デートソング 名曲集 3 和訳

世界の永遠の名曲からデートにふさわしい名曲を。
何せ世界からとなると数がいっぱいで、3ページ目です。

魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ロックンロール&オールディーズ的なノリと
ラテンのノリが合わさると、こんな歌になるのかもしれません。
José José は、切ない愚かな男のバラードを翻訳していますが
こちらは恋の喜びでいい調子です。

ホセ・ホセ 君の砂糖の肌

下は人類最古のパワーストーン、翡翠の実力を示す動画です。

 
ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

テックス メックスの芳しい花だったセレナ Selena
の I Could Fall in です。
夢にまで見た彼なのに、今夜、なぜかためらいがあります。

女の子はビミョーなのね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

あなたのもののような あなたのものではない 
あなたのものみたいなわたし

ソユとチョンギゴのビミョーなデュエット。

女優であり、歌手でもあるチャン・ナラ장나라 の
大ヒット曲、Sweet Dream  です。
か、かわいい♪ ま、ま、守ってあげなくっちゃ♪

日本語訳は K=Pop 名曲集 チャン・ナラ のページで。

カナダ生まれの G.NA の Oops! です。
チェ・ジナが本名ですが。

わたしは BEAUTIFUL GIRL Gパンが好み
ONE STEP TWO STEP さりげなく近づいて
な~んて歌っています。

こんな子猫チャンなら、誰でも好きでショ?
若い男の子なら。
で、若い女の子はネコをかぶる?

一発屋とも言えないほどだったし、
日本ではほとんど知られないまま・・・。
いいものは、ちゃんと評価してあげなくちゃ。
韓国のCDショップを探し回ったんだよナ。

Storm  ストーム の Kitty キティ です。
ニャ~オ ニャ~オ♪

ビタースイートサンバを上手にサンプリングした
レオ・ケコア Leo Kekoa  のヒップホップナンバー。
要するに彼の自己紹介なのですが。
タイトルは Like That 
あれくらい って、なんのことよ!?

Humming Urban Stereo ハミング・アーバン・ステレオ の
Hawaiian Couple ハワイアン・カップル です。

かわいい かわいい その笑顔がかわいい
なんて歌っています。

ブラジルのディーヴァ、ガル・コスタがティン・マイアと
想いを寄せ合う世界を描いています。
一度は別れてしまったようですが、それだけに
相手の大切さが身に染みています。で、いつまでも
と祈るような気持ちが感じられないでしょうか?

翻訳は ウェディングソング 隠れた名曲 のページで。

オールディーズの名曲の中からなら・・・
まず思いつくのは、この曲でしょうか。
sarah vaughan サラ・ヴォーンの
A Lover’s concerto ラヴァーズ・コンチェルトを。
日本語訳は オールディーズ 名曲集 のページで。

モナコ公国はグレース・ケリーで有名ですが
グレース妃の次女がステファニーです。
プリンセスであるだけでなくモデルでありシンガーであり
ゴシップメイカーでも。
王女さまが歌った 恋はセンセーション(ハリケーン)の
ヒットが有名です。

Stephanie De Monaco   Ouragan (ハリケーン)

Jeanne Mas ジャンヌ・マスの Femmes d’aujourd’hui
モダン・ウーマン です。
現代をクールに、エレガントに生き抜く女性の
象徴であり、応援歌ではないでしょうか。

Mireille Mathieu ミレイユ・マチューの 
Mon credo 愛の信条 です。
直訳するなら、わたしの信条 となりますが
このシャンソンなら 「愛の」と飾りをつけても
間違ってはいません。
うぶで素直だからこそ力強い信条の告白です。
翻訳は ミレイユ・マチュー のページで。

Lupita D`alessio ルピータ・ダレッシオ の
Como Tú  君のように
愛の信念を歌っています。
この曲もなにかのコンテストで優勝しています。
舞台映えする、大きな構えの歌です。

まったりとした安らぎはいかがでしょう?

