おしゃれなデートソング 名曲集 2 ヴァネッサ・パラディ 和訳 ドライブ

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

おしゃれなデートソングとしてお薦めは
ヴァネッサ・パラディの素敵な Week-end à Rome ♪


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
デートソング名曲集1 はここから

週末はローマで わたしたち二人、誰も連れず 
フィレンツェ ミラノ 時間があったら 
イタリア風ウィークエンド 
幸せなバス付きの車には 
ラジオからメロウなポップス 
イタリア風ウィークエンド
 
パリは雨の中 
幸福 ため息 笑顔が浮かぶ歌 
いかにもイタリアな歌 ウーム  
いかにもイタリアな歌で乗り飛ばしていく
 

週末はローマで 
あなたのそばでくつろげるように 
ションボリしたハートを あなたの壺に入れる 
あなたの水族館に  

二人して逃げる わたし、雨に驚く 
灰色の景色はわたしには毒 週末はローマで 
生きていくためのスイーツ それからお楽しみのため 
二人は若いんだから 週末はローマで  

笑顔が戻る あなたに言いたくなる 
わたし 体をめぐる血がほとんど冷静さをなくしてる 
ウーム わたしの血がほとんど冷静さをなくしてる 

オー わたしがしたい したいこと 
あなたの近くでくつろげるように 
ションボリしたハートを あなたの壺に入れる 
あなたの水族館に  

男)
君の髪をそよがせる風  
いとしい女(ひと) アクセルを踏みなさい ラジオをつけなさい 
ウーム 夜 夜 ウーム 夜に 夜に
女)
ウーム いかにもイタリアな歌で乗り飛ばしていく  
 

オー わたしがとてもしたいこと 
あなたのそばでくつろぎたい 
くつろぎたい 誰にも似ていないあなたと 

夜 夜  夜に 夜に 
夜 夜  夜に 夜に
いとしい女(ひと) アクセルを踏みなさい ラジオをつけなさい 
夜 夜  夜に 夜に  
夜 夜  夜に 夜に

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

この歌ではパリからローマへ、フランスとイタリアは普段づきあいの親しさがある感じ
ですが、ECが発足するとき、さまざまな統一基準が決めようと問題となったひとつが
コンドームのサイズ。イタリアとフランスとの間で、直径をどれだけにするかで論争となった
のですが、その違いは2ミリだったかな。イタリアの主張の方が、フランスのs主張より
2ミリ大きかったと記憶するのですが・・・。で、どちらに統一されたか
それはニュースにはならなかったと思いますが、(数字が間違ってたら、ごめんなさい。
要は、同じヨーロッパ人でも、細かくフランス人、イタリア人と捉えなおしてみると
なかなか埋めがたいビミョーな断絶がある、というわけです^^)

美しいバラード名曲集はここをクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

2014年のゴールデンウィークも間もなく。
というわけで、今回はデートにも行楽にもピッタリの
心うきうきの曲を選んでみました。

VanesSa Paradis が歌う Week-end à Rome。
パリからローマへのドライブです。
ということは長めの休暇に違いない、とGWが思い浮かんだわけです。
しかし、いかにも軽やか。
自ら、そんな雰囲気をつくっていこうって感じもします。

音楽としては
デート向きというか、行楽向きというか、歌詞にあるとおり
まったり感も、オシャレ感もあったりして。
隠れた名曲と言うより、 ヴァネッサ・パラディのファンも含めて
ほとんど知られていない定番曲的名曲って存在かな?
ホント、知らないままなんて、もったいない。お薦めします。

途中で渋い声で絡むのは以前、シャルロット・ゲンズブールと
デュエットした、恋の神経衰弱のような If  の
エティエンヌ・ダオです。 

目新しくて一味違う、お洒落なCM曲をお探しなら
お薦めではないでしょうか?
権利関係が難しいでしょうけれど。

メロウなポップス は、原詞では Variette mélo です。
mélo がメロウとは簡単に推測できますが
ヴァリエテは、ヴァリエテ フランセーズ で
言ってみるなら、若者向きの歌のこと。
フランス本国ではフレンチポップスなどと言わないんです。

Nouvelle Vague は、 勝手にしやがれ のゴダール監督
突然炎のごとく 終電車 などのトリュフォー監督らで知られる、
映画のヌーヴェル・ヴァーグと同じ名前です。
ですが、こちらのジャンルは音楽なんです。
フランスの2人組によるプロジェクトグループ。
いつか触れた韓国のPageと同じシステムですね。
で、ヴァネッサ・パラディとエティエンヌ・ダオが呼ばれて
客演しているわけです。
この曲はヴァネッサのファンにも余り知られていませんが
こういう経緯で、クレジットが ヌーヴェル・ヴァーグに
なっているからですね。

