イ・ムンセ 和訳 난 아직 모르잖아요

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

이문세  イ・ムンセ の  난 아직 모르잖아요 わたしはまだわからないでしょう
を翻訳したページです。

歳月が流れ行けば どこへ行くか わたしはまだわからないのです
君 わたしのそばにいてください 離れていかないでください
わたしはまだ あなたを愛しているのです

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
君が去っていくなら どこへ行くか わたしは知りようがないのです
君 わたしのそばにいてください 離れていかないでください
わたしはまだ あなたを愛しているのです

ひとり歩く暗い夜が来たら 君を想い わたしは泣きながら歩くのです
君が送ってくれた真っ白な花びらも わたしの涙にしおれてしまうのです

君が去っていくなら どこへ行くか わたしは知りようがないのです
君 わたしのそばにいてください 離れていかないでください
わたしはまだ あなたを愛しているのです

ひとり歩く暗い夜が来たら 君を想い わたしは泣きながら歩くのです
君が送ってくれた真っ白な花びらも わたしの涙にしおれてしまうのです

君が去っていくなら どこへ行くか わたしは知りようがないのです
君 わたしのそばにいてください 離れていかないでください
わたしはまだ あなたを愛しているのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

最初の動画は ファンタスティック・デュオ で、同じ出演者の Zion.T と
デュエットしたもの。日常性が濃厚なジャイオン・ティですから
自然で淡々としたステージになりましたネ。(Fantastic Duo EP 27 Eng Sub)

「不朽の名曲」で取り上げられたとき、招かれたイ・ムンセは、アルバムをつくった中で
当時の状況としてはちょっと難しい歌ばかりで、最後に、なにかわかりやすい曲をとなり
盟友 이영훈 がササッとわずかな時間で書き上げた、と語りました。天才ですね♪

最初の行の最後 모르잖아요 の日本語が難しい。
日本語としての自然さと言語のニュアンスとの両立がねぇ^^:

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。