とても強力にお薦めしたいブラジルのシンガー・ソングライター
Roberto Carlos ロベルト・カルロスがボサノヴァに仕立てて
歌っています。

História de Amor  愛の物語

これ、サンバ賛歌なんですが
おしゃれなサウンドで、格調も高いから・・・。
静かに燃え上っているところなど、並の芸じゃありません♪ 

とてもお気に入りで、アドロや アルフォンシーナと海 べサメ・ムーチョ
を紹介してきた SIMONE シモーニ の SAMBA DA CABROCHA BAMBA です。

そのシモーニがブラジルの大御所、シコ・ブァルキと歌っています。
もともとはキューバのパブロ・ミラネスの曲です。
最愛の女性、イォランダの名前を呼んでいます。
なんで女性のシモーニが女性の名前をかって?
そりゃ、あなた、そういうことでサ。

英語圏ばかりでなく、スペイン語圏でも数多くのレコードを出して
素晴らしい功績を挙げたトルコ系ニューヨーカー、
イーディ・ゴーメ です。

ベネズエラの曲だったと思います。
いかにもラテンですね。
心が弾みますね。
De repente 突然に です。

イタリアの特筆すべきシンガー・ソングライター
Lucio Battisti ルチオ・バティスティ の
Donna per Amico 女友だち です。
日本のポップスにも影響を与えたサウンドです。

イタリアのジョルジア Giorgia が歌っています。
E c’è ancora mare  そして海はまだそこに

アーティストでプロデューサーでソングライターで
大手プロダクションの社長。
韓国芸能界の大立者、パク・ジニョン JYP ひとめ惚れソング。

Honey です。

韓国の人気ヴァラエティ「無限に挑戦」の名物企画から生まれた
楽しいヒップホップです。アメリカ帰りのJK Tiger が
国民的MCのユ・ジェソクのためにつくった作品で、優勝したため
このMVが制作されました。JK Tiger の
愛妻ユン・ミレが花を添えています。楽しいですね♪

Let’s Dance です。

韓国のあるドラマで、初めてのデートシーンのBGMでした。
原題の意味は 愛のはじめての夜 なんですが。
歌っているのはイタリアの夫婦デュオ Al Bano & Romina Power
アル・バーノ & ロミナ・パワー です。
ロミナ・パワーは有名なハリウッドスター、
タイロン・パワーのお嬢さん。

Prima Notte D’amore

イタリアのカンツォーネを続けますが
こちらはグッと渋く・・・。
弁護士そしてシンガー・ソングライター
パオロ・コンテPaolo Conte の
Via Con Me ぼくとおいで です。

映画「しあわせのレシピ」でテーマ曲になっていましたね。

Mietta ミエッタ の lasciamoci respirare 息をさせてくれ

ちょっと怪しい雲行きですが、2人はこのタイミングで
息づくことで、まだ可能性は残っていないか、と探りたいようです。

Mietta ミエッタ は作者であり彼女のプロデューサーでもある
Amedeo Minghi アメデオ・ミンギ と Vattene Amore
行ってしまって、恋びとよ を歌ってサンレモ音楽祭で3位。
でも、優勝曲よりもヒットしました。
日本でもシャンソン系の歌手が歌っていますね。
アンドレア・ボッチェリ と サラ・ブライトマンが世界的ヒット
させた Con te partiro  Time to say good-bye と同じくらい
ヒットしても不思議がないほどの名曲なのですが。
タイトル通り、ここではちょっとふさわしくないので
動画はアップしませんが。

男女の仲はナゾだらけ。
仮定と推測と仮定と推測と仮定と・・・。
ま、そんな歌です。
抜け出すには・・・大変な努力と幸運が必要だ♪

Etienne Daho & Charlotte Gainsbourg
エティエンヌ・ダオとシャルロット・ゲンズブールの
If  イフです。翻訳は 
シャルロット・ゲンズブールの ページで。

言葉。言葉って大切ですね。
でも、言葉ひとつで大ゲンカにだって
なっちゃう。
フランス語と英語で歌われる
Les mots 言葉 という現代のシャンソンです。

Mylène Farmer & Seal ミレーヌ・ファルメールと
シール です。日本語訳は ミレーヌ・ファルメール
のページで。

ユーロヴィジョンコンテストで優勝したんじゃなかったかな?
ラテン圏ではとても有名なポップスです。
女性リードヴォーカルのアマヤが有名です。
若者たち という意味のMocedades が歌う
Eres tú  それはあなた です。わかものじょsじょせい

スペインのシンガー・ソングライター、
Miguel Gallardo ミゲル・ガジャルドの
Una Historia de Amor 愛の物語 です。
祈りがありますね♪

数年が過ぎ去るとき
人生が与えてくれたお返しがある
わたしたちの愛が育ちつづけたということ
年月とともに 年月で包まれて
歳月は過ぎ去っていくことでしょう
けれども 時間が消すことはあり得ない
そのわたしたちの愛を

