スティング 和訳 フラジャイル Fragile

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

肉体に向かい 鋼鉄がひとつに合わさる時
たとえ血が流れるとしても
乾きはする 夕陽の色となって
明日の雨が 血痕を洗い流しはするだろう

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
それでも 君の心の中で何かが
常にとどまる
恐らく この肉体と鋼鉄をひとつにする最終的行為は
一生にわたる自問自答に縛られ
離れられることはない ということなのだ
つまり 暴力からは何も生まれない
何物も為し得たことはないということなのだ
怒りの星の下に生まれたわたしたちだ それゆえ
忘れることなかれ 皆、どれほどに脆(もろ)いかを

ずっと ずっと 雨は降り続けるだろう
星から流れる涙のように 星からの涙のように
ずっと ずっと 雨は語り続けるだろう
わたしたちは何と脆いかと わたしたちは何と脆いことか

ずっと ずっと 雨は降り続けるだろう
星から流れる涙のように 星からの涙のように
ずっと ずっと 雨は語り続けるだろう
わたしたちは何と脆いかと わたしたちは何と脆いことか

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル 名曲集 はこちらの行をクリック

シャンソン名曲集はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング 名曲集はここから

オールディーズ名曲集はここから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Ben Linder ベン・リンダー というアメリカの平和部隊隊員が中米ニカラグアで
反政府ゲリラ Contras によって殺害されたました、
スティングはこの事件に触発されて1987年、カリブ海のモンセラト島で、
台風の最中にこの歌を書き上げました。

Fragile はスティング流の戦争・暴力反対の声明ですね。
銃弾が人間に撃ち込まれ、その肉と鋼がひとつに
合わさる時、確かに人は皆、脆いのです。

それで、次のページは美女たちが
「彼らにわたしたちを殺させないで」と訴える
U2とパヴァロッティの歌です。

The Police ポリス時代の  Every Breath You Take Police も
なんとカッコよく、色っぽいのでしょう。 

I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

の legal alien って、翻訳するなら
合法的な外国人ではなくて
法的には外国人
ではないでしょうか?
形容詞ですが副詞的に訳したほうがいい
好例だと思います。

Saint Agnes and The Burning Train

マグダラのマリアらが登場するイエスさまの
復活を扱った歌をつくるなど
スティングの信仰は篤いようです。

そんなスティングの本来の意図からは遠く離れて
韓国のバラエティでうまいこと使われちゃった。
ランニングマン Running man というお気に入りの
バラエティで、長身の、ちょっと背を丸めている俳優イ・グァンス
はかき回し役を引き受けて、画面を活性化させます。
裏切りのアイコンではあっても、それは長続きするはずもなく
キム・ジョングクらに征伐されてしまうのが常です。
そのみじめさがまた、味わいになっているんですね。
そのみじめ~な時に流れるのが、
ギターによる冒頭のメロディなんです♪

スティングは、ジャンルを超越しています。
世界のミュージックシーンの大物と
デュエットを披露しています。

たとえば、ボサノヴァ創始者のひとり
アントニオ・カルロス・ジョビンと
ボランティア企画での 
Insensatez  How Insentive おバカさん

シャンソンを語るうえで欠かせないシャルル・アズナヴールとも。
恋は一日のように Love is New Everyday L’Amour C’est Comme Un Jour

フランス語版です。
日本語訳は アズナヴール 和訳 のページで。

せっかくだから、シャンソンのスタンダードを
もう1曲。
Ne me quitte pas 行かないで

スティングは2003年のアルバムを最後に
曲が書けなくなりました。
そのスランプから抜け出すために
今、自分は何だったら翔のだろう
と問い、結局、彼が捨てた故郷に戻る
ことで次々に曲が生まれ、アイデアがあふれた
と言います。
そんな風にして彼がモデルとなった
ブロードウェーミュージカル
「The Last Ship」が誕生したわけです。
(脚本はあのニール・サイモンです)
造船工になるのかと恐怖でしかなかった
そして飛び出していったスティングを再生させたのは
故郷だったのです。

ふるさとへ廻る六部は気の弱り
なんて言葉があって、以前にも紹介しましたが
結局、ありがたいのは
ふるさと、おかあさん、家族、友人たちでしょうか。
(六部は巡礼のこと)