アルフォンシーナと海 日本語訳詞 いじめと自殺の歌 鳥になって

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Alfonsina y el mar は1938年、海に身を投げたアルゼンチンの女流詩人、
アルフォンシーナ・ストルニに捧げられています。
数多い名盤の中で、シモーニ Simone をべストに挙げます。
心の震えそのままのような歌声です。

波の打ち寄せる浜辺へと向かい
あなたの小さな足跡が戻ることはもうない
悲しみと沈黙を抱え ひとり行く道がたどり着く深い海
かよわく悲しみを抱え ひとり行く道がたどり着く海の泡


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
だれも知ることはない  
どんな苦悩があなたにつきまとい
どんな悲しみがあなたの声を奪ったのか
あなたが憩(いこ)うのは 海の巻き貝たちの慰めの歌
暗い海の底深く 巻き貝の歌

行ってしまうのですね アルフォンシーナ 孤独をかかえて
どんなものだったの? 探していた新しい詩は
懐かしい風と塩の歌が 沈む魂をにぎやかし
あなたを連れ去って行きます
そんな風にして行くのですね  夢の中のできごとのように
お眠りなさい アルフォンシーナ 海を装(よそお)いにして

5人の人魚たちが 海藻と珊瑚(さんご)の道を導くでしょう
青く光るタツノオトシゴたちが そばで踊りまわるのです
水に棲(す)むものたちが 今にも
あなたの傍(かたわ)らで遊びはじめることでしょう

ランプの明かりを ばあや 少し落として
安らかに眠らせて
彼が呼んでも わたしはいないと言って
アルフォンシーナは戻らないと言って
彼が電話してきても いないと きっと言ってね
わたしは行ってしまったと伝えてね

行ってしまうのですね アルフォンシーナ 孤独をかかえて
どんなものだったの? 探していた新しい詩は
懐かしい風と塩の歌が 沈む魂をにぎやかし
あなたを連れ去って行きます
そんな風にして行くのですね  夢の中のできごとのように 
お眠りなさい アルフォンシーナ 海を装いにして

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

アルフォンシーナと海     by  シモーニ

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

シモーニの歌声は、アルフォンシーナの孤独の心そのものと聴こえて、
この有名な曲のパフォーマンスの中でもベストかな、と思っています。

でも、どうか、どうか、悲しいことが起きませんように。
いじめて、辛い思いをさせた者も、
今は強気だからいいでしょう。
でも将来、自分の行為を
悔やむことになることを忘れないでください。
あなたがプライドもなく感度も鈍い人なら別ですが
自分からは逃げられません。
自分の良心の目は、いつまでも追いかけてきます。
どうぞ、他者への畏(おそ)れを忘れないでください。

「アルフォンシーナと海」 は
メルセデス・ソーサがアルバム「アルゼンチンの女たち」の中で創唱。
「アルフォンシーナと凧」など一連の作品が続いたといいます。
スペイン語版のウィキペディアによると、
ほかにタニア・リベルタ、ナナ・ムスクーリ、アルフレート・クラウス、
プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラス、ヒナマリア・イダルゴ、
パロマ・サン・バシージョ、ミゲル・ボセ、ビセンテ・フェルナンデス、
マリア・ヒメネス、ロス・パンチョス、ルーチョ・ガティーカ、シャキーラ、
モラーヌ、ララ・ファビアンらスペイン語圏のポップ歌手はもちろん、
クラシック、ミュージカル、フラメンコ、シャンソンと
各界の一流歌手が歌っています。

今回採りあげたシモーニは
不当なことと信じますが、そのリストに記載がありませんでした。
ウィキやファッションやなんであれ
ブランドに頼らず、自分の感性を磨き、信じることが大切ですね。

ランプの明かり~の一連は、
ストルニの作品「VOY A DORMIR 眠りにつきましょう」の
2連目のイメージが、拙訳のとおり、投影されています。

眠りにつくわ ばあや 身を横たえて
ランプを置いてね 頭のあたりに
ひとつの星座なの あなたが好きなどれでもいい
みんな素敵よ だから少し明かりを落として

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes…
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases

para que olvides… Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido…

ケンカの歌や雰囲気のあるボレロ・メドレーを
紹介しているタニア・リベルタのパフォーマンスです。

敬虔なクリスマス・ソング さすらい を
紹介しているメルセデス・ソーサです。

静かにひたむきな想いを募らせるアマポーラを
紹介しているナナ・ムスクーリのパフォーマンス。

素晴らしいウェディングソングで紹介している
プラシド・ドミンゴ & パトリシア・ソーサ。

「アルフォンシーナと海」に続き、そのまま
「人生よ、ありがとう」が歌われます。
意味ある演出と感じます。
最初のヴァースだけ、日本語訳を紹介します。
全訳は、 人生よ、ありがとう アルベルト・コルテス
のページで。