Rocío Dúrcal ロシオ・ドゥルカル の
Cómo Han Pasado los Años 数年が過ぎ去って

せつないほどの祈りです。甘くもあり、ちょっと寂しくもあって。

Julio Iglesias  フリオ・イグレシアス の
Cada dia mas 一日ごとに(夜が泣いている)
翻訳は フリオ・イグレシアス 一日ごとに のページで。

ちょっとした気持ちのすれ違いはあるかもしれない。
でも、それでも、君が大好きで理性を失っちゃう
というのがこの Jose Luis Rodriguez ホセ・ルイス・ロドリゲスの
Voy A Perder La Cabeza Por Tu Amor です。
日本語訳は ホセ・ルイス・ロドリゲス のページで。

これも、ちょっとしたすれ違いの歌。いや、重大かな?
タイトルは ジザフィナード 調子はずれ、音痴 といった
意味です。カン違いぶりを、調子はずれって表現しています。

ここが分かれ目でしょうか?
それは二人次第。
翻訳は ジザフィナード のページで。

ジョージ・マイケル & アストラッド・ジルベルト 
George Michael & Astrud Gilberto の
Desafinado ジザフィナード です。

ソフィスティケートされた歌というのも、それもレッスンです。
難しいと感じる向きもあるかもしれません。
でも、年間ベストソングにも選ばれているし
ジェームズ・ボンドの007シリーズ「カジノ・ロワイヤル」の
挿入歌になっています。
大人の音楽です♪

ダスティ・スプリングフィールドが歌っています。

ムーディーでハイブロウなジャズ・コーラスはいかが?
L.A. Voices & Supersax で  
Embraceable You エンブレイサブル・ユー
日本語訳は エンブレイサブル・ユー のページで。

ヴォーカルも。
とは言ってもとってもポップス寄りなので
聴きやすいことと思います。
歌詞も、心の底ではホの字一直線といった
かわいいラヴソングです。
日本語訳は ツンデレ ナンシー・ウィルソン のページで。

Frank Sinatra & Nancy Sinatra 
フランクとナンシーのシナトラ親子が
アブナいような、ジョークのようないい雰囲気で魅せるのが
Something Stupid 恋のひとこと です。
このゆとりあるお遊び感覚は、いかにも大人って感じです。

この動画は、シナトラ親子も出てきますが
この名曲をなんとも薫り高くカヴァーした
Robbie Williams と Nicole Kidman のほうが
多いみたい。正直、音楽としてはどちらも捨てがたい。
ここでのニコール・キッドマンはもっと捨てがたいけど♪
翻訳は something stupid シナトラ のページで。

シナトラをもう1曲。
どうです、この大人の貫録は。
大人だって恋をするんです。
というか、大人になってからの恋を経てこそ
恋というものを知った人生、と言えるのかもしれません。

自分のほうから振ったような形だけど
自分で自分をだましていたんだ。
もう一度、やり直しをさせてくれないか?

そんな歌なのですが。

Let me try again 愛をもう一度

名曲 La Vie En Rose バラ色の人生 が、
Grace Jones グレース・ジョーンズによって
現代的装いをまといました。
力強く、スタイリッシュなシャンソン。
カッコいいですね。
日本語訳は バラ色の人生 のページで。

ウェディングソングの隠れた名曲として
紹介したこtがある
A Love Until The End Of Time です。
命の果てまでのLove なら、結婚だって
意識するのでしょう。ちょっと重いかな?
真剣なら、重くないと思うんだけどな?
この歌にも祈りの気持ちを感じます。

歌っているのは世紀のテノール、Placido Domingo
プラシド・ドミンゴとMaureen McGovern
モーリン・マクガヴァンです。

もう一度 ホセ・ルイス・ロドリゲスを。
Sñor corazon (Mr. Heart)つまり、心よって
自分の心に呼びかけているんですね。

しかしこのオーケストレーションの美しいこと!

