エイリー ファンタスティック・デュオ 和訳 Ailee 見せてあげる

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

エイリー 에일리 の I will show you 보여줄게 と
장윤정 チャン・ユンジョン と 70歳タクシーの 招魂 
ピョン・ジンソプ の「淑女に」 を
翻訳しているページです。

エイリーのデビューとなったこの曲は
サイの「江南スタイル」を蹴落としてNo.1となった曲ですね。

わたしが買ってあげた服をひっかけ
わたしが買ってあげた香水を振りかけ
今ごろ あんたは あの女に会って 
また笑っているのよね


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
    
そんなにいいことなの?
わたしを捨てて行っちゃうくらい
どれだけなの どんな風なの もっともっと
よくしなくちゃいけなかったの?

あんたを いくら消そうとしても
一緒だった日が どれほどのものだったのか
過ぎ去った時間が口惜しく
しきりに涙が流れるけれど

見せてやる 完全に変身したわたし
見せてやる はるかに可愛くなったわたし
バカみたいに 愛のために
離れて行ったあんたのために 泣いたりはしない

もっとカッコいい男に会って
きっと見せてやる あんたよりもっと幸せなわたし
あんたがいなくたって悲しくない 崩れたりしない
boy you gotta be aware
(あんた 憶えていなさい)

キッパリとヘアスタイルを変え
心を込めて化粧もして
ハイヒールに ミニスカート
みんな 振り返ってわたしを見る

偶然にでも あんたに会ったら
まぶしいくらいの笑顔をくれて
驚く君の姿を背にして
カツカツと 歩いて行くわ

見せてやる 完全に変身したわたし
見せてやる はるかに可愛くなったわたし
バカみたいに 愛のために
離れて行ったあんたのために 泣いたりはしない

もっとカッコいい男に会って
きっと見せてやる あんたよりもっと幸せなわたし
あんたがいなくたって悲しくない 崩れたりしない
boy you gotta be aware
(あんた 憶えていなさい)

あんたがくれた指輪を捨てて
あんたが書いた手紙を消し去る
未練もなく 後悔もなく 忘れてやるんだ
あんたを忘れるわ あんたを消し去るわ

見せてやる 完全に変身したわたし
見せてやる はるかに可愛くなったわたし
バカみたいに 愛のために
離れて行ったあんたのために 泣いたりはしない

もっとカッコいい男に会って
きっと見せてやる あんたよりもっと幸せなわたし
あんたがいなくたって悲しくない 崩れたりしない
boy you gotta be aware

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

歌謡界の大御所、テ・ジナの事務所に入ったエイリー。つまりフィソンと同じですね。
しっかりとしたサポートを得てのびのびとデビューを果たしました。
新人歌手のエイリーが口癖で、ついいは「永遠の新人」なんて言われたりしましたが。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

エイリーが「不朽の名曲」で魅せた I will always love you。
ホイットニー・ヒューストンはエイリーが動画をアップして
それが何十万回ものアクセスという評判となり、プロ歌手となるきっかけだった
想い出深い歌手でした。

아차산 아이스크림녀 嵯峨山 アイスクリーム女 との Fantastic Duo
での 에일리 のパフォーマンス。Heaven。

장윤정 & 서병순 チャン・ユンジョン と70歳タクシー の 초혼  招魂。
苦労をさせたが、ガンで逝かせてしまった
俺が行くまで待ってろ と
夫婦のきずなを淡々と語った言葉と表情が、韓国民の心を濡らしました。
おかげでチャン・ユンジョンの歌はボロボロ。練習では、70歳タクシーが
リズムに遅れて心配されたのに、本番ではむしろ70歳タクシーが
チャン・ユンジョンを励まして歌いきりました。
不完全ながらも二人の様子が見える動画は
削除されたり、誰かがまたアップしたり・・・。
しかし、70歳タクシーを登場させたプロデューサー、ニンマリだよなぁ。
では拙訳です。

生きていては持つことが叶わない
そんな名前ひとつのために
慕わしさ それだけを涙の中に
育て わたしは見送るしかないのです

かすめるかのように見えた人が
どうしてか わたしの中に入ってきて
バラの棘として残り
わたしを 痛みとなって 見守るのです

ついて行けば 会えるのですか
遥か遠く 世界のその果てまで
あなたとなら どこへだろうと
わたしはただ 幸せなのだから

추억의 책장을 넘기면 思い出のページをくくれば
이선희  イ・ソニ と 18歳 예진 キム・イェジン の素敵なデュエット。

イ・ソニとキム・イェジン の いつでも君を

山特集か、と言われた程、山に関係のあるアマチュアが集まりました。
左端は釜山の銀行に勤めるバンク女、真ん中はソウル・北漢山のふもとの
うなぎ店に勤めるウナギ女、右端は嵯峨山でアイスクリームを売っていて、
店長やお客さまが来るのにおびえながら歌った動画で応募したアイスクリーム女。
それぞれできるならプロを目指したいのでしょう。
で、エイリー、自分がニューヨークで病院や美容室、レストランでアルバイト
をしながら歌手を夢見た頃を思い出し、涙で目を赤くしてしまいました。

