エイミー・ワインハウス 和訳 Back To Black 痛ましい歌

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

痛ましいですね。(次に採り上げるティム・ハーディンもとても痛ましいけれど)
現代でなかったら、こんな闇に出逢わなかったのかも?
それとも、元々こんな闇を引き寄せ、引き付けられもする資質なのか?
彼女は求めすぎてしまうのか? 愛されたいと求めすぎてしまうからなのか?
失恋の対象のブレイクとはよりを戻して2007年に結婚しています。
でも、ブレイクとしてはヤクの代金欲しさで戻ってきたに過ぎないようです。
最悪です。そんな男を近づける自分に嫌気がさしてなのか、また酒、ドラッグ。

Amy Winehouse  エイミー・ワインハウスの代表曲
Back To Black  バック・トゥ・ブラック です。
bet  pipes  penny といった言葉の説明を添えています。
またエイミーのインタヴューも一番下に。

そう言えば、エイミーもティムも、どちらも死因は
ヤクのオーヴァードーズだった・・・。ドラッグに頼るしかなかった。
(エイミーはアルコールの過剰摂取による心臓発作という説もあります。
むしろ、その方が本当っぽいネ)

あの人に そんな時間なんて残っちゃいない 後悔だなんて 
彼のアレは乾く暇もないわ
あのお馴染みの 気持ちが落ち着く元カノとサ   (注 1
わたしはまったく誇り高くふるまう
涙は乾いてる
わたしの男なしでやって行く

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
あんたはなじみのところへ戻っていった
ここまで わたしたちがやってきたことは全部ご破算だ
で わたしはトラブルまみれの道に足跡をつける 
勝つ見込みったらドン詰まり
わたしは逆戻りだ 暗闇へ

わたしたち グッバイを言っただけ 言葉で
わたしは死んだんだ 100回も
あんたは 彼女のところへ戻った
それで わたしは戻った・・・
わたしは戻った わたしたちへと

あんたを愛した いっぱい
充分じゃなかった
あんたは大麻が大好きで わたしはマリファナが大好き  (注 2
それで 人生はパイプみたいだ             (注 3
わたしは小さなペニー銅貨だ 壁の中を転げてあがる    (注 4

わたしたち グッバイを言っただけ 言葉で
わたしは死んだんだ 100回も
あんたは 彼女のところへ戻った
それで わたしは戻った・・・

わたしたち グッバイを言っただけ 言葉で
わたしは死んだんだ 100回も
あんたは 彼女のところへ戻った
それで わたしは戻った・・・

闇だ 闇だ 闇 闇 闇 闇 闇
わたしは逆戻りだ
わたしは逆戻りした

わたしたち グッバイを言っただけ 言葉で
わたしは死んだんだ 100回も
あんたは 彼女のところへ戻った
それで わたしは戻った・・・

わたしたち グッバイを言っただけ 言葉で
わたしは死んだんだ 100回も
あんたは 彼女のところへ戻った
それで わたしは戻った・・・闇へ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Bet   ~しそうな人物、~になりそうな人物といった意味。
ここではブレイクの元の彼女ということになります。
    2016年11月27日現在、bet を、上記のニュアンスの
    人物と明記した翻訳は、ネット上では舎人独言しかないようです。
Blow  イギリスでは大麻、アメリカではコカインを意味するスラング
Puff  Drugs は cannabis 大麻  PUFF は Marijuana マリファナ
Pipes  クラック・コカインを摂取する方法として水タバコとガラス管があるが
    ガラス管を使う方法は convenience store crack pipes と呼ばれる。
    具体的には、パイプとはチューブ状のガラス管ということになります。

I’m a tiny penny rolling up the walls inside
    ネイティヴたちもこの1行の意味をつかみかねて、質問したり
    さまざまな自分の「読み」をファンサイトに書いています。
    手っ取り早く吸引することのメタファー(暗喩)、人生を這い上がろう
    とする努力のメタファー。
    ガラス管(チューブ)のパイプは人生のメタファーで、そこを上下
    している etc.。・・・。
    中で最も説得力を感じるのは She’s a penny trapped inside a
    smoky tubular object. She is trapped in a dark life and
    no matter how hard she tries to roll up the wall to escape,
    she just can’t. です。
    ペニー銅貨は、クラック(コカイン)をガラス管(パイプ)で
    ミックスするために多くの人が使っており、エイミーはパイプの
    内部で罠にはまりこんだペニー銅貨。どんなに逃れようと
    壁を転げて上がっても、叶わない状況を示している、というもの。

ドラッグ と酒と過食症。立ち向かうことができず、逃げてしまう姿勢が
どうしても感じられて、かわいそうとしか・・・。
人生がもう少し彼女に優しかったら27歳でのオーヴァードーズなんて。

I tread a troubled track わたしはトラブルで踏みならした道に足跡をつける 
と訳していますが、この短いセンテンスに tr で始まる単語が3つもという、
言葉の響きについて、エイミーが繰り返すステップを音で近似値的に表現している
という指摘があります。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

この歌は Blake Fielder-Civil に振られた失恋の歌。
エイミー自身は2006年10月27日のサン紙のインタヴューで
以下のように語っています。
“‘Back to Black’ is when you’ve finished a relationship
and you go back to what’s comfortable for you. My ex went back
to his girlfriend and I went back to drinking and dark times.”
「バック・トゥ・ブラックは、ひとつの関係が終わって、自分にとって心地が
いいものへ戻っていく歌。
わたしの元彼はガールフレンドのところへ、わたしは酒とダークな時間へ」