ダンシング・クイーン 和訳 ABBA

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

再結成が話題となっていますが、要するにヴァーチャル。
実際に顔を合わせる必要がないなら・・・ということね。

前ページで採り上げた All of Me の dig からつなげて
今回は アバ の Dancing Queen です。
diggin’ the Dancing Queen っていう歌詞が出てきますネ♪
2つ目の動画の下で、dig と lights  の翻訳について説明しておきます。

ナイトクラブ(クラブを英語圏ではこう言います。当時の日本ではディスコね^^)へ
デビューしたいんだけど、ちょっと気後れを感じている17歳の女の子を
あなたならできる、成功するわ、みんなが注目するわ、ダンシングクイーンになるのよ
と、背中を押している歌で~す♪ (いまどきのクラブでこの曲だと、シラケちゃうyo)

できるのよ あなたはダンスが 
ジャイヴができるわ 心から楽しみながら
ご覧なさい あの娘(こ)を
しっかり見るのよ キメるのを
なりきるのを ダンシング・クイーンに


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
金曜の夜ね まだ決まらない
行き先を探してるの 
ノレるピッタリな音楽をやってるところを
あなたは入っていくわ キングを探して
誰だってありね そのカレになるのは
夜はこれから 音楽はハイ
ロック・ミュージックがちょっとかかれば すべてが素敵
あなた 踊る気分になってるわ
さあ チャンスをつかむ、その時よ

あなたはダンシング・クイーン 若くてスイートで たった17歳
ダンシング・クイーンなのよ 感じなさい ビートを タンバリンの
あなたは踊れる
ジャイヴができるわ 心から楽しみながら
ご覧なさい あの娘(こ)を
しっかり見るのよ キマってるのを
なりきっているのよ ダンシング・クイーンに

あなたは焦(じ)らすの みんなに火をつけるの
燃えさせておきなさい それで立ち去るのよ
ほかの人を探すのよ 誰だっていい
あなた 踊る気分になってるわ
さあ チャンスをつかむ、その時よ

あなたはダンシング・クイーン 若くてスイートで たった17歳
ダンシング・クイーンなのよ 感じなさい ビートを タンバリンの
あなたは踊れる
ジャイヴができるわ 心から楽しみながら
ご覧なさい あの娘(こ)を
しっかり見るのよ キマってるのを
なりきっているのよ ダンシング・クイーンに
なりきっているのよ ダンシング・クイーンに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

2016年8月22日現在、ネット上でほかに翻訳例がないようですが・・・。
digは、(大勢がいる場で個人的な情熱や気質を)見せる・発揮する・・・と言う意味。
「掘る」に始まって、深く掘り下げる・愛する・探求する・楽しむ・
把握する・全的に理解する・・・といった意味が一般的。さらに
夢中になる・堪能する・没頭する・味わう・浸るといったニュアンスを感じます。
こうした意味を一言で・・・ということで、digging を「なりきっている」と翻訳しています。
蛇足ながら、ジャズのスタンダード サテン・ドール Satin doll には she digs me
と登場しています。この場合は、彼女はわたしを探ってる ということになります。

the Dancing Queen 
定冠詞 the がついているから、彼女も、励ましてけしかけるほうも当然、了解ずみの
ダンシング・クイーンということになります。あなたが憧れる「その」ダンシング・クイーン
でもいいし、あなたが憧れてきた「例の」ダンシング・クイーンというニュアンスでも可。

lights are low の lights は、個人的意見、選択、基準の意味。
それが低調 low ということで、「まだ決まらない」と翻訳した。
daylight なら日の光だが。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。