アルマンド・マンサネーロ 和訳 No sé tú ルイス・ミゲル

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

マンサネーロの名曲の数々を紹介しています。今回の翻訳は、
インティメートにして繊細かつ優美、さらに小あじの利いた No sé tú を。
濃密ラヴ・モード全開の、祈りをこめた、これぞマンサネーロ節♪
18歳以下アクセス禁止といったドリーミーな音楽空間ですネ^^
これもメキシコならではの情緒なんです♪

これでマンサネーロの作品の舎人独言の中の翻訳は 
アドーロ 灯りを消しましょう あなたと共に学んだ 
そしてこの「ノ・セ・トゥ」と4曲になりました。
アドーロなどの動画は下のほうにあります。

マライア・キャリーの恋人だったルイス・ミゲルです。
2人はこんな感じだったのかなぁ^^
では、日本語訳です。

知らなかった 君を
だけどわたしは 思うことをやめたりはしない
ただの1秒でさえ 禁じようなどとは
いつか わたしたちが過ごした素晴らしい
あなたのキスを あなたの抱擁を


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
知らなかった 君を
だけど わたしはもう一度と願う
君が与えた夜の
わたしに味合わせた気だるさを
キスが生み出したひとときを

知らなかった 君を
だけど わたしは恋しく思い始めたのだ
枕の上で 
あなたを思うことをやめたりはしない
人々といても 友達といても 通りにいても 
目にすることなく

知らなかった 君を
だけど わたしはあなたを求める 夜明けのたびに
眠りに就く夜 わたしの欲望を 
抑えることを できはしない
そう 不眠症の夜 わたしは病み煩う
あなたはわたしを恋しくさせる あまりに恋しく
知らなかった 君のことを

知らなかった 君を
だけど わたしはあなたを求める 夜明けのたびに
眠りに就く夜 わたしの欲望を 
抑えることを できはしない
そう 不眠症の夜 わたしは病み煩う
あなたはわたしを恋しくさせる あまりに恋しく
知らなかった 君のことを

灯りを消しましょう~あなたと共に学んだ の翻訳があるページはここをクリック
アドロ の翻訳があるページはここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ルイス・ミゲルの「ノ・セ・トゥ」には2つのオフィシャル・ヴィデオがありますが
こちらの動画がヴァージョン1だそうです。

No sé tú それだけだったら、君だったとは知らなかった もあり得ます。
あとに続く文章の結果、「知らなかった 君を」となっただけですから。
出逢いの少ない舎人は、君だったとは知らなかった なんて敢えて思い込んで
妄想に浸ったりしています。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

It’s Impossible 愛の夢  PERRY COMO ペリー・コモ
マンサネーロの曲で一番に当たったのは、この曲でしょうか?
やはりアメリカでヒットしたのが大きいわけで。

It’s Impossible のオリジナルは Somos Novios ソモス・ノビオス です。
vicky carr   ヴィッキー・カーでよく聴いたなァ♪

Christina Aguilera & Andrea Bocelli
クリスティーナ・アギレラ & アンドレア・ボッチェリ

ノビオつながりで、ちょっと横道。マンサネーロ作品ではありません。
このメロディは日本でもペギー葉山さんで大ヒットでした。
Gloria Lasso  グロリア・ラッソ  La novia  ラ・ノビア

Vikki Carr ヴィッキー・カー
Adoro  アドーロ

Franck Pourcel  フランク・プゥルセルのインストゥルメンタルは
ドラマ「光る海」のテーマ曲として1971年だったかな、ヒットしました。
あ、それ以上に、後にグラシェラ・スサーナで大ヒットだった^^
あれはどうも歌謡曲の延長といった趣だったのですが。

マンサネーロは歌手でもあるのですが、その声が甲高くきこえたりするので
舎人は、あまり評価できないんです。その作品世界を正確に表現するのは
作者とは必ずしも、ならないのですね。持ち味はもちろん、傾聴すべきですが。
Sara Montiel   サラ・モンティエール

Simone   シモーニ
心の震え、そのままに。

Sara Montiel Contigo Aprendi

Luis Miguel  ルイス・ミゲルにもう一度登場してもらいましょう。
Voy A Apagar La Luz / Contigo Aprendi   灯りを消しましょう~あなたと共に学んだ
これは翻訳をアップ済みですね。やっぱ、マンサネーロって凄いです。
もしものときは、国葬間違いなしでしょう。

Voy A Apagar La Luz をサラ・モンティエールが歌うと
こんなにも悩ましくなっちゃう。素敵だ!

Esta Tarde Vi LLover  この午後 雨が振るのを見た
ヴィキー・カー です。