イム・テギョン 和訳 お前 不朽の名曲2

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

歌謡舞台 という番組があって
IMF のために職を失った夫が、番組に手紙を出し
この曲をリクエストしていました。
ポジャンマチャ(幌馬車=韓国屋台)を出し
稼ぎを失った夫の代わりに一家を支える妻。
家長として申し訳なく、どれほど感謝してもしたりないのに
この歌を贈ることくらいしかできない、と
手紙の一部が読み上げられた後、歌となりました。
客席では、中高年の女性だけでなく
男性もハンカチで目をぬぐう姿が見られました。

(そんな苦しい事情があることを知っているから
韓国の人たちは、割高と知っていても
ポジャンマチャ(布帳馬車=幌馬車、屋台のこと) へ行くんですネ。
いつか紹介したパク・ハッキの「美しい世界」の一例です。
韓国の分厚い情の世界・・・)

わたしの懐(ふところ)に抱かれ
疲れて眠りについたお前よ
いつの間にか お前の目尻も
シワになっていた>
 
イム・テギョンが「不朽の名曲」で歌いました。

 

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

   
わたしの胸に埋もれて
夢を見るお前よ
やせたお前を見るにつけ
涙が湧いてくるんだ

きれいだった女の純情を
ダメなこのわたしに捧げて
恨み言ひとつないまま
長い歳月を送ってきたね

わたしは誓う 苦労ばかりかけたお前に
この命尽きる日まで 
あなたを愛すだろう

きれいだった女の純情を
ダメなこのわたしに捧げて
恨み言ひとつないまま
長い歳月を送ってきたね

わたしは誓う 苦労ばかりかけたお前に
この命尽きる日まで 
あなたを愛すだろう

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード 名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

ミュージカル 名曲集 はこちらの行をクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

約70の動画で紹介するおしゃれなデートソング 名曲集はここから

オールディーズ名曲集はここから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

イム・テギョン 임태경 の美しくて悲しい歌です。
和訳は、10月のある素敵な日に のページで。

話を 당신 タンシン あなた に戻します。
一番上の 김정수  キム・ジョンスのパフォーマンスは
KBSの「歌謡舞台」のものです。
中折れ帽がトレードマークですね。
ジャケット写真を撮るのに、どうしても収まりがつかず
写真家が帽子をかぶせたのがきっかけだったそうな^^

鳴かず飛ばずで10年。苦労をかけた妻に捧げた曲が主婦の大きな支持を受け
大ヒット連発のシン・スンフンを抑えて、この年の歌謡対象(KBS)に輝きました。

こういうトロット(韓国の演歌)を聴くということは
日本人とは何者か?を考えるに当たって
重要な部分を教えてくれる気がします。
欧米の歌では、これほどの近親性を
感じることはできないでしょう。

そんなエピソードですべてが理解できるような
この歌の世界です.
実は、前のページの結婚を祝う英語の歌からの連想で
この歌を紹介しました。ドロ臭いけれど、この歌には
添い遂げることの大切さと美しさがあり、
A love until the end of time だけでは語れない何かを
補っているようです。

「10月のある素敵な日に」で既に紹介しているイム・テギョンは、
この「あなた タンシン」( 당신 )を歌い
「不朽の名曲2」で最終優勝を果たしています。
韓国のトロット(演歌)を代表する名曲です。
オリジナルのキム・ジョンスとカヴァーしたイム・テギョンと
ふたつのパフォーマンスを並べてみました。

トロットを採り上げるのは
ペク・チヨンの「ムシロ」に次いで2曲目です。
軽快な「愛の名札」とかは村田英雄の「王将」みたいだし
日韓の間には深い溝ばかりでなく、やはり
共感も存在すると言えないでしょうか?

心がこもっている誠実なメロディで
恥ずかしいことに、とても涙を催されてしまうのです。
でも、ほかの、たとえば
シャンソンとかのセンチメントと比べると
どこか湿ってジメつき、ほの暗さもあって、イヤなんです。
力強くも耀かしい  A love until ・・・とか
シモーニの samba da cabrocha bamba とかのシャワーで
流し落としたい何かが粘りついた気分です。
どうにも心の底に、おりのようなものがたまってしまうのです。 
舎人独言で採り上げている歌の中では
最もオシャレでない旋律ではないかしらん?
感応してしまうからこそ、そんな風に感じるわけですが。

遠藤周作が書いていましたが
フランスの最高級クラスの香水は
さまざまなフレイヴァーを調合しますが
最後に、オナラの要素を加えないと
全体がまとまらないのだそうです。
トロットとか演歌とかの不思議な訴求力は、
そんな要素があるせいのかなぁ? と、
これは別に侮辱でもなく思うのですが。
人としてどうしても逃れられないものが、そこにはあるのでしょう。
そこを認めないで逃げ回ってばかりでは
人生にまともに向き合ったことにはならない、といった要素・・・。

タイトルどおり、「不朽の名曲」を現代、そして未来につなげる
と言う意味で、この番組の功績は大きいです。
ダサいと思われがちなトロットに光を当て
若者世代へもつないでくれましたから。

しかし、現代的装いをまとった
イム・テギョンのパフォーマンスより
オリジナルの、垢抜けない
キム・ジョンスのほうが胸を打つというのは
いったい、どうしたことでしょう。
もちろん、力演は認めます。前半の厳しいたたずまいは
描かれた女性への敬意ゆえでもあるでしょう。
トロットの情感過多、自己陶酔気味といった
余分な油を洗い落として
メロディが表現する思慕の気持ちがピュアに伝わってきます。

ですが、後半の熱唱は・・・空回りって言うか。
舎人の感覚が古くなっただけなのかなぁ。
いや、歌う行為に見合うだけの、
夫婦で積み重ねた年月という要素があるのでしょう。
年配の男性が歌ったほうが、説得力を持つ歌なのです。

歌唱力のあるイム・テギョンですが
トロットのアレンジそのままで歌ったのでは
もちろん優勝などできません。
一方、キム・ジョンスでは、そもそも番組に参加できません。
そこが難しいところです。

記事化に当たって、調べてみました。
1990年の大ヒット曲ですが
91年にKBS 歌謡大賞で
作詞賞を受賞しています。
作詞家のイ・ソンマン氏が
母がモデルだと明かしている動画がありました。
同じような話として
小林幸子の名曲「雪椿」が思い浮かびますね。
ベタだけど、この歌詞でなければ
同じメロディの歌であっても
こんなに気持ちを揺さぶられることなどありません。
やっぱり、言葉の力も、すごい。

ところで、キム・ジョンスと名乗っていますが
実はチョン・ドゥファン元大統領の弟です
という冗談を言いたくなるほど
雰囲気が似ているのではないでしょうか?

こうした伴侶に苦労をかけさせる歌など
本当は、なくなったほうがいいのです。
前のページで見るとおり、
結婚式を挙げた二人には、もちろん、
耀かしい未来だけがあったほうがいいのです。

ただ、困ったことに
以(も)って瞑(めい)すべしと言ったら何なのですが
手鍋提(さ)げてもとか、浪花節のようなこんな話は
まだまだ涙で胸を打つ力を持っているようなのです。
経済的に豊かな暮らしより、この歌のような生涯がいい
と願う女性も、きっといてくださることでしょう。

こんな歌に泣くなんて、
いいことなのか、悪いことなのか・・・。