グラナダ 和訳 ロシオ・フラード スペイン情緒 コプラ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

スペイン旅行でグラナダへ立ち寄る人も、立ち寄った人も、寄っといで^^
余韻に浸るも良し、予習してより楽しい旅行にするも良し、ネ^^

「ふるさとは遠きにありて思ふもの」(室生犀星)ですが
東夷(あずまえびす)のようなメキシコから、文化の源流である
京の都のようなスペインを想ってアグスティン・ララが書いたグラナダ讃歌。
メキシコでは、本家スペインとの確執の歴史から必ずしも好意的でない人も多いようですが
情緒たっぷり、メキシコ風を離れ、手放しでスペインに浸ろうという気持ちがかわいくて
当時の独裁者フランコ総統がご褒美で邸宅をくださいましたとさ^^

格調高いパフォーマンスもいいのですが、B級グルメの味わいと言いましょうか
ディスコタッチの Granada グラナダ をまず。だって、わかりやすく、聴きやすいから。
日本のネットではどなたも紹介していないようだけど。
歌っているのはスペイン女性デュオの Baccara バカラ です。
彼女らは「血に染まる地よ」の2連目から歌い始めています。

3番目の動画でスペイン出身、プラシド・ドミンゴのパフォーマンスを。
そして一番下に、歌詞に登場する コプラ の歌の数々を。
歌っているのはフラメンコ歌謡に偉大な足跡を残したロシオ・フラード Rocío Jurado。
スペイン情緒、粋だよね♪ 英米の文化にない、いい意味での見栄っ張りなところが
いいんだナァ。歌詞に出てくる manola とか copla は用語解説をつけます。
あとグラナダ市街地の雑学なども。
メキシコ風濡れた抒情のララの名曲 Piensa En Mi はここをクリック 

グラナダ
わたしには夢に見る地なのだ
わたしの歌は お前のためである時
またもジプシー風に惹かれるのだ
夢想から生まれたわたしの歌
わたしの歌とは 
おまえに捧げるメランコリーの花なのだ


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
グラナダ
血に染まる地よ
闘牛の午後のことだ
女なのだ
ムーア人の瞳の魔力を今に伝える
わたしはお前を夢に見る
心を許さぬ 花に覆われたヒターナ(ジプシー女)よ
そして わたしはくちづける その赤き唇に 
わたしに愛を語る果汁したたるリンゴの実なのだ

グラナダ
数々のコプラに歌われたマノーラ(華やかな衣装の女)よ
お前に捧げるは ほかにはない ただ バラの花束のみ
黒い聖母を思わせる甘い香りのそのバラの

グラナダよ
お前の大地は満ちるのだ
美しい女たちで
血と太陽でつくられた

グラナダよ
お前の大地は満ちるのだ
美しい女たちで
血と太陽でつくられた

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

manola は、サルスエラ(2幕もののスペイン情緒にあふれたオペラ)の衣装を着た
華やかなマドリッドまたはマドリッド出身の女性のこと。フラメンコの女性ダンサーの
衣装のことかな。一言で言えば美女でしょうが、ちょっとニュアンスが・・・。
アンダルシア風の婀娜(あだ)っぽい、いよっ、いい女! ってとこかな。
で、アンダルシアのグラナダを、マドリッドの(中央政府に所属する)なんて形容したのですから、
フランコ総統、アグスティン・ララに「愛(う)いヤツじゃ。近(ちこ)う寄れ」でしょう♪

coplas 複数形で出てきましたが、歌のこと。コプラという名前の詩のスタイルから生じて
1930~40年代にブームとなった。有名な曲は Ojos verdes 緑の瞳 。プラシド・ドミンゴ
は、 Pasión Española  スペイン風情熱 というアルバムを 2008年にリリースしている。
下に集めるロシオ・フラードや、これまで舎人独言で採り上げた María Jiménez マリア・ヒメネス
 Isabel Pantoja イサベル・パントーハ のほか、Diana Navarro、Concha Buika ら
カンテを担うカンタンテ(歌手)を枚挙するに暇がない。
歌詞で扱うのは水夫、逃亡受刑者、娼婦といったもので、私生児や婚外交渉、虐待された女性、
捨て子も題材となった。伝統的な性規範を超えた女性、男の名誉といった題材は古すぎるとして
批判され、新しいコプラは女性のパワー、自立、情熱を歌うようになっている。

アルハンブラ宮殿で有名です。床に這うようにした目線が最も美しいとか・・^^
グラナダはイベリア半島に残った最後のイスラム王国の都。1492年、王朝最後の王が
無条件降伏してスペインの国土回復(レコンキスタ)運動は終了した。
現在も人口の1割ほどはイスラムだそうです。グラナダの意味はザクロで、街中、車止めなど
がザクロで飾られている。固いイスラムの守りをキリスト教徒が打ち破ったことの象徴として
ザクロの皮が一部、めくれています。土地の人はザクロの実は1年と同じ365個と信じている。

アルハンブラ宮殿のふもとの旧市街地、アルバイシンはフラメンコの故郷のひとつですが
道路が曲尺手(かねんて)状に折れ曲がり、時に袋小路になったりしています。
キリスト教徒ら外部の侵入に対して、守りやすい工夫が施されているわけです。
だからといって道路整備なんかしたら、観光資源が破壊されるわけですが。

Baccara は当時、ディスコブームに乗って登場した女性デュオのひとつで
世界的には Yes Sir, I Can Boogie が有名。
同じスペインには Moliendo Café コーヒー・ルンバ の 
Azúcar Moreno  アスカル・モレーノ 黒砂糖 がある。
ドイツには3人組で Arabesque アラベスク
イギリスも3人組の Bananarama バナナラマ があり、
それぞれ世界的にヒットして日本でも人気でした。

Conchita Piquer  が歌う OJOS VERDES。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ロシオ・フラード
LOS PICONEROS

LA BIEN PAGA

LA ZARZAMORA

LA PARRALA

TRINIA

MAÑANA SALE

LA NIÑA DE PUERTA OSCURA

グァパって美人というより、カッコいいとか、粋ってことかな。
ラ・グァパで粋な女。
LA GUAPA, GUAPA

ANTONIO VARGAS HEREDIA