チャン・ユンジョン 和訳 招魂 初恋

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国トロットを新世代に向けて明るい世界に変えた
장윤정 チャン・ユンジョン。韓流ドラマ「イ・サンの」主題歌を歌って
日本でも知られるようになりました。
今回は、彼女のの 초혼  招魂 を翻訳しています。
日本語でもリリースされましたが、「最期の川」でしたね。
トップで紹介したい動画は「ファンタスティック・デュオ」での
70歳タクシー 서병순  ソ・ビョンスン氏とのデュエット。

本当はロック志向だったチャン・ユンジョン。演歌(トロット)歌手
となることが決まって涙が出たそうです。
でも、今はトロットをやめない、義理があるから、だそうです^^

生きていては持つことが叶わない
そんな名前ひとつのために
慕わしさ それだけを涙の中に
育て わたしは見送るしかないのです

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
かすめるかのように見えた人が
どうしてか わたしの中に入ってきて
バラの棘として残り
わたしを 痛みとなって 見守るのです

ついて行けば 会えるのですか
遥か遠く 世界のその果てまで
あなたとなら どこへだろうと
わたしはただ 幸せなのだから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上は 초혼 のMV。リリース当時、このMVは放送禁止となりました。
中に登場する巫術のムーダンがダメということでした。
それなりに見識があるわけです。
でも、韓国の人って、夢で生まれてくる子が男の子か女の子か
ちゃんとわかるって言っています。それで結果も間違いがないって。
なんかすごいなぁ。

苦労をさせたが、ガンで逝かせてしまった
俺が行くまで待ってろ と
夫婦のきずなを淡々と語った言葉と表情が、韓国民の心を濡らしました。
おかげでチャン・ユンジョンの歌はボロボロ。練習では、70歳タクシーが
リズムに遅れて心配されたのに、本番ではむしろ70歳タクシーが
チャン・ユンジョンを励まして歌いきりました。
不完全ながらも二人の様子が見える動画は
削除されたり、誰かがまたアップしたり・・・。
しかし、70歳タクシーを登場させたプロデューサー、ニンマリだよなぁ。
では拙訳です。

「最期の川」のMVです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

첫사랑  初恋
この歌も好きです。