おしゃれ フレンチポップス 夢を見させて 和訳 フランソワーズ・アルディ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Françoise Hardy の Laisse-moi rêver を翻訳したページです。
アルディの翻訳も結構な数になってきました。
ルー・リードと申しましょうか、ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの
Pale Blue Eyes の動画を一番下で。
アルディの作詞と関係は、あるような、ないようなだけど。
 
御覧なさいな ペイルブルー(青白い瞳)を 
まつ毛超しにフィルタリング(排除判定)してるワ
わたしは気分が悪い 判定:あまりに脆い心臓 
もはや震えてはいない

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
  
ご覧なさいな ペイルブルーを テスト中 強烈 固定
大胆なジェスチャーという残忍なプレッシャー 賢明 
もはや遊びではない
でも誘うことは許して 願望とか異議以上のものじゃないワ 

させて 愛させて 彼にさせてよ 彼にわたしを愛させて
おお させてよ わたしに夢を見させて

指の下 肌の繊維の特別な柔らかさ
落雷のような危機的瞬間
これ以上 話さないで
致命的な退出 すでに わたしは玉砕よ 
もう考えたりはしない
燃やすのよ 同じ願望を 溶け合わせ 煙に消すワ

させて 愛させて 彼にさせてよ 彼にわたしを愛させて
おお させてよ わたしに夢を見させて

させてね 愛させてよ 彼にさせてよ 彼にわたしを愛させて
おお させてよ させてよ わたしに夢を見させて

 
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

このペイル・ブルー bleu pâle は、彼の冷たい目なのでしょうね。
それが今や、彼そのもののようなシンボルとなっている。
だから固有名詞扱いで冠詞がありません。

アルディがいかにも現代風な歌詞を書き、エティエンヌ・ダオが素晴らしい
曲を提供しました。エティエンヌ・ダオはとても紛らわしい翻訳で苦労しましたが
If を紹介したことがあります。またヴァネッサ・パラディとのデュエットで
ウィークエンドはローマで を翻訳して紹介済みです。

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Velvet Underground Pale Blue Eyes