ホン・ジニョン わたしの年がどうしたって? 和訳 내나이가어때서 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

홍진영 ホン・ジニョン のパフォーマンスが韓国ドラマ 기분좋은날  
気分の良い日 のOSTに採り上げられました。
내나이가어때서  わたしの年がなんだって は
ギャグのように使われて、ますます流行しました。
気分の良い日 の第1話で、オリジナルがカセットテープから流れ
合わせて料理をしながら歌うシーンがありましたね。
もっともハルモニ、別のシーンでは、いつも歌っているじゃないって言われて
「現実は違うのよ」なんて笑っていましたが^^

最終回のカーテンコールでは、ホン・ジニョンの元気で明るい歌声が
このハッピーエンディングにとても似合っていましたね♪

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
あら あら あら 私の年がどうだっていうの?
愛に年令があるの?
心はひとつよ
感じることもひとつ
あなただけが本当にわたしの愛なのに
涙が出ちゃうわ
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
ある日 偶然 鏡の中に現れたわたしの姿をみつめながら
歳月よ そこをおどきなさい
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに

あら あら あら 私の年がどうだっていうの?
恋に年令があるの?
気持ちはひとつ
感じることもひとつよ
あなただけが本当にわたしの愛なのに
涙が出ちゃうわ
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
ある日 偶然 鏡の中に現れたわたしの姿をみつめながら
歳月よ そこをおどきなさい
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
恋をするのにちょうどいいわたしなのに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

日本だって高齢化社会が深化していくわけですから
こんな歌の需要はますます高まりますね^^

ヤー ヤー ヤー は、男言葉なら おい おい おい でしょうか。
仲間がちょっと先に行っちゃったときなんか、ヤー と言って
注意を引きますね。
場合によっては、こらこら ともなります。
今回はホン・ジニョンが女性ですし
ちょっとニュアンスを柔らかく訳してみました。

어때서 は、どうだって? (なにか言いたいことあるの?)とか
なんだって言うんだい? といった気分です。いやはや。

ホン・ジニョンが手品師、失礼、トロット界の大御所
と言うか歌手団体の会長、テ・ジナ氏と。
MBCの歌謡大賞での模様です。
明るいこんな歌ですから、テ・ジナ氏に似合います。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オリジナルは 오승근  オ・スングン です。
男がいい気分に浸ってる歌、とも言えそうですが。
내 나이가 어때서

홍진영 ホン・ジニョン と言えば「愛嬌(あいきょう)」でしょう。
ほとんど媚と言ってよいほど笑顔を振りまきます。
でも、この気持ちは嬉しいことです。
相手を思いやる、相手の気持ちを察して、配慮してあげる
これって実は レイディ のおもてなしの基本ですから。
相手につまらない時間を過ごさせないのが Lady の務めでしたよね。
ただ、ちょっと表現の仕方が違うだけで・・・。

ホン・ジニョンのデビュー(2009年)は
愛のバッテリー 사랑의 배터리 で、軽快なトロットです。