お父さんの歌 Aquela casa simples 和訳 ロベルト・カルロス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ロベルト・カルロスが父親について書いています。
Aquela casa simples  あのつましい家 です。


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ブランデーや白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
あのつましい家で
あなたは わたしに語った
気をつけるがいい
世の中のいろんなことで苦しむことはない
良い行いをする子でいなさい
懸命に働きなさい、と
名誉ということを知り
流れ者では決してない父だった

まだ昼間にはなっていなかった あなたが語ったときは
主がお恵みくださる お前をお守りくださる
もしお前が常に同伴者としつづけるなら
わたしは父の目を見つめ 手にくちづけし
アーメン と言った
そして あなたを抱いて
わたしの心臓の鼓動を聴かせたのです

あなた あなた

街を歩いていて わたしのすぐ傍で
父は愛情とともに眺めたのだった
そして涙が
わたしの木綿のジャケットを濡らしていた
あの駅のトランクのすべては
愛 勇気 それから父の祝福
信念 そしてギターだった

大都会でのことだった
悲しみと歓び
大きなサウダージ(郷愁)と
わたしがまだ知らなかった孤独
そして時は流れ わたしはようやく理解したのだ
わたしが旅立ったあの日の朝
あなたが語った言葉のひとつひとつを

あなた あなた
わたしの人生の人 あなたよ

そして春が訪れ
庭はかぐわしい花の香りに満ち
あなたからわたしへ
幾つかの手紙が届いた
しかし 今日、わたしたちは
思い出すことができる
微笑みとともに
ただそのときはいつも湧き起こる
泣きたくなる気持ちが

あなたよ あなたよ
わたしの人生の人 あなたよ

想い出・・・

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Roberto Carlos Braga (19 de abril de 1941年4月19日生まれ)。
カショエイロ・ジ・イタペミリン Cachoeiro de Itapemirim という
土地で生まれました。「あのつましい家 Aquela casa simples」の舞台です。
ザッと言うと、リオ・デ・ジャネイロの右(東)にある、大西洋に近いけれど
内陸部の山に囲まれた町という感じのようです。ひょっとすると、市域としては
海岸を含んでいるのかも。人口は20万人程度。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

もうひとつの、お父さんに捧げる歌です。
Meu querido, meu velho, meu amigo

お母さんの歌だってあります。
Lady Laura レイディ・ラウラ です。