シャルル・アズナヴール 和訳 帰り来ぬ青春 Hier encore 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

これも「行かないで」同様、英語圏でも愛されているために
オリジナルのフランス語と英語とで2つの歌詞があります。
このページではCharles Aznavour アズナヴールの Hier Encore と
ダスティ・スプリングフィールドの Yesterday When I was Young
を翻訳しています。エンゲルベルト・フンパーディンクはこの太字をクリック
語りで説得されるナラ・ノイアン、ストリングスが甘く往時への郷愁をくすぐ
るダニー・ブリヤン、烈しいシャーリー・バッシーやビング・クロスビー、
ロイ・クラークの素敵なカヴァーもどうぞ♪ まずはアラン・ドロンの動画で。

昨日 まだ わたしは二十歳(はたち)だった
わたしは時をいとおしみ 
人が恋を楽しむべく
人生を楽しんでいた
そして 時の中へと逃げ去る日々を
省みることなく 夜を生きていた


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
たくさんのプロジェクトをもくろみ
宙ぶらりにしてほったらかした
抱(いだ)いたたくさんの希望は
消えていき
わたしは 失ったままだ
行き先を知らず
二つの目は空を探したのに
心は地に根を張ったのだ

昨日 まだ わたしは二十歳だった
とどまっているものと信じ込み
わたしは 時間を浪費した
取り戻そうと 追い越しさえして
ただ 走り
そうして わたしは息を切らしている

過去を気に留めることなく 
未来につながって
わたしは あらゆる会話で
自分を前面に押し出した
そして 正しいと思う意見を
世間を批判して並べ立てたのだ
薄っぺらなことに

昨日 まだ わたしは二十歳だった
しかし わたしは 愚かな騒ぎを繰り返して
我が時を失ったのだ
わたしの奥底に 本当に確かなものとして 
額のシワとアンニュイ(倦怠)への恐れのほか
何も施(ほどこ)すことなく

なぜなら わたしのいくつもの恋は死んでいたのだ
存在する以前から
友だちは去っていき 戻って来ることはないのだから
自分の過ちゆえに
わたしは周囲にむなしさを招いた
そうやって わたしは人生と若かった歳月を
台無しにしたのだ

最良のものの中から そして 最悪のものの中から
最良のものを投げ捨てて
わたしは笑顔をこわばらせ 
涙を凍りつかせたのだった
今 どこにあるのだろうか?
今 わたしの二十歳は?

ラ・ボエーム、イザベル、じっとこうして、恋は1日のように の翻訳はここをクリック

シャンソン名曲集1はここから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Car mes amours sont mortes avant que d’exister
なぜなら わたしのいくつもの恋は  存在する以前から死んでいたのだ
という1行が、この歌詞のハイライトでしょうか。
ここに自分の感覚がある と感激して、10代、20代とそばに女性がいなくても
なんの疑問も持たないまま過ごしていた・・・。

英語詞でより明確に表現されていますが
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, and nothing else at all.
そして今 わたしは思い起こすができる
会話のすべてがかかわっていたのは
まぎれもなく わたし自身のことだった
ほかの何物でもなかった
は、深いですね。
他人のためにとか言っていても、結局は自分のため
ということがどれほど多いことか。

Nara Noïan アルメニア出身の歌手、ピアニスト、作曲家。
つまりアズナヴールと同じ出身ですね。

下の動画はパリのいなせな野郎こと Dany Brillant ダニー・ブリヤン。
オーケストレーションが雰囲気を出しています。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

英語詞 Yesterday When I Was Young の翻訳です。
歌手によって内容が少しずつ異なりますが、翻訳は
ダスティ・スプリングリールドのパフォーマンスに基づいています。
この哀しみの表現は、ちょっと忘れがたいものがあります。

ナレーション)
なんだか・・わたしが知った恋は
最も破壊的な類(たぐい)のものだったかのよう

昨日 その時、わたしは若かった
人生の味わいは 舌の上で雨粒のように甘く
わたしは人生を弄(もてあそ)んでいた 
愚かなゲームであるかのように
夕べのそよ風がキャンドルの灯を弄ぶようにして

夢見た千もの夢
もくろんだ輝かしいいろいろ
わたしはいつまでも続くものと思って常に建てていた
もろく 崩れやすい砂の上に
夜に従って生き むくつけな日中の光を避け
そして今 わたしはただ見るばかりでいる
時がどのように走り去るものか 

昨日 その時、わたしは若かった
余りにたくさんの愛すべき歌が 歌われるのを待っていた
余りにたくさんの生々しい快楽が わたしを待ち受けていた
そして 余りにたくさんの痛みを 両目は見ることを拒んだのだ
わたしは余りに足早に走り 時間と若さは遂には尽き果てた
立ち止まったりはしなかった 人生とは一体 
どんなものにかかわっているのか を考えて
そして今 わたしは思い起こすができる
会話のすべてにかかわっていたのは
まぎれもなく わたし自身だった
ほかの何物でもなかった

恋というゲームを わたしはした 傲慢とプライドで
そして 灯した炎のひとつひとつは瞬く間に 
余りに瞬く間に消えていた
交わった友のすべてはなぜか 消え去ったかのようだ
そして今 わたしは一人 舞台に取り残され 
演じることを終えるばかりでいる

おお 昨日 その時、わたしは若かった
余りにたくさんの愛すべき歌が 歌われるのを待っていた
余りにたくさんの生々しい快楽が わたしを待ち受けていた
そして 余りにたくさんの痛みを 両目は見ることを拒んだのだ
余りにたくさんの歌がある わたしの中に 歌われることのない
わたしは感じる 舌の上に 涙の味は苦いと
その時がやってきたのだ わたしが代価を支払う
昨日のために 若かったその時に

ホワイト・クリスマスほかで知られる世紀のクルーナー
ビング・クロスピー BING CROSBY の心境もとても共感できるものです。
この曲は才人アズナヴールにとっても若書きだったようで、言ってみれば早熟な歌です。
それだけに、歌いこなせるまでには、歌手の方で、それなりの熟成を用意する
必要があるようです。

Shirley Bassey  さすが、シャーリーバッシー。
やるだけはやった。人事は尽くした。
あとは天命。仕方がないじゃない。

シャーリー・バッシーの代表曲 This is my life に通底する内容のせいか
彼女の良さが十二分に発揮されます。
過去を振り返り、開き直らせたら(いい意味でね)
シャーリー・バッシーって最高です^^

1969年に Roy Clark  ロイ・クラークがリリースし
カントリー部門では最高位8位でした。