セリーヌ・ディオン 和訳 Just Walk Away

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Celine Dion の Just Walk Away  を翻訳したページです。
そのほか一番下で、この「舎人独言」の中に翻訳があるセリーヌ・ディオン
の名曲 The Power Of Love  It’s Hard to Say Goodbye
To Love You More   の動画を。

わかってる わたし こんな風に愛したことはなかった
これ以上に わたしを愛した人もいはしなかった
あなたといて わたしは笑い 泣いた
わたしは生き そして死んだ
わたし 何をしないことがあるでしょう?
まさに あなたといるために

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
   
わかってるわ わたしは忘れなければいけない
そして 生きつづけなければいけない
抑えておけないわ 涙を そんなに長くは
人生は同じではないでしょうけれど
わたし 責任を取らなければいけない
そして見つけなくては
あなたを行かせることが必要と感じる強さを

それだけのことよ 立ち去って 歩いて
まさに あなた 言うのよ さよならを
振り返らないで
今 あなたが見るのは わたしが泣く姿かもしれない
わたし そうなってはいけない 砕け散るなんて
見せるなんて 壊れたたハートを それとも 愛を
わたしがあなたに感じている

だから 立ち去って 歩いて
そして あなた 閉めるのよ ドアを
そうやって わたしの人生を
以前と同じようにさせてよ
そしたら わたし絶対に 絶対に 心に留めておかない
どんな風にしてあなたを去らせたかなんて
ただ 何にも残されていないの 言うべきことは
それだけなの 立ち去ってよ 歩いて

ひと時でもありはしない 後悔するだろうなんて
わたしは愛した 出会ったその日から
あなたがくれた愛のすべて そして 
わたしたちが成し遂げた愛のすべてにかけて
わたしはわかってる
持たなくてはいけないのだって 言葉にする強さを

ただ 立ち去ってよ 歩いて
ただ 言うのよ グッバイを
ダメ 振り返ったりしたら
今 あなたは見るかもしれない わたしが泣くのを
わたし そうなってはいけない 砕け散るなんて
見せるなんて 壊れたハートを それとも 愛を
わたしがあなたに感じている

だから 立ち去ってよ 歩いて
そして 閉めるのよ ドアを
そうやって わたしの人生を
以前と同じようにさせてよ
そしたら わたし絶対に 絶対に 心に留めておかない
どんな風にしてあなたを去らせたかなんて
ただ 何にも残されていないの 言うべきことは
それだけなの 立ち去ってよ 歩いて

ただ 立ち去ってよ 歩いて
ただ 言うのよ グッバイを
ダメ 振り返ったりしたら
今 あなたは見るかもしれない わたしが泣くのを
わたし そうなってはいけない 砕け散るなんて
見せるなんて 壊れたハートを それとも 愛を
わたしがあなたに感じている

だから 立ち去ってよ 歩いて
閉めるのよ ドアを
そうやって わたしの人生を
以前と同じようにさせてよ
そしたら わたし絶対に 絶対に 心に留めておかない
どんな風にしてあなたを去らせたかなんて
何にも残されていないの 言うべきことは
それだけなの 立ち去ってよ 歩いて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
The Power Of Love がトップを飾るセリーヌ・ディオンのアルバム
The Colour of My Love の収録曲だが、アメリカでは実際には収録されていない。
全世界ではこのアルバムから、なんと7枚目のシングルカットで
日本ではアルバムのボーナストラックとして収められている。
こんなに素晴らしいパフォーマンスなのに、なんで?と
あっけにとられます。

竹野内豊と松嶋菜々子 が主演したドラマ「氷の世界」に使われたそうです。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
The Power Of Love

 
Celine Dion & Paul Anka – It’s Hard to Say Goodbye

 
To Love You More