ドラマティックな歌 シャーリー・バッシー 和訳 CM曲 This Is My Life  

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

このページでは、彼女の signature songs 代表曲の中の
代表曲 This Is My Life と
ダンサブルな La Passione(ラ・パッシオーネ)を翻訳
しているほか、圧倒される Think of me
そして CM曲、007シリーズのテーマ曲などを紹介します。
では、まず This Is My Life です。

笑っちゃうわ 
心寂しい1日が人に言わせることがあるなんて
素敵なものなのよ わたしの人生は って


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
笑っちゃうわ 
破れたハートがわたしに言わせそうだなんて
素敵なものなのよ わたしの人生は って
笑っちゃうわ
どれほどしきりに思うことか 夢を見つけることは
わたしの人生では 決してないだろうだなんて 
あたりを見回し わたしにはわかるほどよ
素晴らしい大きなこの世界が
わたしの一部 わたしの人生の一部だって

これがわたしの人生
今日 明日 恋はやってきて わたしを見出す
それでも それが わたしが生まれてきた生き方
これが わたし 
これが わたしなの

これが わたしの人生
そして わたしは
失われた気持ちに悪態をついたりはしない
そんな風に たくさんの恋をした
せずにはいられなかった
わたしを生き抜いていかせて 生きていかせて

恐れを感じるときがある
人生で引き起こしたとんでもないゴタゴタを思うと
泣き崩れているわ  過ちの数々に
思い出さないようにしているの 諦めたすべてのものを
それも わたしが人生で体験してきたこと
わたしは生まれてきた 素晴らしい大きなこの世界が
わたし そして わたしの人生の一部なのだと
わたしは思う 人生にあって
わたしは得点を重ねていくだけ 
そして感謝を捧げるべきことを数えているのだと

これがわたしの人生
今日 明日 恋はやってきて わたしを見出す
それでも それが 私が生まれてきた生き方
これが わたし 
これが わたしなの

これが わたしの人生
そして わたしは
失われた気持ちに悪態をついたりはしない
そんな風に わたしはたくさんの恋をした
せずにはいられなかった
わたしを生き抜いていかせて 生きていかせて
これが わたしの人生 これが わたしの人生
これが わたしの人生

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

歌手で Dame(デイム。男性の場合は Knight ナイト)
の称号を持つ女性。それが時々、CMでも耳なじんでいる
Shirley Bassey シャーリー・バッシー です。

This is my life は1968年、彼女がサンレモ音楽祭で歌った曲で
実は予選落ちしたのですが^^:
La vita(人生)というイタリアのカンツォーネがオリジナルで
Bruno Canfora が作曲、Antonio Amurri が作詞しています。
シャーリー・バッシーは部分的に英語で歌いましたが、後に完全に
英語詞  Norman Newell を書いて、彼女の代表曲となっています。

This is my life に重なるところがあるのが
Yesterday whe I was young  です。

単語1つの違いですが、This is my sonng をご存知ですか? 翻訳のページは、この行をクリックしてください

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

サビの部分をイタリア語で歌っています。
元々、カンツォーネなんですね、いかにもって感じの
ドラマティックさですが。タイトルは LA VITA  人生。

Think of me 思って わたしのことを

舎人が高校生で初めてシャーリー・バッシーを買ったとき
この曲が This is my life とカップリングとなっていました。
日本ではあまり人気がなかったから、そんな贅沢なことで
売り出しを狙っていたんですね。ホント、もったいない。
馬の耳に念仏、日本人の耳にシャーリー・バッシー?
まさかね^^
でも、いつも言う事だけど、日本人は自分の感覚に過不足ない
自信を持ち、本当にいいものを選択していったほうがいい。
でないと、いつまでも有名ブランドという、他人様が格付け保証した
枠組みを頼りにしか、いられないままだよ。

念のために、ね。

ホンダはCMでたびたび、シャーリー・バッシーを使っています。
いいセンスです♪

ステップワゴン スパーダ では ビッグ・スペンダー Big Spender
元々はミュージカル Sweet Charity の1曲のようです。

「ARROW」ではこの Get The Party Started でした。
よくぞといった選曲です。脱帽です。

007シリーズ3作目です。
Goldfinger ゴールドフィンガー

7年後に歌った007シリーズのテーマ曲
Diamonds Are Forever ダイアモンドは永遠に

さらにその8年後は Moonraker ムーンレイカー のテーマ曲を。

ニルソンやマライア・キャリーで有名な Without you です。
シャーリー・バッシーはここでは、スペイン語で歌っています。
タイトルはSin Ti。同じ意味ですね。
それは生きることではない No es vivir。

Melissa Manchester メリサ・マンチェスター のヒットで
知られる Don’t Cry Out Loud  哀しみは心に秘めて 。
This Masqueradeはレオン・ラッセル Leon Russell が書き、歌いました。
ジョージ・ベンソンが歌ってグラミー賞を獲得しています。
邦題は マスカレード。

Don’t Cry Out Loud / This Masquerade(1982 TV Special)

And you my love をご紹介した クリス・レアの作品。
半自叙伝の映画のために書き下ろしたものです。
タイトルの La Passione はイタリア語ですが
英語なら passion パッション という意味ですね。

わたしは 一人 立つ
考慮することはひとつもない
わたしは ドアを開ける
しかし そこには誰もいない

寂しい夜
唯一の友人
恋の過ちは その通りなのだ
わたしは弁護できない

情熱 情熱 
情熱 情熱

そして今 わたしにはわかる
わたしは何物となったのか
それは わたしに取り付いて離れない
しかし わたしは進み続ける
進んでいく

わかっている
心の痛みは 現実とするための
代償だった
最も輝かしい炎へ
二度と同じものでは まったくないものへ

情熱 情熱
情熱 情熱

敢えて夢を見る
チャンスをつかみ 進むのだ
欲望が操る
今 欲望がお前に取り付く それほどまでに

The Party’s Over (1972 Live)パーティーは終わった