オペラ座の怪人 和訳 怪事件と地下大人造湖

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

翻訳のほか、オペラ座で起きた怪事件や、
舞台となった実在の地下の人造湖が生まれた歴史的背景も。

クリスティーヌ)
眠りの中で 彼が歌いかける
夢の中で 彼はやって来る
わたしに呼びかけ 私の名前を語りかけるあの声
またも 夢見ているのだろうか?
今や わたしは気づいた オペラ座の怪人に
そこにいる わたしの心の中に


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
怪人)
もう一度歌うのだ わたしと常ならぬデュエットを
お前に及ぼすわたしの力は今も強まっている
お前がたとえわたしに背を向けようと
後ろを一瞥(いちべつ)するや
オペラ座の怪人がいる
お前の心に

クリスティーヌ)
あなたの顔を見たものは恐怖に後ずさりする
わたしは あなたがかぶる仮面なのだわ

怪人)
彼らが聴くのは それはわたしなのだ

二人)  
ひとつにつながった
お前の(わたしの)心とわたしの(あなたの)声
オペラ座の怪人はここに(そこに)いる 
お前の(わたしの)心の中に

クリスティーヌ)
彼がいる
オペラ座の怪人よ
気をつけるの オペラ座の怪人よ

怪人)
すべての幻想の中で
お前は常に知っていたのだ
男と謎がふたつながらお前の内側にあったことを

二人)
夜の盲目状態であるこの迷宮で
オペラ座の怪人がそこに(ここに)いる
お前の(わたしの)心の中に

怪人)
歌うのだ 我が音楽の天使よ!

クリスティーヌ)
彼がいる オペラ座の怪人よ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

現実に怪事件が起きて、物語に真実味を与えているそうです。
1896年、オペラ座(ガルニエ宮)の2階へ通じる大階段の13段目から、踊り子が転倒して死亡。
その数か月後、客席に巨大シャンデリアが落下し、13番の客席の観客が死亡。

怪人のイメージの始まりは1873年です。
Rue Peletier温室を荒廃させることになった大火で、 Ernest という若いピアニストが
フィアンセのバレリーナを失ってしまいます。彼自身も顔に部分的にやけどを負います。
絶望のあまり、エルネストは新しいオペラ座の地下通路に逃げ込み、1910年に亡くなるまで
とどまります。
そしてドレッシング・ルームの5番は、怪人のため・・・。

怪人がすみついていたという地下の湖も、実際に、客席の下にあります。
機械室から湖へと入ります。6000立方メートルの人造湖です。

そもそもはナポレオン3世が遭遇したテロ事件がきっかけです。
1858年1月14日、皇后を伴って皇帝一行が当時のオペラ座サル・ル・ペルティエへ
向かう途中、群衆から焼夷弾が投げつけられたのです。8人が死亡、152人が負傷したそうです。
警備などできない狭く、入り組んだ小道でしたから、テロ防止のために
宮殿から近く、広い道を通って行ける新オペラ座が必要となりました。
パリ市大改造で知られるナポレオン3世としては、当然の新オペラ座構想でしょう。
そしてコンペティションで決定されたのが無名のガルニエの案でした。
全長172メートル、幅101メートル、客席数2156席。

建設予定地であるセーヌ川右岸は既に市街化されていましたが、当時もまだ沼地が広がって
いた場所です。地下水が湧いてくる軟弱な地盤なのです。
そのうえ、ガルニエは巨大な大道具を使った舞台を実現するため、地下
5階におよぶ巻き上げ機の部屋に、場面転換に必要な大がかりな装置を据え付ける予定です。
そのために必要となるのは深さ27メートルの大空間です。

1861年、建設工事がスタートしましたが、基礎工事の採掘中に地下水面が急上昇し
現場は水浸し。そこで蒸気式ポンプを4隅に置いて排水をしたのですが、9か月間、
排水し続けても、雨が降れば元の木阿弥です。きりがない。
排水できないなら・・・水のコントロール!
思い付いたのが、舞台の下に柱で支えられた巨大貯水槽をつくったらいい!
貯水の重量で地下水が浸入することを阻み、その上に石造の巨大建築物を建設することが
可能となる! という物理法則なのでした。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

パリ発のミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」は「オペラ座の怪人」
の兄弟か従兄弟、といった作品でしょうか。
作曲はイタリアのリカルド・コッチャンテです。
Belle 美人である エスメラルダ へのこの苦しい想い。

映画でファントムとクリスティーヌがキャンドルの列の中を
進むシーンがありますが、あれなんか
ジェラール・フィリップ版の 美女と野獣 に
同様のシーンがあります。魔法で召使いかの奴隷に変えられた者たちの腕。
ひょっとして、腕だけを使って、ほかのパーツはまた別のところで・・・。

そう思ったら、たいまつを持ってずらっと並んだ腕って
ヨーロッパ的美学というか、まさに悪夢といった残酷な世界で
すごくグロテスクな感じがしました。オペラ座の怪人では
モノクロと違うカラー撮影で、グロテスクさは薄れているようです。
でもイメージをインスパイアされているよね?

ソウル市木洞・現代百貨店の文化行事でのパフォーマンス。
オペラ座の怪人 の共演がきっかけで結婚した二人です。
김소현  キム・ソヒョン(ソプラノ)さんはミュージカル界の大スター。
손준호 ソン・ジュノさんはこの作品がデビューでした。
で、何かのインタビューだったか、ジュノ氏が「黙ってろ」と
優しさを潜めながらも力強くソヒョンさんを制したその一言で
ソヒョンさん。すっかり参っちゃったんだってさ。韓国式で数えると
8歳も姉さん女房で、世間からは罪が深いんだぁと、
ニンマリされちゃうんですけどね。素敵なおしどり夫婦です。

生物化学室のクレオパトラと疾風怒濤のユニコーンによるパフォーマンス。

http://culturebox.francetvinfo.fr/scenes/a-la-recherche-du-fantome-de-l-opera-140195

http://frolickinggypsies.com/wordpress_1/haunted-spirits-orbs-paris-opera-house-palais-garnier-proof-i-have-the-photos/