イ・ジョク 和訳 よかった タヘンイダ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

前のページの「言うとおり」を作曲(作詞は共作)した
というつながりで、 イ・ジョク 이적 を^^
結婚すべき人と出逢ったことの感謝から、この 다행이다 よかった 
をつくり、実際に結婚式で花嫁に歌って贈りました。
で、会衆の女性はウットリ、男どもは舌打ちして会場の外へ出たそうで・・・^^
キム・ヒョンチョルの「사랑하오  サランハオ(愛する)」と同じですね。
イ・ジョクのヒット曲 君よ、心配するな は別のページで。

君に出逢い 君の髪に触れることができ
君に出逢い 君と向き合って生きる(息する)ことができ
君を抱き つらければ涙を流すことができて
よかった   
君を知る美しい世界がここにあってくれて


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
激しい風の中へも 濡れた屋根の下へも
ひとり 投げ出されていないこと
疲れる一日を生き そして なんとか生き残ることは
もしかしたら 無意味なことでないということ
いつも わたしのそばに控えていてくれた
君という驚くべき人のおかげということ

君に出逢い 君と分け合って食べるご飯を炊くことができて
君に出逢い 君のやつれた手を握ることができて
君を抱いて 不十分な慰労だけど できて よかった
君という美しい世界がここにあってくれて

激しい風の中へも 濡れた屋根の下へも
ひとり 投げ出されていないこと
疲れる一日を生き そして なんとか生き残ることは
もしかしたら 無意味なことでないということ
いつも わたしのそばに控えていてくれた
君という驚くべき人のおかげということ

君に出逢い 君の髪に触れることができて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

タヘインダ の タヘン は、多幸 という漢字語です。
ただ、幸せいっぱいというより
~でよかった、~で何よりだ というニュアンスですね。
タイヘンダ じゃないんです^^

ところで、じゃあ タヘンイダ が正しい発音かというと
彼ら、タエンイダ って言ってますね。
アンヒョンハセヨ を アンニョンアセヨ と同じです。
h を発音しないんですね。

「君のやつれた手を」で、ずっと一緒に生きていくことを
さりげなく表明しています^^

ソウル大卒という高学歴シンガー・ソングライター。
という情報のせいか、どうも頭で曲つくりをしているイメージが抜けず^^:

タルペンイ(かたつむり)というデュエットグループを解散した後
ソロとなりました。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。