ジュリエット・グレコ 世界で二人 シャンソン 日本語訳

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ジュリエット・グレコ の Deux au monde を翻訳したページです。
Benjamin Biolay の作品です。いい曲なのに、削除されちゃった・・・。

きょうは日曜 しかも晴れ間なんてかけらもない日曜日
なんて悲劇だこと!
恋するわたしの心が雨に震える、
あんまりな、或る日の日曜日。


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
きょうは日曜 しかもすることなんて
自転車の後輪でクルッと回って来るくらいの日曜日
空は2つの灰色にはさまれている。
月曜よりひどいわ。

なんにもない1日 雨降りの1日って
少なくとも素敵な1日ね、愛し合うには

きょうは日曜 しかも部屋に物干しロープが張られている日曜日
わたしたち 動物園には行かない。 
猿の上に雪が降ってるわ
紙吹雪が降ってるわけじゃない。
月曜よりひどいわ。

きょうは日曜 しかも青空に鳥がいない日曜日
靴を大切にして水の中は歩かない。
2つの灰色にはさまれた空が暗くなったわ

なんでもない1日 雨の1日って
少なくとも素敵な1日ね、愛し合うには
だって わたしたち世界で二人
だって わたしたち世界で二人
世界で二人

世界で二人      by  ジュリエット・グレコ
世界で二人     on  youtube

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳に過ぎませんが、オリジナルですので
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです.

せっかくの日曜が雨。
しょうがないと、しぶしぶ納得して
部屋に閉じこもるしかない・・・と
言い訳している先から、お部屋でできる
お楽しみを画策して上機嫌なんですね。
もう、外出しない言い訳ができたことが嬉しくて仕方ない。
閉じこもった以上、こっちの勝ちよ♪
なにがなにしてなんとかなっていくのよ~♪
フンフン、フフ~ン♪

分別盛りの女性が、
ある日の日曜に胸を高鳴らせる
ウキウキ恋心ですね。
いい女です。

前回のジャン・ギャバンからのつながりは
枯葉→マイルス・デイヴィス→グレコ ですね、もちろん^^

シャンソン名曲集1です。太字をクリックしてください

美しいバラード名曲集はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから