スティーヴィー・ワンダー 和訳 I just called to say 831 I love you の日

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー の
I Just Called To Say I Love You  心の愛
の全訳です。
~だから電話したんじゃないって、ああでもない、こうでもないと言いながら
実は I love you が言いたいだけ♪
毎日が I love youの日 というわけネ^^

元日(だから電話をしたわけ)じゃないさ お祝いを言い合うような
チョコレートで包(くる)んだハートのキャンディのやり取りじゃない
立春の日とは違うし
歌を歌うということでもなくって
実際のところ 普通の日がまたやって来たに過ぎないよ


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  日本国内では現在、販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
4月の雨じゃないよ
花たちが満開ということじゃないね
ジュノーの月* の結婚式の土曜日とは違うんだ
だけど なんと言うか ちょっとマジな話
これから言う3つの単語でできた言葉なんだ
ぼくが君に言わなくちゃいけないのは

ただ電話をかけたんだ  I love you を言うために
ただ電話をかけたんだ 君のことがどんなに気になっているかを言おうと
ただ電話をしたんだ  I love you を言うために
ぼくの心の底からってことなんだ

夏の盛りってことじゃない
温かな7月ってことじゃない
おだやかな或る8月の夜を照らす中秋の満月ってことでもない
秋のそよ風ではないし 枯葉でもない
鳥たちが南の空へ飛び立つ時ですらないさ

天秤座の日ではないし ハロウィンではない
感謝祭(giving thanks day)から
君がいっぱいにしてくれる喜びのクリスマスまでの時期でもない
だけど何と言うか 君のハートを満たすのは 
古いけどとても新しいことなんだ
どんな3つの言葉も今までなしえなかったような

ただ電話をかけたんだ  I love you を言うために
ただ電話をかけたんだ 君のことがどんなに気になっているかを言おうと
ただ電話をしたんだ  I love you を言うために
ぼくの心の底からってことなんだ

ただ電話をかけたんだ  I love you を言うために
ただ電話をかけたんだ 君のことがどんなに気になっているかを言おうと
ただ電話をしたんだ  I love you を言うために
ぼくの心の底からってことなんだ

スティーヴィー・ワンダーの隠れた名曲 Stay gold の翻訳はここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Made up of these three words 3つの単語でできた言葉なんだ
つまり I love you ですね。日本人の感覚では普通、
I love you って3つの単語の言葉じゃなくて、1つの言葉ですから
three words なんて言われると、ちょっと目からうろこです。
セリーヌ・ディオンも I love you で同じように3つの言葉と歌っていますが
831の一部の「3」を意識している歌というわけです。
I love you ← 8つのアルファベット、3つの単語、1つの意味
だから 8月31日は I love youの日 です。

* ジュノー(June)の月とは6月(June)のこと。
ローマ神話の女神ユーノーの英語の名前がジュノーで
最高神ジュピター(ユピテル)の妻です。
ジュノーは結婚、出産など家庭の守護神で、そのジュノーの月に
結婚すると、ジュノーの恵みが篤いとされることから
イギリスでジューン・ブライドという習慣が生まれました。

でも新婚なのに気兼ねなく屋内で過ごすだけのお金がない
貧しい庶民のハネムーン事情が期限という説もあります。
屋外で夜を過ごすしかないなら
雨の降る確率が少ない月が喜ばれるわけで
6月に結婚したら、それだけラッキーじゃない?
というジューン・ブライド(6月の花嫁)なんですが^^

元日から始まってクリスマスまでと、
この人、カレンダーのように一年間、ずっと電話をしているんですね。
わけもなく声を聞きたい、それも毎日のように
といった好もしい愛し方です♪
邦題の 心の愛 も、まぁ、許せますね。

ところでカレンダーって、旧来の日本語なら 暦 です。
こよみはこよみなのですが、中国では、過去のこよみは歴、未来のこよみは
暦 と書いたのだそうです。日ごろ、来月の3日は・・・なんて未来のことを
カレンダーって意識していますから、まさに 暦 でピタリ、当てはまっています。
しかし歴史って、過去の日々を書き綴ったものという意味になるんだね。
その点、英語では History つまり His story  要するに 神の物語 なんて牽強付会
も面白かった。実際はギリシャ語起源の言葉らしいから、キリスト教的解釈は無理ですね。
His story はダメ。 Her story にしろ、なんてアメリカの女性の権利拡張論者から
声が上がっていました^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Stevie Wonder の My Cherie Amour を
ロッド・スチュワートがカヴァーしています。
スティーヴィーはハーモニカで参加しています。

スティーヴィーがハーモニカで参加している名品をもう1曲。
ブラジルのジャヴァンが世界的にヒットさせたサムライ です。
スティーヴィーの後光のおかげで
彼の名前も世界に広まりました。
日本語訳は ジャヴァン サムライ のページで。

ところで、スティーヴィーと書くべきか
スティービーと書くべきか、やはり迷うところです。
かつて ヴィ は許されておらず、新聞ほか
マスコミも従っていたために
日本では ヴィ は個人の責任で書かれたもの以外
ビ がほとんど威張って露出していました。
ベートーヴェンはベートーベンでしたし
ボサノヴァはボサノバでしたし、それですっかり
日本社会に定着したようでもあります。

それでも、国語審議会が ヴィ も容認したことで
次第に、本来の音に近い ベートーヴェンも
見かけるようになってきました。
スティービー・ワンダーじゃなくて
スティーヴィー・ワンダーの方がいいとは思いますけどねぇ。

結婚したのが シリータ Syreeta です。(別れてますけどね)
で、スティーヴィーが作品を提供してカッコいいリズム&ブルースの
ポップス作品が登場しました。
懐かしいアルバムジャケットですね。
日本ではシリータ・ライトではなく、ただシリータで登場していました。

なんかB.B.King の スリル・イズ・ゴーン に雰囲気が似ていますね。
このギタープレイなんか、まさにB.B.キングじゃないしらん?
彼もこの歌を録音していますね。

で、名曲 The thrill is gone も。
さすが、グラミー賞!(1970年度)
日本語訳は クリス・レア And you my love のページの下の方で。