautiful life(それが美しい生涯)

It’s a beautiful life(美しく生きるということなのです)
いつも 君を守っていてあげよう
It’s a beautiful life(美しい生涯なのです)
わたしによりかかることができるように
Beautiful love(美しい愛)
君の涙 君の微笑みも
そばで 共にできるように

It’s a beautiful life
(美しく生きることなのです)
beautiful day
(美しい日なのです)
狂おしく 君を愛した日
Beautiful life, beautiful day
(美しい生涯 美しい日)
君を失いたくはないのです
Beautiful my love
(美しいわたしの愛)
Beautiful your heart
(美しい君の心)

It’s a beautiful life
(美しく生きること)
この世に 君と似た想い出が
またも ポツンとわたしに残されている
君との記憶 君との想い出
It’s a sorrowful life
(悲しみに溢れた生涯なのです)
Sorrowful day
(悲しみに満ちた日)

悲しみに打ち勝てないわたしに
Sorrowful life(悲しみに溢れた生涯)
Sorrowful day(悲しみに満ちた日)
わたしのそばから去ってはいけないのです
想い出の中に わたしが生きることがないように
It’s a beautiful life
(それが美しく生きるということなのです)

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
オリジナルの Crush は客観的というか全体を俯瞰(ふかん)でみていて、
その分淡い感じが、みんなを慰撫する優しさにつながっているのかな。
本来はヒップホッパーですが、彼としては異色のバラードで人気となりました。
デュエットグループ、キルグボングのボングが 覆面歌王 で魅せた
パフォーマンスはその点、登場人物?の切なさをそのまま表現しているかのよう。
だから、グッと切ないですね。とても気に入っています。
복면가왕 覆面歌王 강남제비 江南のツバメ 봉구 ボング

音楽としては随所に現れる上昇音が、トッケビの地上のものならざる至純な想い
聖なるものへ純化されていく想いといった感じを漂わせていませんでしょうか?

トッケビ って、そんな舞台を観に行ったこともありますが
お話は全然違いますね。
おばけ という意味が、ニュアンスとしも普通だと思います。
ニュアンスは子となりますが、 クィシン 鬼神(きしん) という言葉も
あります。お話の内容は、そんな 鬼神 が身近な トッケビ として
かりそめの世界に生きて・・・という感じかなぁ。
鬼神が普通の女子高生とだなんて奇妙頂礼(ちょうらい)の極みです^^

実際は 귀신 鬼神 なのに 도깨비  トッケビ というタイトルとなって
いる奇妙を、千ウォン札で知られる李退渓(イ・テゲ)が主導した
理気二元論を使って読み解いてみましょう。
理気二元論は韓国儒教の大勢ですネ。

鬼神が本来の存在です。絶対的な理としての存在としては 鬼神 ということです。
が、その鬼神が人間の世界に生きてしまった。この世とは、身近な日常の世界
であり、それは気が満ちる世界です。
生身の人間界に出現するために、仮に人間の姿形を取るわけですから
本来の 鬼神 でなく、人間の世界に合わせた トッケビ と呼ばれる
存在の方がふさわしい・・・という解釈でどうでしょう?

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。