セリーヌ・ディオン 和訳 It’s hard to say goodbye Page

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

女)
君の瞳に何かがある
包み隠さずに とは、かけ離れたものが
愛がどうして、こんなに
気持ちがこもっていないものになるの?
わかるわ 何かが気になっているのね
君の瞳の中に見えるわ
信じてください わたしが言うときは
それでもOKってことになるのよ


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
男)
スタートから言ってたよ
要求がましくはしないって
(女:要求がましくはしないって)
ああしろ こうして なんて要求は
君が心変わりしたとしても
ぼくは責めたりはしない
(女:わたし 責めたりはしないわ)
男、女)
恋がブロークンハートになったり 夢が死に果てていくとき
男)信じてください 僕が言うときは
女)
どうにかして わたしたち、うまくやっていくって

男、女)
君を引き戻そうなんて絶対にしない
君をコントロールなんてしないだろう
男)
君がそうしたいなら 女) それは わたしがしたいこと
男、女)
僕・わたしの願いは 君にとってベストなこと
それから ほかに君が探し求めているものがあるなら
僕・わたし が一番になって 探すのを助けましょう
信じて 僕・わたし が言うときは
グッバイなんて とても言えない

男)
僕たちは失っている
かつてはとても感じていた あの愛のこもった触れ合いを 
僕は隠そうとしている 目が語っている真実を 
女)
気持ちの入っていない愛
男)
だけど 愛し合っていないと感じるなら
僕が君を失おうとしているってことだよ
女)
信じてください わたしが言うときは
どうにかして わたしたち、うまくやっていくって

男、女)
君を引き戻そうなんて絶対にしない
君をコントロールなんてしないだろう
男)
君がそうしたいなら 女) それは わたしがしたいこと
男、女)
僕・わたしの願いは 君にとってベストなこと
それから ほかに君が探し求めているものがあるなら
僕・わたし が一番になって 探すのを助けましょう
信じて 僕・わたし が言うときは
グッバイなんて とても言えない

男)
グッバイは言わないでくれ
女)
君がそうしたいなら それは わたしがしたいこと
わたしの願いは 君にとってベストなこと

男、女)
君を引き戻そうなんて絶対にしない
君をコントロールなんてしないだろう
男、女)君がそうしたいなら 女) それは わたしがしたいこと
男、女)
僕・わたしの願いは 君にとってベストなこと
それから ほかに君が探し求めているものがあるなら
僕・わたし が一番になって 探すのを助けましょう
信じて 僕・わたし が言うときは
グッバイなんて とても言えない

男、女)
君を引き戻そうなんて絶対にしない
君をコントロールなんてしないだろう
男、女)君がそうしたいなら 女) それは わたしがしたいこと
男、女)
僕・わたしの願いは 君にとってベストなこと
それから ほかに君が探し求めているものがあるなら

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための行為です。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オールディーズのページで紹介したポール・アンカが
1996年に発表したデュエットアルバム Body of works の収録曲。
仕事仲間という意味と思われますが
同じコンセプトで、、スペイン語のアルバムを出していて
そのタイトルは Amigos 友だち でした。
ミリアム・エルナンデス狙いで買ったのですが
思わぬもうけものだったのが珠玉のバラードといっていい
この It’s hard to say goodbye でした。

I’ll be understanding  を
ぼくは責めたりはしない
(女:わたし 責めたりはしないわ)
と訳しました。
ぼくは理解するだろう が直訳ですが
責める と訳したほうがわかりやすいようです。
remember を覚えているというより
忘れない と訳したほうがわかりやすいときがあるのと
同じですね。

セリーヌ・ディオンは、日本語訳を添えて
パワー・オヴ・ラヴ をアップしていますが
アルバム FALLING INTO YOU  に収録された
I love you も素敵なバラードですね。
とくにサビなんか夢見心地だし、オーケストラは運命的で。
8つのアルファベット、3つの言葉、1つの意味という
831=I love you に、ちょっと関係しています。

どうぞ、言ってください 
I love you って どうか、言ってください
あなたもわたしを愛してるって この3つの言葉を
その言葉が わたしたちの人生を変えるわ、永遠に
それで わたし 約束する
わたしたちはいつも 一緒にいるって
時間が果てるときまで

I love youの日に歌うといいかも^^

音楽に国境はありません。
多くの方がうなづいてくれると思います。
ですから韓国の歌であっても、いいも悪いも
そのまんまを受け止め、評価してほしいと願っています。

で、同じデュエットでの goodbye  というつながりで
페이지 Page の Say goodbye を紹介します。
歌の相手は、この夜の終わりをつかまえて で素晴らしいバラードを
韓国にもたらしたアメリカからの帰国組 Solid のリーダーで
高音に定評があるキム・ジョハン。

ペイジは作曲家が中心のチームで
ヴォーカリストをオーディションで募って
レコーディングする方式を採っています。

デビューアルバムでは、歌のうまさと
熱い表現で歌に引きずり込むオ・ヒョンランが
初代の女性ヴォーカリストでした。

そのファースト・アルバムの素晴らしいバラードです。
最後に君を見送って

クラシカルなメロディの美しさが特徴だと思うのですが
そのテイストがよく感じられるのが
イ・ガウンがヴォーカリストを務めた
Love is blue。
ポール・モーリアの 恋はみずいろ と同じ英語になってしまいますが
まったく違う曲です。でも、こちらもなかなかの名曲です。
ちゃんと声楽を学んだからこそのパフォーマンスで
高く伸びやかな声が、どこまでも想いをつたえていくかのようです。

君 わたしにもっと言うべき言葉は ないのですか
因縁ではなかったという その言葉に
わたしは 違うと 一生懸命に言ったのに
幸せって 言葉で言うかわりに 愛したことに
ごめんねっていう言葉に
Love is blue Love is blue お行きなさい

スタートからして、クラシカルでしょう?
でもラップがすぐに引き継ぎ、バリトンが受け継ぎ
イ・ガウンの登場です。

ミアネヨ ごめんなさい