サマーソング 名曲 和訳 ダンス 韓流の起源

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

夏に訊きたい名曲をと思いましたが、ここでは韓国限定ということで^^
まずは Indigo の 夏よ、お願い を。

夏よ、お願いだ! アイグ~(あれれ)  頼んだゾーッ!!! 
Just take my hand and I’ll take you there in the sun 
I’ll be sailing away I’ll be flying away with you 


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

 
夏よ、頼む 僕の恋をかなえてくれ
散々だった過去の思い出を捨てられるように
もう一度やって来た海辺で ビキニの彼女に会ってから
僕の人生は変わったんだ 真夏のsunset
夕陽に映える都市の街
Let me kiss you one more time
真っ赤な太陽に日焼けした彼女とつきあいたいんだ

長い髪がまぶしい君が素敵だ
僕のこと 本当に知りたくないの?
君を手に入にいれられるなら タバコだってやめるさ wow baby
夜の海にきらめく空の星明り 
寄せては返す波音の歌
君を感じたいんだ oh beautiful lady

ちょっと待てよぉ このまま行かないで
愛しあう前に 別れるなんて、まだダメさ
君はどこに住んでるのかな 僕をどう思ってるのかな
化粧をしていない君の顔に触れてみたいよ
真っ白な砂の上に二人きりで座って
君の透明な瞳を見つめていたい 膝に頭を寄せてサ
きらめくあの海に恋の波 
ウンザリ待ち続けた summer vacation
このままあきらめるなんてできないよ 
僕を置いていかないで wow baby
真夏の beach beach beach paradise 
砂の上に書いた君の名前
週末にまた逢ったら 一緒にいてよね

長い髪がまぶしい君が素敵だ
僕のこと 本当に知りたくないの?
君を手に入にいれられるなら タバコだってやめるさ wow baby
夜の海にきらめく空の星明り 
寄せては返す波音の歌
君を感じたいんだ oh beautiful lady
Just take my hand and I’ll take you there in the sun
I’ll be sailing away I’ll be flying away with you

耀かしい夏の歌といったら、この
Indigo インディゴの「夏よ、お願い!」と既に紹介している
LPG の「海のプリンセス」がまず思い浮かびます。
インディゴは男性デュオです。いつも思うのですが
メンバーの一人は、SMAPの草薙剛に
声も顔も似ているなぁってこと。
顔はインディゴの方がちょっと細長いけれど、それにしても。

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

いいでしょ? サマービーチソングのナンバーワンです♪
日本語訳は LPG 海のプリンセス のページで。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オム・ジョンファの大ヒット曲 Festival フェスティヴァル 
の翻訳は別のページで。

イ・ジョンヒョンの サマー・ダンス Summer dance。
いい曲ですよね。
思ったほど売れなかったけど。
パックォとかよりずっといい。

韓国のポップスが K-pop と名づけられていなかった頃
若者のポップスを洗練されたものへと功績があったのが
男性二人組の DEUX 듀스  デュース です。
今もアイドルたちが夏のステージで採り上げるのが、その
여름안에서 夏の中で です。

夏と言えば、クール 쿨(Cool) です。
クールと言えば 海辺の女性 해변의여인 です・・・
といった時代が随分、続きました。
紅一点のユ・チェヨンもようやくお嫁に行ったし(2008年)
いまさらクールでもないでしょうが
それでもやっぱり、ステージで歌われ続けていますね。

ミュージック・ダンス・デュオのClon 클론 が大ヒットさせた
クンタリシャバラ   も
夏の定番曲ですね。とは言え、当時の爆発的人気で
冬でも引っ張りだこ。スキーにでも行けそうな衣装で
テレビで歌っていました。
クンタリシャバラという言葉自体は意味がないそうですヨ。

このクンタリシャバラでテレビに初めて登場して
2回目に出演した時には3か月分の仕事が入っていたそうです。
それでソウルと釜山の1日で2往復、お金を使う暇もない
といった事態になっていました。
で、1999年、台湾にも進出して大人気。
韓流 という言葉は、この時の Clon クローンのせいで生まれた、と
クローンの一人でDJとしても活躍する、ク・ジュヨプ は語っています。
韓流の始祖というわけです。

オートバイ事故で脊髄を損傷し、車椅子の生活となっていた
강원래 カン・ウォルレ さんですが、医療技術の進化もあって最近、
ようやく子供ができました。
元ガールズグループの一員だった奥さんのソンイさん、
事故にあった恋人から逃げず懸命に看病していましたが、
偉いですね。女の鑑です。

本当は冬、暖かい部屋でいただくもののようですが
やっぱり冷麺(ネンミョン) 냉면 は
夏食べても美味しいものは美味しい。

韓国の長寿ヴァラエティ番組「無限に挑戦」の名物企画
夏の音楽祭ですが、2009年はデュエット歌謡祭でした。
で、巨星と呼ばれ、海のプリンセスのオリジナルを歌った
パン・ミョンス(パク)が大人気の少女時代から ジェシカ を招いて
歌ったのが ネンミョン でした。
その後、夏になるとずっと歌い続けられることになるとは
関係者も予想してはいなかったのではないでしょうか?

ミョンスはやはり、振り付けが覚えられず、ギリギリまで練習したのですが
出だしから、やっぱりダメ。驚愕のメンバーたちは、
あんなに練習したのに・・・と残念がりますが
ジェシカに引っ張ってもらって何とかごまかしています。
DJをやるくらい音楽好きなのに、どうしてなんでしょうねぇ?

そのパン・ミョンス 박명수 の 바다의 왕자 です。
海の王子 という意味ですから
LPGは女性版として、コンセプトはそのまま
海の公主(プリンセス)としていますね。
歌詞はもちろ、変えられています。

ソウルでこのCDを探したときは
「無限に挑戦」もまだでしたし
パン・ミョンスという名前だけが手がかりでした。
店員さんが Dr. Park と文字の入った
サングラスの男のジャケット写真というCDを持ってきたときは
半信半疑でしたが・・・。