クリープ 和訳 Radiohead 盗作

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

レディオヘッドの Creep の和訳のページです。
元歌となったホリーズの The Air That I Breathe の動画のほか
覆面歌王での素晴らしいパフォーマンス(中途でカットですが)
を紹介しています。
Creep や fucking の説明も。

君が以前、ここにいた時
目を見ていられなかったよ
まるで天使みたいでサ
肌には ぼくは感涙しちゃってる
君ったら漂ってるんだ 羽みたいに 
美しい世界を
ぼくは特別だったらなぁって思う
君は怒れちゃうくらいあんまりにも特別だ
 

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
だけど ぼくは君に認められたいと
思ってる礼儀正しく助けになるけどたくらみがある男
ぼくは変人サ
ここでまったく何をしてるんだか?
ここは ぼくのいるべき場所じゃないサ

構いやしない それで傷ついても
願ってるんだ コントロールしていたいって
欲しいよ 完璧な肉体が
欲しいんだ 完璧な魂が
ちゃんと君に気づいて欲しいんだ
ぼくがあたりにいない時のことサ
ぼくは特別だったらなぁって思う
君は怒れちゃうくらいあんまりにも特別だ

だけど ぼくは君に認められたいと
思ってる礼儀正しく助けになるけどたくらみがある男
ぼくは変人サ
ここでまったく何をしてるんだか?
ここは ぼくのいるべき場所じゃないサ
Oh, oh

彼女 走って行っちゃった まただよ
彼女が走り去っていくんだ
走って 走って 走って
走ってサ

君を幸せにするものならなんだって
君が欲しがるものならなんだって
君は怒れちゃうくらいあんまりにも特別だ
ぼくは特別だったらなぁって思う

だけど ぼくは君に認められたいと
思ってる礼儀正しく助けになるけどたくらみがある男
ぼくは変人サ
ここでまったく何をしてるんだか?
ここは ぼくのいるべき場所じゃないんだ
ここって ぼくのいるべき場所じゃない

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
Creep の説明として 1 to move slowly, quietly, and carefully,
usually in order to avoid being noticed
2 someone who tries to make someone more important like them
by being very polite and helpful in a way that is not sincere
3 an unpleasant person, especially a man とあります。
歌の内容を考え合わせると、1のような行動を取りながら、一見2のように
見える、その中身は3のキモいヤツ ということでしょう。

fucking special の fucking は、放送禁止用語で(日常ではよく使われ
ますが)、ラジオ用に very special と変えて歌われました。しかしヨークは
変更を残念がって「歌から怒りが失われた」と語っています。

トム・ヨークが1987年、Exeter University の学生だった時に作曲。
Radiohead: Hysterical and Useless によると、バーでよく見かける
女性に夢中になり、ようやく酒の勢いを借りて告白したところ、彼女は
パニックに・・・。とありますが、どうもホリーズのThe Air That
I Breathe(1972年) のメロディが頭に紛れ込んでいたようで、作者の
Albert Hammond と Mike Hazlewood が権利を主張した結果、ヨークと
アルバート・ハモンドら3人が著作権者としてクレジットされることに
決着しました。アルバート・ハモンドらしい哀愁メロですもんネ。

The Hollies   The Air That I Breathe

 
韓国の音楽競演番組「覆面歌王」でのパフォーマンス。
She’s Gone を歌った Steelheart の ミリェンコ・マティアビッチ が
登場しています。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。