クラプトン 和訳 いとしのレイラ 元歌

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ご存知、ロッカバラードを代表する名作 
Derek and the Dominos というか
Eric Clapton エリック・クラプトンの Layla。
曲の詳細は ウィキペディアに任せるとして・・・。

2行目に出てくる And nobody’s waiting by your side?
の wait の解釈で知ってほしいことがあり、翻訳を提出します。
ピアノコーダのメロディの元となった Time の動画も紹介しています。
また「レイラ」同様、歌が終わった後に聴き応えがある歌を紹介します。
では。

どうするんだい?
寂しくなったときとか
そばで誰も支えてくれないときなんか
逃げ隠れしてたんだよな あまりに長い間 
お前の愚かなプライドってことだろ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
レイラ 君はわたしを跪(ひざまず)かせる
レイラ 乞い願っているんだ 愛しい人 どうか
レイラ ダーリン なだめてくれないか 心配なわたしの気持ちを

努力したんだ 君に慰めをって
昔からの男が君を落ち込ませたときに
馬鹿みたいに わたしは君に恋に落ち
わたしの全世界は天地がひっくり返ったんだ

レイラ 君はわたしを跪(ひざまず)かせる
レイラ 乞い願っているんだ ダーリン どうか
レイラ ダーリン なだめてくれないか 心配なわたしの気持ちを

ベストな状況にしようじゃないか
ついに わたしが狂ってしまう前に
どうか言わないでくれ 
わたしたちに 方法が見つからないなんて
わたしの愛のすべてが むなしいものだなんて
わたしに告げないでくれ

レイラ 君はわたしを跪(ひざまず)かせる
レイラ 乞い願っているんだ ダーリン どうか
レイラ ダーリン なだめてくれないか 心配なわたしの気持ちを

レイラ 君はわたしを跪(ひざまず)かせる
レイラ 乞い願っているんだ ダーリン どうか
レイラ ダーリン なだめてくれないか 心配なわたしの気持ちを

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Wait は、「待つ」だけでなく「待機する」といったニュアンスを
含みつつ、サービスする・奉仕する といった意味もあります。
紫式部や清少納言といった女房は Lady-on-wait だし
レストランなんかでサービスしてくれるのは
Waiter ウェイター とか waitress ウェイトレス ですね。
ただ「待つ」だけじゃないよね?

というわけで、「待つ」の意味で翻訳するケースが多いようですが、元は
傍に控えていて、手伝う・役に立つ・助ける ほどの感じでしょうか。
2016年5月9日現在、ネット上ではほかに見られないようですが
「そばにいて支える」くらいな翻訳でいいかと思います。

最初のヴァースの you は、お前 と訳しました。
自分で自分に問いかけています。
以降の you は、まさに彼女に 君 と言っているわけで。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ライヴ映像です。
レジェンドになったクラプトンですが、当時
ロックファンの間では、クラプトンは下手って
盛んに言われていて・・・。
確かに早弾きで有名な名ギタリストがいるんだけど
ま、早く弾けるピアニストが名ピアニストというわけじゃなし、ね。
人をけなして、自分のセンスをアピールするヤツって
昔からいだよなぁ。大した人物になんか、なりっこない。

で、歌が終わった後の有名なピアノコーダですが
このメロディーのクレジットは、ドラマー兼ピアニストの
ジム・ゴードンとなっています。ところがジムは恋人のリタと
このメロディを書いたんだそうです。
で、彼女の名前をクレジットから落としたのね。
(クラプトンがたまたま聴いて、気にいったようです)

もう冒頭、いきなりですから、笑っちゃいます。
ホントに、そのままパクっちゃったのね。
いけない恋人だなぁ。誠実さがないよね。
それとも、裏ではちゃんと印税分を払ったのかな?

リタの妹のプリシラが
ブルース・ロックの ブッカー・T・ジョーンズと
タイム という曲名で録音しています。

BOOKER T. & PRISCILLA JONES    TIME

クラプトンにもう1曲、パティ・ボイドが書かせたバラードがありますね。
でも二人は結局、離婚。。。、。想いは消え失せ、名曲は残り・・・。
本当の愛って何なのでしょうね? 股間の疼(うず)きだけじゃないことは
間違いないでしょうけれど、ほとんどイコールと思う時もあったりして。

・・・それはともかく、次のページで紹介する曲は決まりです。
ブライアン・フェリーです。この Wonderful Tonight の 
And then she asks me, “Do I look all right?” のメロディって
ブライアン・フェリーの ガール・オヴ・マイ・ベストフレンド の
Oh I can’t help I’m in love のメロディに
ちょっと似ているって、感じませんか? 1行だけですけど。
元々はエルヴィスの歌ですから、クラプトンの方がずっと後の作品になります。

クラプトンが書いたといわれる前半の元ネタと言われるのが
B.B. King  Freddie King とともに3大キングと言われた
Albert king  アルバート・キングの As The Years Go Passing By。
ブルースってある意味、単純だから、どこか似通っちゃうところが
往々にしてあるんだけどね。

さて。
ここからは、歌が終わった後に聴き応えがある名曲です。

Nina Simone  ニーナ・シモン の My Way  マイ・ウェイ。
彼女自身のアイデア・アレンジです。凄すぎます。

浜田省吾 & オリガ 我が心のマリア  Maria
この構成、レイラの影響じゃないかな?
少なくとも、あの前例があるから、こうもできた
といった。

モノトーンの動画で、浜田の前で
オリガが手を合わせて歌う姿が忘れられません、
早くに亡くなってしまって、オリガ・・・。残念です。

中島みゆきさんの 捨てるほどの愛でいいから も
それでも地球は回っている。わたしの苦しさなんか関係なく
といった非情と慰撫を思わせる後奏です。
オリジナルは削除されて見つかりませんから・・・。
本物と違って、このカヴァーは短いけれど。
香港の陳慧嫻  プリシラ・チャン で^^