人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
二つの明星を与えてくれた
その瞳を開くとき
わたしははっきりと見分ける
黒いものから白いものを
空高く その深みに満ちる星のさまを
そして群衆の中に わたしの愛する人

すみません、よかったら、ちょっと。

深く悲しむことは、
みゆきさん(中島みゆきさん)でわかるように
ひとつの能力です。
その能力を大切に見守り、うまく育てていけば
きっと、ほかの方ではなかなかできない何かで
世の中に貢献できるようになります。
その貢献の中で、つながりができ、
決して一人じゃないと実感できる日が来ることでしょう。

「鳥になって」は、とてもつらくて悲しい歌だと思いますが
そんな風にして、つらい想いを誰かとシェアできる日が
きっと来ることでしょう。
もう少し、自分に時間をあげて
自分に、やさしくしてあげてください。

クラスでもSNSでも、リスペクトされたり、人気者になれたら
どんなにいいことか、と憧れるかもしれません。
でも、スターって・・・。
スターになること、スターであることに
自分が振り回されてしまうかもしれません。
スターだったのに転落の人生・・・って人がいることも
ご存知でしょ?

他人からの評価が集大成されて、スターとして輝きます。
でも他人からの評価だけで生きていたら、その評価を失ったら
自分の席がなくなってしまわないでしょうか?
自分を取り戻してリラックスできる居場所が、どこに見つかるでしょう?

フランソワーズ・アルディの「スター」を
紹介しておきます。
フランスの歌手ですが、モデルそして女優でもあります。
歌詞の和訳はアルディのページでご覧ください。
心の持ち方のヒントになるかもしれません。

人の心には明暗があります。
だれにだって、明と暗があります。
明るい自分ばかりでありたい、と願うほうが
むしろ普通ではないのです。
明と暗は、当たり前のことです。

パーティーばかりで毎日を生きられるはずがありませんから、
明という状態が、いつでも、自分がそうあるべき姿・・・
とは限りません。
贅沢の限りを尽くしたあげく、中国の皇帝が言ったように
歓楽を尽くしても哀しみは多い、のですから。

孤独や絶望を感じて、ひとり涙するときがあったとしても
過去も、現在も、未来も、そんな時ばかりではないでしょう。
実際、思い出してください。
人生、笑いこけて楽しいひとときを過ごしたことがあったはず。
暗という状態も、だから、いっときのこと。当たり前のことです。
特に否定して避けるべきものではありません。
余りに苦しいときがあることは事実でしょうけれど。

暗い心を、そのまま等身大に見つめることができず
必要以上に大きくして、
自分自身を覆ってしまっているほどに感じるなら
ちょっと、よそ見をしてみませんか?
自分のために生きることができないと感じるなら
ためすだけででもいいから、
他人のために生きてみませんか?

ボランティアで、他人のために心を使い、時間を使うと
そのうち、暗かった自分の心に
明るさが差し込むかもしれません。
時間がかかることはあるけれど
そんな風に、明るくなることだってあります。

どんなに暗いと思っても
こんなに暗くて嫌だと思っても
自分ひとりだけでなく
本当に、だれにでもあることです。

自分が悪かったり、自分に責任があることでは
ないことが多いことにも、
ちゃんと目を見開いてください。
そうすれば、「人生よ、ありがとう」と
思えるかもしれません。

諍心(じょうしん)とは仏教の言葉で
自分の心の中で是非がせめぎあい、
白黒をつけようもない迷いの状態の心だそうです。

暗心(あんしん)は、疑いようもない自明のことですら疑う心
積聚心(しゃくじゅうしん)は、実際は広大無限なのに一面しか見ない心
天心(てんしん)とは、思うことは全て成就すると、わがままを通す心
狸心(りしん)とは、タヌキのように、あたりをうかがい、おびえ、
そろそろとしか進めぬ心
なのだそうです。

心の明も暗も、すべて自分の心にあります。
つらいときは、自分に少し優しくして、いま少し時間を許してあげてください。

今回、採り上げたこの歌のアルフォンシーナに、
そう言ってあげるだけでも、したかった。

えらそうで、ごめんなさい。

自殺しようと橋に立った友人を思い止まらせようと
説得する歌です。
オリジナルはシャンソンで、ジャック・ブレルが歌っています。
日本語訳は ロッド・マッケン ジェフ のページで。