ジャズボーカル コルトレーン ジョニー・ハートマン 日本語訳 They say it’s wonderful

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

皆が言う 恋に落ちることは素敵だ
とても素敵だと そんな風に皆が言う
ロマンスと知られていること それが素敵なのだと
それほどに素敵だと 皆がわたしに言う


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
思い出すことはない 誰が言ったのか  
わかっている 本で読んだことではない
ただわかるのは 皆が言っているってことだ
恋とは偉大だと さらに

空の上に月が出ているとする 
それが素敵ってことなんだ 素敵だと
あらゆる意味で、だ
そんな風に 皆が言う

間奏

ある朝 お前は家から出かける
そして警告は無しだ
お前は自分に気づくのだ
恋は偉大だと叫ぶ自分に

お前は彼女を抱く 両腕の中に 
それが素敵ということなのだ 素敵ということ
あらゆる意味で、だ
そんな風に 皆が言う

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

   舎人独言には
   ★エロスに変容するバラの寓意
   ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
   ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
   ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
   ★オパキャマラドの風景
   といった解読シリーズがあります。
 
穏やかになってはいますが、この音楽空間にたたえられた
この悲しみの表情は、なぜなのでしょう?
もちろん、生きてきて女性から受けた傷でしょう。
さらに与えてしまった傷でもあるでしょう。
と同時に、それでも女性を願ってしまうしかない業(ごう)
のようなものなのでしょうか?

英語は難しくありません。ただ日本語への訳語は・・・ねぇ。
オリジナルは女性の歌です。それなのに、
このジョニー・ハートマンの世界はなんとも男っぽい。
恋を知り染める女性のとまどいと歓喜を
いぶし銀の大人の男に落とし込むと、どうなるのでしょう?

結果としては、やつしの様がありながら
媚びたりはしない、自己完結の恋の世界です。
ま。そこからどう発展するかはともかく^^
ですので、日本語訳ではハードボイルドを心がけたのですが。

間奏としましたが、それは便宜上のこと。
トレーンの極上の告白には失礼だな。
こちらもちゃんと耳を傾けてみてくださいね。
ちゃんと歌になっていますでしょ?

灯りを落とした、この曲が流れるバーの片隅で
甘い言葉を耳元で男にささやかれ
コロッと行くのは、さて・・・^^
そんなの恋じゃありません、多分。
他人のせいにするまでもない。
錯覚したがるのは人間の常。
でも、恋に恋するのは、どうかな?
気をつけよう、甘い言葉と暗いバー。
本物ならきっと、明晰だろうと思うな。

あのコルトレーンがジョニー・ハートマンを招いて生まれた絶妙なコラボ。
トレーンの悲しいということを知る、大きな包み込む優しさと
ハートマンの叙情性がうまくかみ合いました。
歌ということをよくよくわきまえた二人の男です。
一体、このパフォーマンスが古臭くなってしまうことなど
あり得るでしょうか? 

チャンドラーのフィリップ・マーロウとか
ロス・マクドナルドのリュウ・アーチャーとか
ハードボイルドを読むとき、ピッタリ似合うお供は
登場人物の気配と重なるような
こんな調べではないでしょうか?

「ホワイトクリスマス」「チーク・トゥ・チーク」(翻訳を掲載済み)
などで知られるアーヴィン・バーリンの名品。
映画化されたミュージカル「アニーよ、銃を取れ」の挿入曲ですが。
それがこんなに素晴らしいジャズヴォーカルの名作に
生まれ変わりました。

確か ウディ・アレンの 重罪と軽罪(1989) Crimes and Misdemeanors
だったか、この曲が使われていました。とても似合っていて
ああ、このパフォーマンス、いかにもニューヨークだなって思います。
(ウディ・アレンで一番に好きなのは、心優しい男の話
ブロードウェイのダニー・ローズ Broadway Danny Rose です。
賭け事の世界を描かせたら、あれだけの人間描写はほかにないと思う
阿佐田哲也こと色川 武大も好きだったみたい。
もちろん、全部をみているわけじゃないけれど)

Annie Oakley アニー・オークリー(オークレイ)は実在の人物です。
テレビドラマでもありましたね。暴れん坊将軍で冒頭
松平健が白馬に乗って疾走しますが、
アニー(ゲイル・デービス)も白馬を駆けさせて銃をぶっ放していました。
だって、タイトルが アニーよ銃をとれ だったもん。
カラミティ・ジェーンもそうですが、西部劇のヒロインです。

My One and Only Love   ただひとつの恋

翻訳は青雲舎(株)が行っています。
無断転載はご容赦ください。リンクはフりーです。

君を想う それだけで心が歌い始める
まさに4月のそよ風だ
春の翼に乗って君は現れる 
君自身の輝きに満たされて
わたしの女(ひと) そして唯一の恋人

大いなる影は帳(とばり)を降ろし
夜の静寂(しじま)に
君の神秘の魅力を振りまく
わたしの腕の中に君がいる その時のことだ
わたしは君の唇を感じる 温かく柔らかく
わたしの女 そして唯一の恋人

君の手がわたしに触れる それは天国のようだ
わたしが知ることがなかった天国だ
君の頬が赤らむ
わたしが話すたびごとに
それは 君がわたし自身のものだと告げている

君は満たす 逸(はや)るわたしの心を
こんな欲望で
君がわたしに与えるすべてのキスが
わたしのハートに火をつけ
わたしはスイートな降伏に身を任せるのだ
わたしの女 そして唯一の恋人

ジャズ入門者から上級者まで必携の1枚。
「John Coltrane & Johnny Hartman」は
誰にでも親しめて、そのくせ飽きがこない奥深い名盤でしょう。

巻頭を飾る They say it’s wonderful よりも
この曲がいい、と採る方も多いと思います。下の動画なんか、
まったく、聴いてると創りたくなっちゃうのでしょう。

3曲目は、この曲なんか、いかが?

Dedicated to You

翻訳は青雲舎(株)が行っています。
無断転載はご容赦ください。リンクはフりーです。

君に本を書かなければいけないなら
それはわたしに名声とお金ももたらすだろう
その本はさながら わたしのハートとわたし自身だ
君に献呈された

さらに絵も描かなければいけないのなら
それは君が愛そのものであることを示すのだ
わたしの芸術はさながら わたしのハートとわたし自身だ
君に捧げられた

君に捧げる
なぜって わたしの道を明るく導く光なのだから
君に捧げる
なぜって 人生の日々は 君とともにあって 天国の1日となりえるのだから

瞬(またた)く星を見つけなければいけないとしても
それは君という女(ひと)の半分の素晴らしさなのだ
その星はさながら わたしのハートとわたし自身だ
君に献呈された

君に献呈された

高価そうな毛皮のブロンド美人をエスコートする
ジョニー・ハートマンの目撃談がありましたが
いかにもサマになっていたそうです。

いかがでしたでしょうか?
ジョニー・ハートマンとコルトレーンのバラード集。
大人の恋のお供に、鉄板のお薦めですね。

えっと、蛇足ですが。
チャンドラーやロス・マクドナルドならぬ
高橋克典の「匿名探偵」。
2010年代の「探偵物語」といった趣でしたね。
松田優作ほどの個性はまだ、ですから、
最後の予告編で高橋克典本人が
でしゃばることはありませんが。

でも、あのずっこけテイストとか
深夜の時間帯をいいことにしたエロへの傾斜などなど
パロディというより探偵物語の継承番組
といえそうです。シーズン2を期待します。