せっかくですから、もう1曲。
ボサノヴァスタイルですが
妙に濡れた感傷があって不思議と言うか
妖しささえ漂っています。

In a Manner of Speaking

ヴァネッサ・パラディの魅力は一言で言うなら
「小悪魔」でしょうか。もう、世界一の小悪魔^^
コケティッシュでもあるんだけど、個人的に色気は感じないなぁ。
とてもお気に召している向きもいるかとは思いますが、もちろん。

その小悪魔の魅力が爆発しているのが
Be my baby でしょう。ほんと、はまりましたね。
歌いだしからして ヤダ ヤダ って、駄々をこねてるみたいで
言うことを聴かない気ままな子猫みたい。
パンキッシュな雰囲気も似合っていました。
レニー・クラヴィッツがヴァネッサ・パラディから感じ取った魅力が
そのまま楽曲に投影されたとみましょう^^

「白い婚礼」も買っちゃったもんなぁ。

デビュー-曲にして、No.1大ヒット。
まだ幼さを残していますね。
当たり前か。

音楽好きのタクシーなら好きです。
お酒が好きな運転手はダメです。

Joe le taxi   夢見るジョー 

これも好きなのですが、
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドもビートルズも
自分の色に染め上げる声質と個性は、やはり凄いと思います。
素質を見抜いてデビューさせた者、いかにもといった楽曲を提供した者。
モンローとケネディ大統領を描くというのも、ある意味
ゴシップが似合うというか耐えて輝くことができる
ヴァネッサ・パラディならではなのでしょう。

振り返ってみると、レニー・クラヴィッツと噂になったころから
気持ちが離れたな^^
つまり、そんな噂が耳に入るまで。
相当、遅くに気づいたボンクラですが
遅くて良かった^^

歌いだしがサビなのですが
Dis Lui Toi Que Je T’aime という箇所
いかにも巫女のように
託宣を告げるかのようなものを感じます。
これったいのが女の子の気持ちに見えて
実は、じれったいこちらの気持ちを
引きずり回すパワーを感じます。

Dis Lui Toi Que Je T’aime

この曲にも、グッと来ます。
この女にはまってみたい、なんて不良心が湧きます^^
ちょっと意味は異なるようですが
後に発禁本になって買い逃した「イレーヌのコン」
なんて思い出します。この本を書いたのは
2つ前のページの「幸せな恋はない」を書いた
ルイ・アラゴンでした。

歌詞をザッと当たってみたのですが
最後の一行は
「最終的に すべては「生命のため」 」です。

La Chanson des Vieux Cons

しかし14年連れ添い、2人の子供もいての別れ。
添加の二枚目、ジョニー・デップとはとうとう入籍しないまま
というのも、なにか一貫したものがあるようで
あっぱれなもの、と言うべきでしょうか。

なにせ、その前はレニー・クラヴィッツ
その後はバンジャマン・ビオレです。
バンジャマン・ビオレは日本では余り知られていないでしょうが
ジュリエット・グレコで紹介した 
世界で二人だけ Deux au monde  の作者です。
フランソワーズ・アルディと共演したこともあります。
すごい才能で、次のシャンソンを担うとして
評価が高いのです。
ネガティヴの歌 として日本語訳をつけて紹介しています。

そんな才能ある者に次々に愛される魅力って!!!
恐るべし、小悪魔。
Chapeau! (脱帽)

Benjamin Biolay   Los Angeles  ロサンジェルス
カッコいい!

デートソング 名曲集 1 です。この行をクリックしてください。

ここからは、デートソング 名曲集を分割して
デートソング 名曲集 2 を紹介します。
素敵なデートソングが1と2、さらに3に分割されてしまいますが
動画が見られないという声がありますので。仕方がありません。
1のほうは、上にあるナビからご覧ください。

R & Bバラードの白眉、 When a man loves a woman
男が女を愛する時 です。
マイケル・ボルトンという手もありますが、ここは
オリジナルの Percy Sledge パーシー・スレッジで。
このシングル・レコード、持ってます。ちょっと自慢^^
でも、こちらをお薦めするのは、祈りを強く感じるからで・・・。

Asoto Union 아소토 유니온 アソト・ユニオン の
Think About Chu シンク・アバウチュ です。

ぼくたちはひたすら惹かれあった
まるで磁石と同じだった
君の美しい手を初めて握ったときのぼくは
感じられるのは ぼくと君 二人だけの愛

ボクを信じて
信じるわ
この世が終わるまで共にするんだ

高い評価を受けるシンガー・ソングライター、キム・ドンリュル
김동률 が が イ・ソウン 이소은 を招いて歌っています。
奇蹟 기적  です。和訳は デュエットソング キム・ドンリュル
のページで。

気分が盛り上がるバラード♪
ダイアナ・ロスの WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME
恋のプレリュード という邦題があります。
彼女の激情、評価したいな♪
日本語訳は、ウェディングソング 隠れた名曲集 のページで。

