わたしを悲しくさせる人たち 和訳 キム・ギョンホ ロック

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

無名のロッカー(信じられない!実力は人気の前に無力なの?)、キム・ギョンホを
8年の苦節の末に一躍スターの地位に押し上げた名曲、나를 슬프게 하는 사람들
わたしを悲しくさせる人たち。歌詞の意味がわからないと、歌の世界に全く入れない歌ですね。
イ・ジョンの鳥肌もののパフォーマンスも是非。

君に電話するどんなときも 「わたしだ」と言うだけで 
誰なのか 一度でわかる君のただ一人の人
ショーウィンドーに掛かったシャツを見て 
まず始めに思いつく人 君の財布の中でいつも大切にしまわれている人
君にとってのそんな人が わたしではあり得ないのか 
君のそばにいる「わたしの友達」ではなくて 
いつだったか あいつが君の心を傷つけ 君がひとり泣いているのを見た
走っていって あいつに この言葉を言ってやれるものなら
お前が泣かせているそのひとりの女性が わたしには人生のすべてなのだと

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
     
君にとってのそんな人が わたしではあり得ないのか 
君のそばにいる「わたしの友達」ではなくて 
いつだったか あいつが君の心を傷つけ 君がひとり泣いているのを見た
走っていって あいつに わたしがこの言葉を言ってやれるものなら
わたしの一生のすべてを捧げても 
わたしが得られない彼女を手に入れた君なのだと

彼女をそばに置いたという理由だけで 
この世のほかの誰よりも 君は幸せなのだと
(コーラス:いつだったか あいつが君の心を傷つけ 君がひとり泣いているのを見た)
走っていって あいつに この言葉を言ってやれるものなら
わたしの一生のすべてを捧げても 
わたしが得られない 彼女を手に入れた君なのだと

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

一番上の動画は懐かしいネ。
若いときには、彼、よく上半身を裸になり、ジャケットを振り回していました。
ロングヘアも鏡獅子みたいで^^

2つ目の動画は覆面歌王 복면가왕 で 歌王トゥンキー 노래왕 퉁키 
(이정 イ・ジョン)が披露したパフォーマンス。 
歌い方は似ていますが、表出されるセンチメントに違いが・・・。
無念さとか怒り成分の強いキム・ギョンホ 김경호 に対して
イ・ジョンのパフォーマンスは怒りと悲しみが半分半分。
これがピッタリくるんですねぇ♪
胸いっぱいの哀しみと怒り。

イ・ジョンは歌詞を組み替えています。
翻訳はトゥンキーのパフォーマンスを聴きながら。
下は ファンタスティック・デュオ でのファンデュ候補3人によるパフォーマンス。
結果は真ん中のフィリピーナが選ばれましたが、ウーン、3番の店長だと思うんだけどなぁ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

しかし、これほど思われて女性は嬉しいでしょうね
振り向くことはないだろうけれど。
いつまでも「いい友達」のまんま。