お熱いデュエット エンリケ・イグレシアス ホイットニー・ヒューストン 和訳

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

デュエット4曲連続アップの最終は英語とスペイン語が行き交う
Could I Have This Kiss Forever? です。
世界的ヒット曲ですが、日本ではぜ~んぜん。
スペイン語圏の歌手の歌という印象が強いのでしょう。
最初がエンリケ・イグレシアスで世界的ヒットとなったヴァージョン。
3つ目の動画がホイットニー・ヴァージョン。
美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

ホイットニー、スペイン語)
ちょうだい キスを
永遠に

エンリケ、英語)
幾度も幾度も繰り返し ぼくは君の目をのぞきこむ
君はぼくの欲求のすべて
君はぼくを捕まえたんだ
君を抱き寄せたい
君のそばにいたい
絶対にダメだ 行かせるなんて

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
 
ホイットニー)
願ってるのよ この夜が絶対に終わらないでと
わたし 知らなきゃいけないの

コーラス)
できるでしょうか? 君を生涯をかけて抱きしめることが 
できるでしょうか? 君の瞳を除きこむことが
できるでしょうか? この夜を一緒にわかちあう夜とすることが
できるでしょうか? わたしのそば近くで君を抱きしめることが
できるでしょうか? あらゆる時間を君を抱きしめていることが
できるでしょうか? できるでしょうか?
できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に
できるでしょうか? できるでしょうか? できるでしょうか?
このキスを自分のものにすることが 永遠に 永遠に
(永遠に)

ホイットニー)
繰り返し繰り返し わたし夢にみてきた この夜を
今 君はここ わたしのそばにいるわ
君は わたしの隣にいるのよ(君は わたしの隣に)
わたし 抱きしめたい(君を抱きしめたい)
そして君に触れるの 君を味わうの(君を抱きしめるの)
そして君を わたしのほか誰も望まないようにさせるわ
願ってるの このキスが絶対に終わったりしないって
オー ベイビー どうか(どうか どうか)
(できるでしょうか?)

コーラス)
できるでしょうか? 君を生涯をかけて抱きしめることが 
できるでしょうか? 君の瞳を除きこむことが
できるでしょうか? この夜を一緒にわかちあう夜とすることが
(スペイン語 永遠にキスを 永遠にキスを)
できるでしょうか? わたしのそば近くで君を抱きしめることが
できるでしょうか? あらゆる時間で君を抱きしめていることが
できるでしょうか? できるでしょうか?
できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に(永遠に)
できるでしょうか? できるでしょうか? できるでしょうか?
このキスを自分のものにすることが 永遠に 永遠に(永遠に)
かわらずに?(永遠に?)
オー!

ホイットニー)
わたし なってほしくない どんな夜であれ
わたしの横に君がいないまま 過ぎ去るなんて
わたし ただ願っている わたしのすべての日々が
君の隣で過ごせたらって
ただ君を愛するために生きられたらって
それから ベイビー オー ところでなんだけど

コーラス)
(できるでしょうか?)
できるでしょうか? 君を生涯をかけて抱きしめることが 
できるでしょうか? 君の瞳をのぞきこむことが
できるでしょうか? この夜を一緒にわかちあう夜とすることが
できるでしょうか? わたしのそば近くで君を抱きしめることが
できるでしょうか? できるでしょうか?
できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に
できるでしょうか? できるでしょうか? できるでしょうか?
このキスを自分のものにすることが 永遠に 永遠に
(永遠に)

それから ずっと変わらずに?(永遠に)
オー 永遠に?
(できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に
できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に)
スペイン語)
ただ ただ キスを
永遠にキスを(永遠に)
(英語 できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に?)
スペイン語)
永遠に

英語)
できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に?
できるでしょうか? このキスを自分のものにすることが 永遠に?
 
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
エンリケの初のアメリカ向けアルバムから4番目のシングルカットとなったヒット曲です。

アメリカでのヒスパニック(スペイン語圏の人たち)の勢力拡大に合わせて
ポップスだって需要のある方へググッと傾きます。
フリオ・イグレシアスの長男でスペイン語圏で人気を不動にしている Enrique Iglesias
エンリケ・イグレシアス と あの Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン
が、そんなわけでデュエットしました。しかもホイットニーが(短いけれど)
スペイン語のセリフを語るというサーヴィスも♪
音楽プロデューサーのクライヴ・デイヴィス Clive Davis がエンリケに提案して
ホイットニーとのデュエットが実現しました。
でも、ホイットニーはハンブルグ、エンリケはロサンゼルスと全く別の場所でレーディング
したそうです。2人が会ったのはホイットニーのベストアルバム収録のため、再レコーディング
したときで、これはミディアム・テンポの仕上がりでした。個人的にはこっちに軍配^^

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。