セリーヌ・ディオン の I love you です。
パワー・オヴ・ラヴ という鉄板がありますが
ちょっと変化球で気分もフレッシュに。

love you
どうか、言ってください
あなたもわたしを愛してるって
この3つの言葉を その言葉が
わたしたちの人生を変えるわ

love you → 8つのアルファベット、3つの単語、1つの意味
それで love youの日(8月31日)がありますが
その3つの言葉が、タイトルになっているわけです。

名曲 Without you です。
君なしで ボクは生きていけない
なんてネ^^

マライア・キャリーとかも歌っていますが
ここは男の気持ちを代表して
オリジナルのニルソンで。

そのマライア・キャリーでファンタジーを。

Sweet sweet fantasy baby
目を閉じると 君がやってきて わたしを連れていくわ
ずっと ずっと ずっと
わたしの白日夢の中にとても深く

ベルギー出身でフランスでばかりでなく世界に羽ばたいています。
セリーヌ・ディオンほどの知名度はありませんが。
アルビノーニのアダージョを、素晴らしく歌いあげます。
女性が、いつか会える男性を想って・・・。
ほとんど絶叫のような切望。
ここではイタリア語で歌っています。
英語からの翻訳は ララ・ファビアン アダージョ のページで。

憧れも大切な気持ちですね。
日本の女性歌手が取り上げることもある
愛は君に似ている L’amour te ressemble 。
心のこもった素敵な曲ですよ。
歌いだしは 君 愛は君に似ている です。
最後の一行は すべてが君に似ている です。

このシャンソンというかフレンチポップスをつくって
歌っているのが アダモ Adamo です。

大人だって夢をみます。
そんな年齢になったときに
こんな夢の見方ができるかな?

ああ 愛する人よ
わたにしには新しい罪が生まれたのです
あなたとともに解き放つという
あなたの両目から涙を飲み干しましょう
もし苦しんでいるというなら

Zizi Possi ジジ・ポッシ の
Yo tengo un pecado nuevo

フェイ・ウォン 王菲  の切ない恋心。
この空はあなたへとつながっている
だったかな。
天空

韓国語という言葉の響きも素敵です。
大声でないときは、ですが。
푸른하늘(유영석)  プルンハヌル(青い空)の 
사랑 그대로의 사랑 愛 そのままの愛 です。

ぼくがどんなに君を愛しているか
君は知らない と語り始めます。

スペインの聖なる野獣、Camilo Sesto カミロ・セスト の
No sabes cuánto te quiero  
君は知らない どれほど君を愛しているか です^^

日本でも、楠瀬誠志郎に
僕がどんなに君を好きか、君は知らない がありますね。
郷ひろみさんと、作者の楠瀬誠志郎と、どちらが好みでしょうか?
日本も韓国も、スペインより早くはなかった
と、思います。

ともかく、言葉って不思議な魔力を持っていますね♪

Claudine Longet クローディーヌ・ロンジェが歌う
I Love How You Love Me 。
意味はわかりますよ。
でも、訳せない。この胸がキュンとする気持ちは。

英語圏で生まれてスペインで大成功した
Jeanette ジャネット のウィスパーヴォイスが素敵です。
タイトルは  Corazón de poeta  詩人の心。
かわいいでショ? 胸がキュンとしますね。 
日本語訳は ジャネット のページで。

スペインのシンガー・ソングライター
ホセ・ルイス・ペラーレスが
愛とは El amor と、いろいろ考えています。
日本語訳は 恋とは? 愛とは? のページで。

My foolish heart って、こんな初心な歌
だったんですね。
ビル・エヴァンスを聴きすぎて、いつの間にか
初心を忘れていたみたい。
初心、忘るべからず、ネ。

クインシー・ジョーンズのアレンジもなんと
ドリーミーでしょう♪

日本語訳は マイ・フーリッシュ・ハート
レスリー・ゴーア のページで。

映画で最注目のフォー・シーズンズですが
ハイトーンが魅力のフランキー・ヴァリが
大ヒットさせました。
とは言え、こんなに聴き継がれているのに
ナンバーワンにはなっていなかったんだよね。
ゴッホとかモジリアニほか
いいものなのに、その時の評価は必ずしも
正当ではないという音楽での一例です。
翡翠マグにとって、希望が持てるような
持てないようなお話ですが。

日本語の持つ旋律からは、ちょっと生まれにくい
メロディとリズムです。まだまだ半世紀は
この魅力が通用するのではないでしょうか?

君の瞳に恋してる

モデル出身で、長い髪がとても似合う Daniela Romo
ダニエラ・ロモ の Dímelo それを言ってください です。

女は男と基本、同じ権利を持っていますからね。
最後はこうです。正直な、ホンネですよね^^

あなたはもうご存じね わたしはあなたが大好き
でも、それ以上に わたしは自分が大好きなの
これ以上、あなたの裏切りには耐えられない
もうダメなのよ わたしが好きなら
わたしを愛しているなら それを言ってください