おお!モナムール 和訳 クリストフ 日本語訳詞

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

彼女の瞳は雨越しに海を見ている
大きな白い雲の間に
夢を見ているのか 失われているのか
1日の長さも時間も知らず
彼女は心の底で涙に暮れている
おびえながら


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
おお! モナムール
聞いてくれ
人生は ほら もう君を待っている
違う 怖がらないで 僕を信じなくては
人生は美しい 思い出などなくても 
君はわかるんだ 僕の言うことが 
時が流れていつか 君にはわかるのだろう

彼女は僕の言うことを聞こうとしない
でも僕の手に 手を握らせて眠りに落ちる
この世界にいることが 僕の望みだ
でなければ 彼女はいまも 鏡の小路の中を
探して彷徨っているだろう
壊れてしまった この夢を
ある夏の夜に
聞いてくれ
おお! モナムール

別の世界が ほら そこで君を待っている
違う 怖がらないで 僕を信じなくては
人生は美しい ぼくたちの物語も 
続けられるんだ 君が望むなら
そうやって すべてが 再び始まるんだ

おお! モナムール
心を開いてくれ
君に告げよう
君にした悪いことを許してくれ 
二度と君と別れることはない
そして そう 明日は必ず
君の瞳に太陽を ぼくは見るんだ

おお! モナムール
新しい人生が ほら そこで君を待っている
こんなにも愛している 僕を信じなくては
世界は美しい 僕たちの物語も
続けられるんだ 君が望むなら
そうやって すべてが・・・

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳は歌の世界をより理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

モナムールは、私の愛、私の恋人
って訳せるでしょうか。
シャンソンではよく出てきますし
日本語で歌われるシャンソンでも
そのまま モナムール って出てきます。   

フランスのシンガー・ソング・ライター、
クリストフの作品にして
ヴァリエテ・フランセーズ(フレンチ・ポップス)の名作。
ちょっと前にソフトバンクが
彼の「愛しのアリーヌ」をCMに使っていましたね。
カーレーサーでもあって
華やかな世界に生きていると思いきや
アリーヌも、この「おお! モナムール」も、
辛いものがあふれているようです。

ヴァリエテの名曲をもうひとつ。
こちらはウキウキで、デート気分がいっぱいです。
ヌーヴェル・ヴァーグというプロジェクトチームが
ヴォーカルにヴァネッサ・パラディを迎えました。
エティエンヌ・ダオーも声で参加しています。
日本語の意味は、 ヴァネッサ・パラディ のページで。