ザーズ 和訳 Si jamais j’oublie もし私が忘れるようなことがあったら

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Zas ザーズ の Si jamais j’oublie です。
珍しいことに、フレンチポップスが
日本のテレビドラマの主題曲になりました。
「沿線地図」のフランソワーズ・アルディ以来でしょうか?
マ、それでなくても、フレンチポップスはいい曲がいっぱいなのサ^^
ザーズの翻訳は「夜に目がくらみ」に次いで2曲目です。

思い出させて 
その日を その年を
思い出させてよ 
過ぎ去った時のことを
そしていつか わたしが忘れているとしても
あなたは わたしを連れ戻せる


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
  
そしていつか わたしが逃げたい気持ちに駆られたら
わたしを閉じ込め 鍵を捨ててよ
記憶の注射を打って
わたしの名前を覚えていさせて

たとえいつか 忘れたとしても わたしが過ごした夜を
ギターと叫びよ
思い出させて
わたしが何なのか
わたしはなぜ生きているのかを

たとえいつか 忘れたとしても
わたしがどうやって逃げるのか
たとえ或る日 わたしが逃げたとしても
思い出させてよ 
わたしが何なのかを
わたしが私自身に約束したことを

思い出させてよ わたしの最も狂おしい夢を
思い出させてよ ほほに流れるこの涙を
そしてもし わたしが忘れたとしても
どれほど歌うことを わたしが愛していたかを

たとえいつか 忘れたとしても わたしが過ごした夜を
ギターと叫びよ
思い出させて
わたしが何なのかを
わたしはなぜ生きているのかを

たとえいつか 忘れたとしても
わたしがどうやって逃げるのか
たとえ或る日 わたしが逃げたとしても
思い出させてよ 
わたしが何なんか
わたしが私自身に約束したことを

思い出させて わたしが何なのか

たとえいつか 忘れたとしても
わたしがどうやって逃げるのか
たとえ或る日 わたしが逃げたとしても
思い出させてよ 
わたしが何なのかを
わたしが私自身に約束したことを

たとえいつか 忘れたとしても わたしが過ごした夜を
ギターと叫びよ
思い出させて
わたしが何なのかを
わたしはなぜ生きているのかを

思い出させて 
その日を その年を

ザーズの 夜に目がくらみ の翻訳ページはここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

テーマ曲となったのは、安田成美さんが主演する
フジテレビ系深夜ドラマ「朝が来る」です。
邦題は もし私が忘れるようなことがあったら。

夜に目がくらみ Eblouie par la nuit  です。

美しいバラード名曲集はここをクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。