アルムダウン セサン 和訳 美しい世界 パク・ハッキ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

パク・ハッキの「美しい世界」の日本語訳です。
ユリサンジャの動画も。

ふと淋しいと感じる時は 空を見上げてご覧
同じ太陽の下にいるんだ ぼくたちはひとつなんだ
目を合わせて つくっていこう
声もおだやかに 一緒に歌おう 愛の歌を

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
小さな胸 その胸ひとつひとつに
きれいな愛を集め
ぼくたち 一緒につくってみよう
美しい世界を

一人じゃ成し遂げられないんだ 世の中 どんなものでも
手を取り合い 二つの手で 愛を育てよう
一緒にあることで美しいカスミソウのように
互いに うるわしい助け合いを果たそう みな ここに集って

小さな胸 その胸ひとつひとつに
きれいな愛を集め
ぼくたち 一緒につくっていこう
美しい世界を

小さな胸 その胸ひとつひとつに
きれいな愛を集め
ぼくたち 一緒につくってみよう
美しい世界を
ラララ・・・

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
リンクはフりーですが、無断転載はご容赦ください。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

韓国でよく聞かれるコンセプトとして
アルムダウン セサン 아름다운 세상
という言葉があります。
アルムダウン とは、美しい、
セサンとは、 世の中、世間、世界 ほどの意味です。

現実主義の日本とは違って
韓国は儒教の影響もあって
今も理想追求社会です。
その理想社会を端的に表現する最も平易な言葉として
「美しい世界」があるわけですが
この歌によって韓国で広く浸透した
と言ってもよいと思います。

韓国の尾崎豊といったカリスマ、
故キム・グァンソクの幼馴染で一番の友だちだった
フォーク系のシンガー・ソングライター、
박학기 パク・ハッキの作品。
中学2年の教科書にも掲載されているそうです。

もし韓国側と交流イベントがあって
日本側が韓国語で何か歌いたいときには
この歌なんか、思いつく限り、最適とお薦めです。
メロディは優しくて歌いやすいし、韓国側も知っているから
一緒に歌ってくれて盛り上がりそう。
歌詞だって 「わたしたち 一緒につくっていこう 美しい世界を」
といった内容で、いかにも友好に相応しく、
誰からも文句がつきやしない内容です。

日本のヴァラエティで、
ある10代の韓国人女性が、「美しい世界」と書いて回答し
MCに「なんだ、そりゃ」とつっこまれていましたが。

みんなで気持ちを交わしながら、
協力して人に優しい社会をつくっていこうという
キャッチフレーズみたいなものです。
日本にはそんな国民的合意を背景にした言葉はありませんから
MCのナンチャンと韓国人女性で意図がすれちがったのは
仕方がありません。

音が途切れたりするのですが
レインボウ合唱団によるパフォーマンスでした。
こんな風に世界中がひとつに・・・
という願いですね。

혼자선 이룰 수 없죠
세상 무엇도
마주잡은 두 손으로
사랑을 키워요
함께 있기에 아름다운
안개꽃처럼
서로를 곱게 감싸줘요
모두 여기모여
작은 가슴 가슴마다
고운 사랑모아
우리 함께 만들어 봐요
아름다운 세상

歌詞のハングルをカタカナ表記しておきます。

ムンドゥk ウェロpタ ヌッキテ ハヌルル バヨ
カットゥn テヤン アレ イッソヨ ウリn ハナエヨ
マジュチヌn ヌnピッジュロ マンドゥロガヨ
ナジマギ ハmケ ブルロヨ サランエ ノレル

チャグn カスmカスmマダ コウn サラン モア
ウリ ハmケ マnドゥロバヨ アルmダウn セサン

ホnジャソn イルス オpチョ セサン ムオド
マジュヂャブn トゥソヌロ サランウル キウォヨ
ハmケ イッキエ アルmダウn アnケコッチョロm
ソロルル コpケ カムサジュォヨ モドゥ ヨギモヨ

たくわんネムセ(日本式のたくわんの臭いがする発音)を気にしなければ
歌詞中で子音で表記した音は、以下のようなものです。
m は「しんぶん」と発音したときの1番目の ん が近いです。
p の音は、こう書いていても、特に悩ましいのですが
ウ が近いのかなぁ。

ムンドゥク ウェロプタ ヌッキルテ ハヌルル 
カットゥン ウリン
マジュチヌン ヌンピジュロ 
ハムケ ノレルル

チャグン カスムカスムマダ コウン
ハムケ マンドゥロガヨ アルムダウン

ホンジャソン イルルス オプチョロン 
マジュテャブン サランウル
ハムケ アルムダウン アンケコッチョロム
ソロルル コプケ 

ガラスの箱 というフォーク系デュオの
ユリサンジャ(ガラスの箱) 유리상자 も採り上げています。

 
道草ついでに。
ユリサンジャと言えば、「不朽の名曲」불후의명곡2 で披露した
誠実でハートウォームな 妻に捧げる歌 아내에게 바치는 노래 です。

上の動画が削除された場合、こちらのナビで。
妻に捧げる歌   この行をクリックすると youtube の画像に飛びます

戻ります。
パク・ハッキ と言えば、この曲を挙げる人もいるはず。
これは舎人独言の中に翻訳があります。
향기로운 추억  香気ある想い出

でも、こちらのほうがもっと好きなのですが
あまり評価されていないようで残念です。
CDが発売された当時
開かれた音楽会 で歌っていました。

제발 나를    どうか、わたしを