イ・ソラ 和訳 わたしは幸せ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

前のページからつながります。
で、そのイ・ジョクと大恋愛をして破れたのが
このイ・ソラ。衝撃は大きく、気持ちが安定しませんでした。
当時担当していたテレビ番組「イ・ソラのプロポーズ」では
涙で歌えない姿がそのまま放送され、挙句に姿を消して番組に穴が・・・。
その動画は一番下に入れておきます。

イ・ソラ 이소라 の 난 행복해 わたしは幸せ
この時、恋愛中だったかはわかりませんが、当時は福々しい容貌だったのに
失恋で一気にほおがこけてしまい・・・。

しかし、MVが削除されてるwww。

わたしを許して あなたに
こんな言葉 本当は言いたくはない
でももう どうしようもないこと
あの人を愛したりしないように
してほしいと祈った
だけどもう 遅すぎる


   
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
あんなにも明るく笑っていた
あなたの姿を わたしは記憶する
次には わたしみたいな女には出逢わないで

幸せでいなくちゃいけないわ 

あなたは必ずいい人に出逢い
また愛さなくちゃいけなくて
わたしを記憶の向こう側へ
そんな風に わたしを忘れなくては

あんなにも明るく笑っていたあなたの姿を
わたしは記憶する
次には わたしみたいな女には出逢わないで

幸せでいなくちゃいけないわ 
わたしにとって力になるほどに
明るく笑っていたあなたの姿を 
わたしは記憶する
それから次には わたしみたいな女には出逢わないで
どうか 幸せでいて

わたしは幸せ これまであなたと
つきあうことができたその日々のせいで
わたしはあなたを忘れられない 
死ぬ日まで・・・愛しています

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

イ・ソラのジャズ風な歌い方が評判で、すべての音楽チャートで1位に。
ところが彼女、テレビに出演したがらない。どういうわけか。
お手上げとなったテレビ局が画策した挙句、彼女自身がホステス役を務める
音楽番組を持たせたら・・・と誕生したのが「イ・ソラのプロポーズでした」。

絵に描いたような一途さで、その分、重くて男は腰が引けてしまうのかも。
とにかく、そんなわけで全国民が知ることになった大失恋。
ずっと後になってからの音楽番組「わたしは歌手だ」でも、
「わたしはもう恋をしない」と話していました。
イ・ジョクがだから、許せなくてサ。

これでイ・ソラの翻訳は「どうか」「ランデヴ」に次いで3曲となりました。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

イ・ソラの涙の「どうか」
翻訳は 涙の歌 イ・ソラ のページで。