シャーデー Sade 和訳 Smooth Operator

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の  不思議  が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

シャーデーの Smooth Operator スムース・オペレイター
を翻訳しているページです。彼らのほかの曲も紹介しています。
歌の始まりは 
ダイアモンドの生活 遊蕩児(ゆうとうじ) からです。

彼が ほかの娘(こ)と笑ってる
プレー中よね また別のハートと
賭け金を高くしてるわ ハートをヒリヒリさせてるわ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
彼は7か国語で恋をする
暮らしぶりは宝石箱 ダイアモンドが煌(きらめ)く夜
ルビーに彩られる夜 摩天楼の上のほうで
天国は助けるわ 彼が墜落するときは

ダイアモンドの生活 遊蕩児(ゆうとうじ)
彼は(ジェット機で)宙を飛んで移動する 
最小限の消耗で最大限の快適ってわけよ
大都会の煌き そして (夜のプロによる)お仕事の夜
さらに高みを求めて
欲望という(路面)電車をご所望なら

ビギナー(初心者)やウブなハートの持ち主向けの場所じゃない
チャンスを求めて おセンチな気持ちが残っているなら
目標となる場所じゃない スタートのためのどこかってことよ

訊(き)くまでもない
彼はスムーズに事をはこぶ人
見事にさばくわ 上手に納得させるわ
達者に操るわ

コーストからコーストへ (東西の大陸間移動)
ロサンゼルスからシカゴへ 西部劇野郎よ
北と南を股にかけ キーラーゴへ向かう 
恋は売り物よ

顔と顔をつきあわせる それぞれ お定まりのケース
わたしたち シャドウボクシングで殴り合い 裏をかく
で、まだ 追いかけることが必要

恋のライセンス つかまえておくための保険
記憶の全てが溶け ゴールドへ変わる
彼の目は天使のようで なのにハートは冷たい

訊(き)くまでもない
彼はスムーズに事をはこぶ人
見事にさばくわ 上手に納得させるわ
達者に操るわ

コーストからコースト*へ (東西の大陸間移動)
ロサンゼルスからシカゴ*へ 西部劇野郎よ
北と南を股にかけ キーラーゴ*へ向かう 恋は売り物よ
 
彼はスムーズに操作する人
見事にさばくわ 上手に操る
スムーズに納得させる
スムーズに事をはこぶ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Extended Version

streetcar desire  テネシー・ウィリアムズの名作戯曲 
A Streetcar Named Desire 欲望という名の電車 を指している。
ブロードウェーやロンドンで上演されたほか
ヴィヴィアン・リーらによって映画化もされた。ピュリツァー賞受賞作。

coast to coast  東海岸と西海岸を行ったり来たりする様子。

シカゴ シカゴは農畜産物の集積地として西部では大きな意味を持つ。
western male の western は「西部の」という意味だが
日本人には西部劇のイメージで理解したほうが手っ取り早いようです。
male なんて、オスってことですから、もう西部劇に出てくる
欲望丸出しの動物って感じでしょうか。

キーラーゴ フロリダ半島南端の島で観光地として有名。
ハンフリー・ボガードの名作ノワールフィルム「キーラーゴ」でも有名。
半島とは橋でつながっている。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

By Your Side

No Ordinary Love

Cherish The Day

Nothing Can Come Between Us

Kiss Of Life

The Sweetest Taboo

Feel No Pain

Paradise

Soldier of Love

King Of Sorrow

Never As Good As The First Time