シルク・ドゥ・ソレイユ 和訳 Querer アレグリア 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Cirque du soleil  ってフランス語だから、フランスのサーカス
なんて思ってたら、取材したカナダ大使館の女性からしっかりと訂正されちゃった^^:
ケベックがあるから、それはちゃんと理解できましたよ。
でも、彼女、レアものといってバッジをくれたんだよなぁ^^
今思うとサーカスのほうが失礼でした。音楽パフォーマンス集団と言ったらいいのかな?

願う
心の中に
恥じることなく 理由を問うことなく
情熱の炎とともに

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
願う
振り返ってみることなく
両目を通して
常に それ以上に

わたしは愛する
戦うことができるように
風をつき そして飛翔する
海の美しさを発見する

願う
そして 分かち合うことは可能だ
生きることのわたしたちの渇き
わたしたちに愛をもたらす贈り物
それが人生

間奏

願う
空と海の間に
重力を離れ
自由の感覚を

願う
決して期待することなく
与える ひたすら 与えるために
常に それ以上に

わたしは愛する
戦うことができるように
風をつき そして飛翔する
海の美しさを発見する

願う
そして 分かち合うことは可能だ
生きることのわたしたちの渇き
わたしたちに愛をもたらす贈り物
それが人生

間奏

願う
心の中に
恥じることなく 理由を問うことなく
情熱の炎とともに
そして 飛翔する

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
Francesca Gagnon フランチェスカ・ガニョン はケベック生まれのカナダ人。
フランチェスカという発音とか  gn といった表記がいかにもイタリアっぽいのだけれど
国籍はカナダで間違いなし。
1994年に アレグリア に参加したそうです。

Querer はスペイン語で、 好き という動詞。時に「愛する」と訳すこともあるけど
amar ほどの深い意味はなくて、男女とかの性愛での表現では使われない。
むしろ英語で言う want という意味もあり、この歌では、こちらを採用した。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。