キム・グァンソク 和訳 街に 韓国 フォーク

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

街に街灯が ひとつ ふたつと ともっていき
赤く暗い夕焼けの向こうに また1日が暮れる時
なぜか すべてが夢のようなのです
窓ガラスに映った わたしの姿は 何を探しているのか
何かを言おうとしても 思い出そうとしても
むなしく 視線が返ってくるばかりなのです

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
恋しい君 美しい姿で
まるで何事もなかったかのようだ
わたしが知りようもない遥かな
あの場所へ去ってしまった後
愛の悲しい思い出は音もなく散り
今は君の姿も 分かち合った愛も
歩みの遅い時間の中に 失われていくのです

街に濃い暗闇が落ち葉のように積もって
冷たい風だけが わたしのそばを かすめていけば
なぜか すべてが夢のようなのです
服の襟を立てて歩きながら 笑おうとしても
去っていった君の姿が見えるようで
またあたりを見回し 涙を流すのです

恋しい君 美しい姿で
まるで何事もなかったかのようだ
わたしが知りようもない遥かな
あの場所へ去ってしまった後
愛の悲しい思い出は音もなく散り
今は君の姿も 分かち合った愛も
歩みの遅い時間の中に 失われていくのです
歩みの遅い時間の中に 失われていくのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための行為です。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

突然、ナゾの自殺を遂げてしまったキム・グァンソク。
それでも彼の残した音楽は韓国の人たちに愛され続けています。
アバの「マンマ・ミーア」みたいに、彼のヒット曲を集めて
ミュージカル あの日々 그날들 がつくられ、人気だそうです。

街に 거리에서     by キム・グァンソク 김광석

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ハン・ソッキュとシム・ウナの映画「八月のクリスマス」で
写真店のガラス超しに雨をみながら、ハン・ソッキュが
歌っていました。
ガラス越しというのが、この 街に を歌わせる
大切な設定ですね。
そして、この歌の歌詞の意味を知っているなら
ハン・ソッキュが死を意識しながら、恋しく人を想っている
ことが、読み取れるはずです。知らなきゃ
ちょっとそこまでは読み解けない^^
映画の場合、死を覚悟しているのは男なのですが。

敢えて1か所だけ、誤訳をしています。
どこかは書きません。
心に沁みる悲しくて美しい歌なのですが、
言語感覚の違いというか
ちょっと感じ方の違いがあるのでしょう。
1か所だけ、単語を1つだけあえて
少し意味の異なる日本語を当ててしまいました。
そんなオリジナルを冒涜する翻訳は
気づかないままでいる誤訳を除いて、
今まで一度もしたことがないのですが。
ごめんなさい。

尾崎豊とキム・グァンソク(金光石)と。
顔もそうですが、深い感受性と激しい生き方が
なぜか似ているように感じています。
勝手にそう思っているだけなので、客観的には違うかもしれません。
尾崎はやり場のない思いを抱えたまま不慮の死を遂げ
(傷の状態などで殺人説もありますが)
キム・グァンソクも普通にコンサートの準備を話し合っていた直後
自ら死を選んでしまいました。
あまりに意外すぎて、幼馴染であり、フォークの音楽仲間でもある
パク・ハッキも悲報が信じられなかったと語りました。
実際、殺人説さえ流れたほどです。

尾崎豊をけんめいに支え
支えても支えても認められず、いったんは離れたけれど
やはり縁を取り戻すことになった出版会社社長、K氏によれば
愛しているなら、どこまでも愛してくれるのか?
といった要求をするような、尾崎豊は
あえて相手を困らせ、追い込むといった
ラディカルすぎる証明を求める人間だったようです。

それは虚像に心が満たされることのない
1つ前のフランソワーズ・アルディが描く「スター」
の、虚しさなのか、不安なのか、
誠実な心を求めて、それなのに、それだけに
埋めきれないで苦しむ心象風景と重なります。
そして恐らく、キム・グァンソクも。

同じく韓国フォークの名作「ただ見つめるだけで・・・」。
日本語訳は、ユ・イクチョンのページで。

30の頃 忘れなければならないという心で
あまりに苦しい愛は愛ではなかったのだ
愛したけれど 二等兵の手紙   
など、キム・グァンソクには名曲がいっぱいです。
彼の歌だけで構成する December という
ミュージカルがあるほどです。また
ソン・イェジンとチョ・インソンが共演した
「ラブストーリー(原題 クラシック)」でも
使用されています。

とても懐かしいのですが、
CDを買って韓国の音楽と正面から向き合った初学のころ
ソウルのCDショップを回って手当たり次第に買い回った中に
「歌を探す人々」というコーラスグループがありました。
1、2集とあってとても安かったのですが
その第1集にキム・グァンソクは参加していたそうです。
もう筋金入りの左翼ですね、思想的にはきっと。

その後、「君に恋するよ」で紹介した動物園に
参加しています。
この「街に」は動物園の第一集に収録され
キム・グァンソク、ここにあり、と
名声を確立するのに貢献したそうです。
後にソロの道を選んでいます。
ギターとハーモニカだけで伴奏できるジャンルということもあり
韓国国内で開いたコンサートの数は1000回を数えるほど
記録的だったようです。

イタリアならルイジ・テンコ(ダリダ ルイジ・テンコのページ参照)、
韓国ならキム・グァンソクと
内省的な歌で思い浮かぶ代表的な人です。
歌を聴くにつけ、どれほど傷つきやすく、芯のどこかで
もろいところを持っていたのだろうな、と感じてしまいます。
なんでも背は低いし、顔も美男ではなかったから
失恋ばかりで、内省的になるチャンス?が
いっぱいだったと語られたりします^^:

4歳のときにソウルへ移ったようですが
生まれ故郷の大邱(テグ)市には
キム・グァンソクの絵が描かれたり
ブロンズ像があってファンが訪れています。
忘れられない歌い手だったし、
そうありつづけることと信じます。

30のころに

)

愛したけれど

)

二等兵の手紙 (映画「JSA」)

)

忘れなければならないという心で

パク・ハッキが歌っています。
旧友と・・・という演出です。

)

あまりに苦しい愛は愛ではなかったんだ

)

クルーナータイプの歌手で
優しい雰囲気が女性にも人気の
ソン・シギョンに、同じタイトルの
街に 거리에서 がありますが、同名異曲です。

キム・グァンソクの作詞作曲ではありませんが
彼のパフォーマンスで知られるようになりました。
ある60代老夫婦の話 です。
これは歌詞がないと、ちょっと辛いかも。

ハ・ドンギュ 하동균 が 
ある60代老夫婦の話 어느 60대 노부부의 이야기  を 
わたしは歌手だ3で採り上げ、話題を呼びました。
リメイクでこの歌を世に出したキム・グァンソクの意思は
こうやってつながっていきますね。
対戦相手がパク・ジョンヒョンの素晴らしすぎる 千日の間 でしたので
こうした実験的な要素がある曲は、ちょっと聴衆には受け入れにくかった
のかもしれません。でも。本人も納得のパフォーマンスでした。