ダリダ 遺書 和訳 Voilà pourquoi je chante シャンテ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Dalida の Voilà pourquoi je chante の日本語訳です。
上の動画は著作権に配慮してか、 人生・・・ からのヴァースが
省略されています。「二つのカッコ」とは、左の( と右の ) ということ。
日本人は(  ) のワンペアでひとつのカッコと思っているけれど
やっぱり欧米は日本より分析的な文化です。

歌に生き 恋に生き を、まさに演じたかのようなダリダの人生。
「喝采と涙がわたしの報酬なのでしょう
下りる幕があれば 上がる幕もあるのだから
明日 そして千年にも亘(わた)って
わたしは再び始めることでしょう」 という言葉に粛然としてしまいます。
一番下にシャンテの名曲たちの動画を。

そしてまたしても わたしのハートは
二つのカッコ (   ) の中にある
はかない幸せは あなたからの預かり物だから
わたしは飾りをつけて あなたに返そう 可能なら
たやすく忘れてしまう・・・思い出のことは
休日 愛 と砂の上に書いた時
人は知らなければならない
ある日 雨が消し去るものだと
それは 魂に惨めなリスクを引き受けること
太陽がわたしたちより傷つくことはない、と信じることは


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
さあ これがわたしが歌う理由 ね、あなたを愛する理由
ほら これが わたしの人生が あなたの人生を必要としている理由
ラララ ラララ・・・

旅立つあらゆる列車で わたしはあなたを行かせよう
なにも重大過ぎることではない 決して
なにも深刻ではない 決して
あなたを愛することを学ばなくてはいけないのでしょう 今は
すべてを信じなければいけないのでしょう
たとえ あなたが沈黙を守り
静かで横柄な子供の視線で見つめ続けているとしても
子供の眼差しの静かな横柄さがあるとしても

さあ これがわたしが歌う理由 ね、あなたを愛する理由
ほら これが わたしの人生が あなたの人生を必要としている理由
ラララ ラララ・・・

人生 人生とは狂気 
甘く 何ものでもないもの
ヴァニラの香り 今日ではないいずれかの庭園
子供時代の端っこに立ち止まるとき
人は既に忘れ果てた流儀を信じるもの けれど
わたしはいつも 記憶の奥底にあるものを守ってきた
大いなるある夏の朝のおぼろげで静かな香り

さあ これがわたしが歌う理由 ね、あなたを愛する理由
ほら これが わたしの人生が あなたの人生を必要としている理由

もし毅然と影に向かって立ち向かい 負けて
声を抑えるため 夜に姿を隠すとしても
喝采と涙がわたしの報酬なのでしょう
下りる幕があれば 上がる幕もあるのだから
明日 そして千年にも亘(わた)って
わたしは再び始めることでしょう

さあ これがわたしが歌う理由 ね、あなたを愛する理由
ほら これがわたしの人生 あなたの人生を必要としている理由
あなたの人生の あなたの人生の あなたの人生の
ラララ ラララ ラララ・・・ 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

上の動画ではダリダの往年の姿をしのぶかのよう。
下の動画は音を操作してテンポを落としているようです。
しかし、その気持ちはわかります。
まるっきり彼女がこの世に言い置いた遺言のように聴こえます。
フランスの人たちの願いなのでしょう。
永遠なれ、永遠なれ、ダリダ!

亘 は時間的経過を意味する「わたる」。
渡 は空間的な移動を意味する。
最近では NHK ですら混用している。
というか、亘 は時代がかっているとして
過去のアーカイヴに収納しちゃったかのよう。

 
シャンソン名曲集1はここから

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

美しいバラード名曲集はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。
 

太陽がわたしたちより傷つくことはない とは、
太陽のような存在のわたしたちであっても
大いに傷つく という表現のひとつの方法でしょうか。

前のページで、「18才の彼」や
彼女が結婚や恋人として交際した男性たちの
自殺について触れました。
彼女自身も死を選んでしまったわけですが
この Pourquoi je chante は
歌としてのダリダの遺書のように聴こえます。

歌詞の内容もそうですが
ダリダの映像のなんと悲しいことでしょう。
ダリダが去って行きます。
優雅に。
舞いながら。
振り返りながら。
笑顔を見せて。

高校時代の友人の遺影がそうでした。
後ろを振り返り、手を挙げて。
これ、いいだろうなんて
自分の思いつきを自慢して。
ガンだから準備したのだけれど
バカヤローです。

こういう語り物のことを、シャンテと呼ぶのだそうです。
カミロ・セスト Camilo Sestoの No sabes cuánto te quiero
どんなに君が好きなのか 君は知らない も
ファン・スジョン 황수정그런  사람 또 없습니다 
そんな人はまたといません も
詩朗誦と韓国では呼ばれますが、同じシャンテですね。

ファン・スジョンのこの詩朗誦は、すでに
翻訳を添えて、この「舎人独言」で紹介ずみです。

ほかにもこんなものが。
モナコは翻訳をつけて、既にご紹介しています。

Jean François Maurice  28° à l’ombre ( Monaco) - 

푸른 하늘 青い空   사랑 그대로의 사랑 愛 そのままの 愛

余計なお世話ですけど
~にわたって、と時間的経過を表す漢字は
亘る を使います。
渡る は物質的な移動を意味します。
今はテレビが間違って字幕を入れるし
その方がイージーだから、もう無茶苦茶です。
日本語って、せっかく豊かなニュアンスがあるのにな。

 

PATXI ANDION パツィ・アンディオン 
20 Aniversario…Palabras  20周年・・・言葉
この曲も一応、翻訳をアップしています。