ケンカの歌 タニア・リベルタ 和訳 Tania Libertad ボレロ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

よくご覧なさい
二人が何をしているか
いつもこんな風に けんかばかり
あとでもし わたしたち 笑って
もっともっとキスし合うことができるなら

★舎人独言の中のミュージックリストはここから。

なんのためでしょう
この愛を終わらせるとしたら
わたしたちの人生そのものの愛を
なんのために わたしたちは幻想を打ち壊し
別れようとするのでしょう

あなたは苦しんでる
わたしもまた 苦しんでる
わけもなく いろいろなことで

そして愛ということでは
こんな瞬間に 少しずつ死に果てていくのです

そして死ぬほどに
わたしたちはもっともっと苦しむのです
こんな風に泣きながら それぞれのこの孤独の中で
なぜなら 愛がなければ
あなたも わたしも これ以上 
生きてはいないのだから

間奏

あなたは苦しんでる
わたしもまた 苦しんでる
わけもなく いろいろなことで

そして愛ということでは
こんな瞬間に 少しずつ死に果てていくのです

そして死ぬほどに
わたしたちはもっともっと苦しむのです
こんな風に泣きながら それぞれのこの孤独の中で
なぜなら 愛がなければ
あなたも わたしも これ以上 
生きてはいないのだから

不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

チリ出身ながら、今はメキシコで骨を埋める覚悟の
タニア・リベルタです。
Peleas ケンカはケンカですが
まだ二人の間には想いが 充分に残っていないでしょうか?
少なくとも、女性の方には。
営巣本能のせい、なんて言ったら 実もふたもありませんが
この雰囲気なら、きっと大丈夫だと思います。
けんかから仲直りへ、次のページに続きますが
絶対に修復可能ですとも!

あ、2つ目の画像も ケンカ ですが
Dulce が歌っています。名前通り
本来は 甘い ところのある歌手でしょうが。

タニア・リベルタを採り上げるのは2度目です。
以前は、トリオ・ロス・パンチョスのヒット曲をメドレーにした
ボレロでご紹介しました。 ポプリ(メドレー)の中から、 
海と空  El mar y el cielo を日本語訳しています。
ポプリのアルバムジャケットでは、タニアが豪華な
毛皮のコートを着ていました。
毛皮とか宝石とかシャンパンとか
維持費?にお金がかかる女性も このポプリでは、納得できちゃいます^^
女が女として華やかでゴージャスでありたいなら
それに見合う男になれば、いいんですっ。