フランスの夫婦デュオの Stone & Eric Charden
ストーン & エリック・シャルダン の
L’aventura  恋の冒険(アヴァンチュール)です。

エリックは本当にストーンを追いかけて追いかけて
ようやく結ばれたのでした。

音楽を聴けばわかりますね。
タイトルそのままです。
この幸せ感と言ったら^^

女優としても活躍する 박지윤 パク・チユン です。
난 사랑에빠졌죠 わたし、恋に落ちたの

ブラジルのロベルト・カルロスの軽快だけど
ちょっと深いところで彼女を崇拝する歌。
なんでもかんでも、とにかく
彼女でないと夜が明けないようです。

Por Ella  彼女によって

ロベルト・カルロスでデュエットも。
大人の男と女が優しく歌い交わします。

ロベルト・カルロス & ラニ・ホールの
突然、愛が

モナコ 日陰で28℃
日本語訳は 官能的音楽 モナコ のページで。

Whitney Houston & Enrique Iglesias 
ホイットニー・ヒューストン & エンリケ・イグレシアス の
傑作デュエット Could I Have This Kiss Forever です。
いつまでも、と願う気持ちは大切です。
その気持ちをどう保つかが難しいわけで
その覚悟があるなら、こんな言葉を交わすことも
できるわけです。

Nina Simone ニーナ・シモンが歌う
That’s All I Want From You です。
訳せば、それがあなたに望むすべて でしょうか。

小さな愛が育っていきます ゆっくりと ゆっくりと
と歌っています。
日本語訳は ニーナー・シモン 感動するウェディングソング
のページで。

君はぼくが生きる理由
持っている全てをささげよう
君がぼくを大好きになるように

Till ティル 愛の誓い です。
歌っているのは The Vogues

コーラスをもう1曲。優しい、柔らかいムードに
あふれる The Lettermen レターメンの歌声。
Put your Head on my Shoulder 肩にほほを埋めて
です。

フランス語のナレーションの間に流れるのは
イ・ソラの韓国語の歌です。
パリで恋人と偶然に出会うシーンを描いています。
歌のタイトルは  Rendez-vous です。
会うことを約束するから Rendez なんだけど
ま、いいか^^
運命の約束ということで。
翻訳は ランデヴ イ・ソラ のページで。

最も美しいものは君
花よりも美しく・・・
なんて歌っています。
ボサノヴァの傑作です。
カエターノ・ヴェローゾの
美しい音楽空間を味わってみて♪

ポルトガル語の意味は
カエターノ・ヴェローゾ 最も美しいもの
のページで。

I love youを支えるのは感謝です。
感謝に裏打ちされた I love you は簡単には
消えません。真剣なら、男性の愛し方には
感謝があることでしょう。願わくば、女性は
その感謝に値する人間であってくれたら・・・。
日本語訳は ジョン・レノン ウーマン のページで。
John Lennon woman

そのジョン・レノンがプロデュースしたニルソンの
アルバムの中の素晴らしいパフォーマンスです。
ジョンのエッチな妄想が、こんなにまったりした
音楽空間をつくりました。
ラスト・ダンスはわたしに です。

Harry Nilsson Save the last dance for me

シャンソンのスタンダードですが
フランス人の血をひく女優の Arielle Dombasle 
アリエル・ドンバール がコケティッシュな魅力いっぱいに
現代によみがえらせました。歌詞も少し変えられています。
上っ面にみえて上っ面ではない、味わいあるパフォーマンスです。
それってとても素敵 という意味の 
セ・シ・ボン C’Est Si Bon ♪

こんな雰囲気を楽しむ余裕も欲しいよネ♪

アン・バートン Ann Burton の
Lovely way to spend an evening
翻訳は アン・バートン のページで。

クリス・デ・バーの名作 Lady in red です。
彼が感じている官能性が、そのまま音楽になっていますね。
日本語訳は クリス・デ・バー レイディ・イン・レッド のページで。

チルアウトの名曲です。
Gary B  の Bitter Sweet です。
ちょっとでも離れるとビタースイートな気持ちになるんだって。
日本語訳は Gabry B のページで。

ベッドタイムソングの名曲です。
演奏しているのが Fourplay です。
メンバーは人気&実力を兼ね備えた4人ですから。
と同時に、foreplay 前戯 の意味もあるのでしょう。
ゲストで歌っている女性は これも実力派の
チャカ・カーン です。
翻訳は Between the sheets のページで。

もう1曲 ベッドタイムソングを。
Claude Barzotti クロード・バルゾッティ の 
Amami わたしを愛して です。
フランス語からの翻訳は クロード・バルゾッティ
のページで。

デートの終わりは、おやすみ、ですね。

Toto Cutugno トト・クトクーニョの
Buonanotte おやすみ です♪