それぞれのテーブル 和訳 Tables séparées Dalida

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

「孤独のテーブル」第3弾は当然のごとく、ダリダの Tables séparées です。
過去と現在が交錯し、今、最後に残った片づけられるべき2つのテーブル。見事ですね♪ 

日本のシャンソン歌手、特にシャントゥーズ(女性歌手)たちはお気に入りのようです。
でも日本の女性って、こんな場面を夢みるものなの? それって悪夢? それとも
甘くて苦い、今はちょっと誇りに思ってる愛の夢?  このシャンソンの人気を
考えるとき、ちょっとチェックしてみたいポイントでしょ?^^
翻訳のポイントは partagé ですね。ちょっと解説しています。  では♪

ドアは突然に開いた そして
わたしの記憶は突然の衝撃に撃たれた
それはあなた 入って来たのは

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
おなじみのこのレストラン
わたしたち お忍びでよく行ったわ
わたしたち ディナーに愛が溢れてた

わたし もう友だちの声が耳に入らない
火をつけたわ ごまかしで
煙草に

よくよくわかってた あなたがわたしを見たのを
そして今 わたし とてもできない
頭をめぐらすなんて

あなたの腕にいた女の子
そうね 15は年下ね
あなた リラックスしてた

わたしは思い出す あなたが笑ったことを
わたしは言ったのよ
後悔はしつこいもの って

ちょっと気まずそうに あなた わたしに挨拶して
メニューを頼んだわ
抑えた声で

わたしたちみんな それぞれ持ち分があるのよ
わたしたち ほら 別のテーブルなの
それぞれが その場所で

わたし 観察したわ こっそりと
あなた そんなに変わっていない
女性といたら

あなた 特に気を配った風でもない
ふとしたはずみで 魅力を振りまくとき

それと思ったわ わたし 免疫力があるって
わたし 想像さえしていた
こうして 顔と顔を突き合わせること

友だちは歌ったり ふざけたり
この子たちにどうやって言おうか
わたしが気にしていないこと
うんざりってこと

愛が過去形で書かれるそのとき
ただ 残されるの 片づけるべきものが
2つ別々のテーブルが

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
翻訳は  partagé をどう受け取るかで、大きく変わるようです。
英語曲の My way でも、partagé に当たる sharing がひとつのポイントでした。
分け前、持ち分 といったところですが、利益配分というプラス面より
生きていること=生かされていること自体に伴う義務的支払いの 割り当て を
果たすべき 持ち分 という感じです。
クリスチャンダム(キリスト教圏)の伝統としては、
主=神から割り当てられた 人生の必要経費 でしょうか。

ちあきなおみ さんで知りました。当時、テレビ番組でも、こんなシャンソンが
流されていたんです。しばらく誰のシャンソンか、調べ回ったなぁ。
ダリダの翻訳も、それなりの数になってきました。
Pour ne pas vivre seul   Voilà pourquoi je chante   
Il venait d’avoir 18 ans   Paroles Paroles  そしてこの曲。
でも、まだこれだけしか、でもあるな。

ひょっとして、この女性は、元のカレ氏より年上かも
なんて思うのですが。
で、随分、年下の女性を連れていてもゆとりがある様子は
わたしが仕込んだのよ、なんて感慨。
女性の視線に、どこか上から目線の癖といったものを感じるし。
でも、別れを、彼女はずっと後悔のように思ってきていて・・・。

作曲は、セルジュ・ラマとの素晴らしい仕事でも知られるアリス・ドナ。
この女性、自分で歌うと・・・まぁ、作者ならの持ち味ってことで^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。