シャル・ウィ・ダンス? 和訳 踊りませんか?

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

映画「シャル・ウィ・ダンス」に使われたのは大貫妙子さんのパフォーマンス。
大貫さんは最初の2つのヴァースを飛ばし、3連目の「踊りませんか? わたくしたち」
から歌いだし、リピートしています。
で、次のページは「マイ・フェア・レディ」の「踊り明かそう」ネ♪

ご紹介いただいたばかりです
わたし よく存じません あなた様のことは
でも 音楽が始まると
なにかがわたしを あなたの隣に引き寄せたのです


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
ということで たくさんの男性と女の子たちが
お互いの腕の中です
ということは わたくしたち 同じように
(ダンスに)専念してもいいということでしょう

「踊りませんか? わたくしたち」
音楽という輝く雲の上で 
わたしたち 翔(と)ぶのです
踊りませんか?
その後で わたしたち 言うのでしょうね?
「おやすみなさい」を「グッバイ」の意味で

それとも ことによると
最後の小さな星が空を離れたとき
わたくしたち ご一緒しているのかな?
互いに腕を身体に回して
あなたは わたしの新しいロマンスなのかしら?

こうしたことも起こりうると
ハッキリと理解したうえでのことよ
「踊りませんか? わたしたち」
「踊りませんか?」
「踊りません?」

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Shall we dance? ときたら
オリジナルより 大貫妙子!!!
映画でも役所広司と草刈民代にピッタリ。
草食民族的というか、日本的というか
アタックが少ないんですね。
この微妙に柔らかな感覚、可哀想だけど^^
欧米人にはわからないかもなぁ♪

翻訳では、タイがシャムと言われていたころの話
という時代性を加味しました。
踊りませんこと? なんて、時代めいた表現が
誘惑的でしたが。
shall は、~が当然、~となるはず
といったニュアンスがありますね。

それと・・・二人で踊るうちにどんどん親しくなっていく感じが
出したくて、翻訳も最初は英国風に堅苦しく、次第に打ち解けて、
気楽な会話になっていくって感じで^^
(なんせこんな英国ジョークがあるくらい。
難破して生き残ったたった2人が無人島に流れ着いたのに
互いにどうしても口を利こうとしない。その理由は
まだ、紹介されていないから・・・・^^
歌の冒頭の ご紹介いただいたばかりです
という感覚、わかるでしょ?^^

下がオリジナルの The King and I 王様とわたし
王様をユル・ブリンナー、家庭教師役を
デボラ・カーが演じ、踊ります。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Richard Gere リチャード・ギア  Jennifer Lopez ジェニファー・ロペス
Susan Sarandon  スーザン・サランドン らで周防監督の Shall We Dance? が
カヴァーされましたね。well-made な脚本でした^^