おしゃれ フレンチポップス コラリー・クレモン 和訳 影と光 高鳴るわたしの心のサンバ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Coralie Clement   コラリー・クレモンの
L’ombre et la lumiere 影と光 
Samba de Mon Coeur Qui Bat 高鳴るわたしの心のサンバ
の2曲を翻訳しているページです。

いつの日か それとも夜のことかな
人はベンチに座る 人生をやり直そうと心を決める
そして天空の下 ルールや身につけた知識は忘れられる
論争のすべてがバラバラよ


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
いつの日か 午後遅くなって
人は四海の風に乗ってどこかへ飛ぶ 環礁とか避難所とか
ダイアモンドの川とかね
人は忘れる 口座やキャッシュフローを
いわゆる いつ どこで 何 を
ただ単に ただ単に

それは影と光
かつてひどく愛した、こんなささいなこと
サンレモ 花咲く春
わたしは聞く 遠くで あなたのハートが脈打つのを
それは影と光
ウィンタースポーツに出かけるヴァカンスの人たち
モナコ ヴェニス それとも オンフルール
夢以上のもの 幻影

いつの日か それとも夜のことかな
人はベンチに座る 人生をやり直そうと心を決める
人は忘れる ほとんど天国など見ていないことを ただ単に
海のことを 自然の力を 
ただ単に ただ単に

それは影と光
かつてひどく愛した、こんなささいなこと
サンレモ 花咲く春
わたしは聞く 遠くで あなたのハートが脈打つのを
それは影と光
ウィンタースポーツに出かけるヴァカンスの人たち
モナコ ヴェニス それとも オンフルール
夢以上のもの 幻影

それは影と光
かつてひどく愛した、こんなささいなこと
サンレモ 花咲く春
わたしは聞く 遠くで あなたのハートが脈打つのを
それは影と光
ウィンタースポーツに出かけるヴァカンスの人たち
モナコ ヴェニス それとも オンフルール
夢以上のもの 幻影

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

オンフルールはフランス北部ノルマンディー地方のイギリス対岸となる港町。

ピエール・バルーのサンバ・サラヴァもそうですが
特にフランス人はサンバとボサノヴァを混同するようです。
すごくボサノヴァとか好きなくせに、もう、わざととしか思えないっ。
でもジョアン・ジルベルトが言うように、ボサノヴァとは、ひとりサンバ
なのだから、ま、細かいことは言いっこなし。フランスって
そんな大雑把なところがありますね♪

美しいバラード名曲集はここをクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

なんてこと ビクビクものよ
なんて不運なの
なんという悲劇 なんという言い争い
まったくなんてこと それって卑怯よ

恋人はまたサイテイになった
なんてこと 悲しいわ
彼はわたしを愛さなかった ほとんど
わたしは愛したわ 彼を そう思う
なんてこと 君はお構いなし
君の目はわたしじゃない 
ほかの人にだけ向けられている
たとえ時間が過ぎても
わたし 忘れはしない

あのサンバ
君と共にした日々のサンバ
君と共にした日々のサンバ
わたしの心臓が高鳴るサンバ
あのサンバ
あのサンバ
君と共にした日々のサンバ
君と共にした日々のサンバ
わたしの心が高鳴るサンバ

なんてこと 醜いわ
ウンザリよ
君はわたしをもてあそんだ
まったくなんてこと 馬鹿げてる
別れを告げるのは
そして パリはとても寒い
なんてことなの 君が存在しているということなら
たとえ少しででも わたしに返してよ
わたしの水彩画家
とても自惚れ屋さん
彼はただわたしのことを絵に描いているだけ
たとえ時間が過ぎても
わたし 忘れはしない

あのサンバ
君と共にした日々のサンバ
君と共にした日々のサンバ
わたしの心が高鳴るサンバ
あのサンバ
あのサンバ
君と共にした日々のサンバ
君と共にした日々のサンバ
わたしの心が高鳴るサンバ

ネガティヴの歌で紹介したバンジャマン・ビオレが実兄。
バンジャマンのプロデュースそして全作品の提供を受けて
コラリー・クレモンはデビューしました。
そのバンジャマンの ネガティフ Négatif。

まったく素晴らしいものです。
La Superbe

この曲を聴いてバンジャマンを知りました。圧倒されました。
Los Angeles