숙녀에게  淑女に
ビョン・ジンソプ編では、実際のカップルのパーフェクト・ハーモニー、
中央のドイツ留学10年
右端の軍隊を歌で慰問して回るトロットから声楽まで自在の女性。
アレンジのせいもありますが、三組の味わいが素晴らしい魅力の数々を歌の
世界にもたらしました。
結局、留学と軍統領女は歌がうますぎて、自分が負けてしまうと、
ビョン・ジンソプはごめんなさい、をしました。

もしかしたら初めてのその時は 時間が止まったようで
未知の国から そこから歩いて来たみたいに
秋に急ぎ足でやって来た初冬の明け方
うれしい雪のように 君はぼくへと近づいたね

君のきれいな微笑みはぼくの心にスーッと入るけれど
時折見える憂鬱な目つきが気になるんだ
ぼくは君のとても小さなことまで知りたいけど
どうしてか君はぼくに話をしないんだ
となったら 君が寝付いた夜の夢の中に訪ねていって
そっと話を聞いて来るんだ

장혜진 チャン・へジン  그 남자 그 여자 その男 その女
女優 イ・ハニ のマネジャー  釜山出身でソウルでアルバイト生活で歌手を目指して
カラオケで練習した 海雲台(ヘウンデ)のおかっぱ頭  チャン・へジンの一番弟子の女性
がデュエットに選ばれようと素晴らしいパフォーマンスを。
おかっぱ頭(カツラ)が余りにオリジナルのVibeそっくりのパフォーマンスで
そのヘアスタイルと合わさって場内は大笑い、チャン・へジンもこらえきれず
おもわず歌いだしが遅れたりしています。

ファンタスティック・デュオで 예진아씨 イェジン嬢と披露した素晴らしいパフォーマンス。
3連勝はイェジンほうが上手かった。彼女のおかげだったと反省して、4連勝目を狙った
ステージは一生懸命に(あの大スターが!)練習したそうです。
スティングのフラジャイルのギター前奏を取り入れたのはイ・ソニのアイデア。
ラップも、反省の結果、自分が若い世代に近づくということで採用でした。
正直、baby なんて言うイ・ソニなんて余り見られません。
しかしこのパフォーマンスで一番のお手柄は、そのラップパートになってからの
ギターだと思います。

ユン・ミレ の下に集まったヒップホップ戦士3人
といった趣でした。素晴らしかった。윤미래  메모리즈

コミ You’re my everything’

코요태 Koyote コヨーテの「純情(スンジョン)」は
やっぱ最高!^^
サイの 江南スタイル の馬ダンスと、元祖・純情の馬ダンスと
どうちがうかに、ジョンミン君が演じてみせました。
野原をさわやかに横切るような(要するにギャロップでしょ?)スタイルが
純情。で、江南スタイルはもう疾走して、かなり力が入っちゃってる。

チョン・イングォンが約束通り、次週に登場して
会場をいまさらながら驚かせました。
で、걱정 말아요 그대 心配するな お前よ でファンデュを決めたのですが。
翻訳は舎人独言の中の チョン・イングォン のページで。

Fantastic Duo 판타스틱 듀오  を3人の候補から選ぶステージ。
会場が一体となって歌いました。
こういう演出が似合う、こういう演出がしたくなる歌ですね。
感動のパフォーマンスとなりました。

코요태 コヨーテ 高耀太 のファン・デュで選考曲となったのが
デビュー曲の 純情 スンジョン。左端の新入社員が選ばれましたが
ソウル大歯学部(将来の希望は歯医者)とソウル大大学院の2人が強烈ダンス。
韓国の将来は大丈夫か?と笑わせるほどに大いに沸かせました。

Yoon Do Hyun (YB) ユン・ドヒョンが最も尊敬するロックの先輩バンドとして挙げる
トゥルグッカのチョン・イングォンとデュエットを披露しました。
제발  どうか

이문세 イ・ムンセ がヒット曲 난 아직 모르잖아요 わたしはまだ知らない
を、Gion-T 자이언티 と歌いました、いかにも秋の雰囲気です。

Zion. T がこれが原曲という通り、ちょっと生々しさが残る 楊花大橋 のたたずまい。
しかしR&B色の濃厚な細やかなグルーヴが最高でした。トップバッターだから
285点という高得点も、ちょっとライヴァルの露払いになっちゃった。

옥주현 オク・チュヒョン がさすがにミュージカルの女王らしい貫録のステージ。
난 乱 は、どうもシングルカットを何にするべきかわからなくなった時
ファヨビのアドヴァイスで 乱 が決まったようですが、いい曲ではあっても
ちょっと間延びしやすいんじゃないかな?
My Romeo って素敵な曲があったから、あっちをもっとプッシュしていたら・・・。

まだ中学生という女性をパートナーに選んだ イ・ムンセ の「彼女の笑い声」。
変な癖がついていない、素直な歌い方がとても好もしい印象を与えました。
チョン・イングォンを倒せたのは、彼女の力がとても大きかったと思います。

チョン・イングォン は防衛線で絶対という 愛した後に を繰り出しましたが・・・。
ちょっとパートナーのフードトラックが弱かったかな。
チョン・イングォンが うまく歌いたかった と語ったとおり
状態はよかったですね。バンドのパフォーマンスも最高でした。
ま、イ・ムンセの出来が良すぎたと思いましょう。

シーズン2の初回、6年ぶりのテレビ出演という イ・ソラ が登場しました。
판타스틱 듀오 2 EP01  やっぱりこの歌の世界観、すごいよね。