スペイン語のポップス さすらい 和訳 No soy de aquí Ni soy de allá

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の  不思議  が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

No soy de aquí Ni soy de allá
ノ・ソイ・デ・アキ ニ・ソイ・デ・アジャ を翻訳しているページです。
アルゼンチンのシンガー・ソングライターにして詩人、作家、哲学者の
ファクンド・カブラル Facundo Cabral  の作品です。
さすがの歌詞の世界です♪
人生よ、ありがとう Gracias a la vida で紹介した
Alberto Cortez アルベルト・コルテスの歌声で、まず。

語り)
気に入っている 歩くことが
だが道に従ってではない
なぜって そこには明らかに
もはや謎などありはしないから
気に入っている 夏とともに行くことが
遥か遠くへ
だが冬には母の許へと帰る
そして わたしを決して忘れない
犬たちに会い
兄弟たちから抱擁を受けるのだ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
歌)
気に入っている 太陽が 泣いている時の女が
ツバメたちと罪な人妻たち
バルコニーを飛び跳ね 窓を開けること
それから人生の四月にある娘たち

気に入っている 花と同じように余りにも酒を
そして恋人たち とはいえ人妻ではなく
泥棒たちの友人であることに惹かれ
フランス語の歌に惹かれる

わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い

わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い

気に入っている いつも転がることが 砂地に手足を伸ばして  
マヌエラの後を追いかけて自転車に乗ることが
星たちを眺める時間のすべて 
マリアと 小麦畑の茂みで

わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い

わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

なんと銃で撃たれて亡くなっています。
コンサートに出演して、そのコンサートの主催者と
間違われた、なんて言われますが。

「わたしはこちらの出身ではないし あちらの出身でもない」
ということで
「さすらい」なんて邦題がつくこともあります。
世界ではたくさんのアーティストに歌われていますが
日本ではまさしく隠れた名曲状態ですね。

las malas señoras は、悪いい奥様たち が直訳でしょうが
浮気な奥さんた、つまり 罪な人妻たち と解釈しました。
罪な をスペイン語に訳すと、ちょっとキツいですが。

小麦畑の中で は、やはりちょっと言葉足らずなので
茂み という言葉を勝手に補いました。

上は作者 Facundo Cabral の文字通り 弾き語り^^
スペイン語の響きに浸れます^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。